Sherwood

اون اونجاست ؛ در افق ما در دسترس ما

نیکی برانسون ؛ اون واقعا مرده؟

با کی بودی؟

پس من دستیارمون رو پیدا کردم

مادر دافنه

روی و پسر آنه دوباره همه چیز شروع میشه

این خانواده ؛ باتملی ها ؛ همه‌شون رفتند

تو اونا رو دیدی مگه نه؟

من پلیس رو ترک کردم

هری سامرