Insider (인사이더)

Insider

Braccia.

Il prossimo.

Kim Yo Han.

Sai, per andarci abbiamo preso la mia macchina.

Credo che sia trapelata la registrazione.

Mi dispiace dirlo,

ma potresti dire che l'avevo prestata a te?

Se rimango fuori dal carcere,

potrei chiedere a mio padre di trovare un modo per salvarti.

Ma se mi prendono con te e vado dentro,

sarò rilasciato solo io, amico.

Per te non ci sarebbero speranze.

Questa adesso è una questione di vita o di morte.

Tu, io e tua nonna.

Per sopravvivere tutti e tre,

dobbiamo ottenere il video di Lee Tae Gwang il prima possibile.

Dammi le chiavi della tua macchina.

Ehi, qui.

Entra.

Giallo*.

Questa è una cella di gangster.

Dammi le tue cose.

Presentati.

Sono...

...Kim Yo Han. Sono qui per gioco d'azzardo illegale.

È come un dipinto.

Come ci è finito un giocatore d'azzardo con noi?

Ehi, tu.

Conosci Jang Seon Oh?

Non credo sia uno dei suoi.

Non conosco Jang Seon Oh, tu conosci Lee Tae Gwang, invece?

Sono piante perenni.

I fiorni arancioni sbocciati sembrano un tramonto infuocato.

Cosa c'è?

D'ora in poi, le domande le facciamo noi.

Devi solo rispondere sinceramente.

Legalo.

La meravigliosa vista ricorda...

Attenzione a tutti!

Arriva il Preside!

Con la sua tenace vitalità.

Dovrà però scontare ancora del tempo in isolamento.

Ora è–

Tutti seduti.

Arrivano i corvi*.

- Attrezzi? - Sono nel laboratorio.

Aprite la porta.

Fermi.

Sang 1, Sala 8, ispezione.

Uscite tutti.

Ehi, non avete sentito dell'ispezione alle celle?

I cosiddetti "Hyungnim" hanno fatto la spia su di me nella casa circondariale.

Che spreco di tatuaggi.

Chiudi quella cazzo di bocca.

Facciamo una festa.

Sono ritornato in vita anche dopo essere stato pugnalato alla schiena.

- Come hai fatto? - Cosa vuoi dire?

Dovevo giocare.

Con una puntata, anche uno schiavo del Ministero della Giustizia diventa Cenerentola.

Non è questo il bello del gioco d'azzardo?

La tua targhetta non è gialla. Cosa ci fai qui?

Gioco d'azzardo.

Molto bene. Anche il tuo numero è Yangbang*.

Il tuo viso ha le cinque benedizioni di un giocatore d'azzardo.

Il locale della camera 8 è libero.

È arrivato il Pollo.

Andiamo, Capo.

Torniamo a casa.

È lo stagista giudiziario beccato nel casinò di Gunae Mountain, giusto?

Sì.

Saluto.

Venite a mangiare prima che si raffreddi.

Come sta il nuovo ragazzo?

Sembrano tutti scemi.

Aish! È tutta pastella fritta e niente carne.

E Kim Yo Han?

L'hanno appena messo a friggere.

Vedremo...

come diventerà.

Occupatevene e fatelo come si deve.

Non voglio incidenti nella Prigione di Seongju.

Chiaro?

Ehi, novellino! È meglio che tu ce l'abbia.

C'è questo Lee Tae Gwang..

Se il Presidente Yang va in vacanza a Macao, è lui a occuparsi del rollio* di Yang.

Puoi avvicinarti a lui e fare quel video?

Ehi, 2345. Hai una visita.

Chi...

Non dovevo andare in sala visite?

Entra.

Buona visita.

Ehi, 2345!

Ehi, signore!

Cerchi la pace?

Brutto stronzo!

Il Capo mi ha detto di dirti questo.

Primo, risarcimento per la sospensione del nostro casinò.

Secondo, risarcimento per noi che non possiamo lavorare

e siamo qui a causa tua.

Terzo, risarcimento per averci messo in imbarazzo sul luogo di lavoro.

Considerando il tutto, sono 1 milione di won (ca. 800 €) a settimana.

Il nostro capo ha detto che devi pagare.

- Chi è il nostro capo? - Ok!

Jo Hae Do. Inaspettatamente, non è poi così testardo.

Sa che ti è difficile procurarti del denaro qui.

Ecco perché ti consente di pagare a rate.

Quindi, ringrazia e inchinati

in quella direzione, dove il Signor Jo si trova.

E se rifiutassi?

Se rifiuti, allora

il supermercato che gestisce tua nonna...

Quel supermercato dove il prezzo del terreno è alle stelle a causa della riqualificazione. Quel supermercato.

- Dovrai cederlo a lui. - E se rifiutassi anche questo?

Se non farai nulla di tutto ciò,

allora lei non ci sarà utile.

Dimentica il denaro.

Considerala andata.

Andata.

Sai cosa significa, no?

Signora, è impazzita?

Bastardo! Come osi entrare qui?

Esci fuori da casa mia subito!

Ho detto a suo nipote, che è dentro per gioco azzardo, che deve darmi l'atto di proprietà di questa casa.

Sono venuto a riscuotere i miei soldi.

Cazzate!

Perché dovresti avere l'atto di proprietà?

Esci fuori di qui! Vattene subito!

Questa nonnina ha rabbia repressa o altro in corpo?

Vieni qui.

Lo farai?

Lasciami! Lascia andare Hae Do!

È finita. È mio!

Dov'è?

Cazzo!

Acqua calda.

2345 ha obblighi finanziari.

Per favore, domani mandalo in cucina alle 23:00.

Gil Sang.

Sì, Hyungnim.

Oggi andiamo alla sauna, vero?

Ehi!

Andate via!

Aish!

Vaffanculo.

Vuoi morire?

Ehi, mi sto lavando!

Non puoi pulire dopo?

Ti sto chiedendo se puoi lavare dopo! Rispondimi!

Usiamo le parole.

Sei stupido?

Scusa se mi sono intromesso senza pensarci.

L'ho imparato da mia madre.

Ehi, novellino.

Basta lavare.

Vieni fuori.

Alcune persone sanno come farsi pestare.

Eri un bravo giocatore fuori?

Non molto.

Ehi.

Cosa faresti se ti insegnassi a guadagnare 1 milione di won?

È-È possibile?

Sono passati due anni?

Qualche stronzo è entrato qui strisciando

e ha sporcato l'acqua della scuola*.

Quel tizio...

ha fatto sue tutte le guardie con una sola cosa.

Non vinse soldi,

ma persone.

Grazie a lui, questa non è più una prigione ma un casinò.

Il vincitore può essere la pelliccia di tigre o la pelliccia di cane*.

Ti pagherò la posta, quindi cerca di attirare la sua attenzione.

Restagli accanto e fammi un favore.

Allora mi occuperò di Hae Do per te.

So che hai fatto saltare in aria il suo casinò e sei finito qui.

Non aver paura.

Hae Do è un mio hoobae. Sono più grande di lui.

Me la caverò da solo.

Pensaci su.

Capito?

[ 48^ Cerimonia di Fine Tirocinio come Procuratore dell'Istituto di Formazione Giudiziaria ]

- Congratulazioni! Ci vediamo più tardi! - Grazie, ottimo lavoro.

Congratulazioni per essersi classificato primo.

Grazie.

Conoscendo tuo padre, ne sarà felice.

Suo figlio ha vinto il Premio Capo della Giustizia che non ha vinto lui.

Devo tutto a lei.

Oh, giusto. Credo che pranzerò con lui più tardi.

Mi ha chiesto di invitarla.

Suo padre l'ha detto?

Ho pensato di dovergli offrire del jjajangmyeon, visto che ha completato il suo tirocinio.

Gli hai insegnato molto, Capo Mok.

Grazie.

È un peccato che il Direttore Noh sia morto in quel modo.

Allora, cosa farai?

Perché non ti trasferisci alla Procura del Distretto Centrale dal Distretto Settentrionale?

I procuratori di livello medio scarseggiano.

C'è il caso del Direttore Noh

e quella fottuta Anticorruzione.

In momenti come questo, sarebbe opportuno che qualcuno della 26^ classe di magistratura appianasse le cose.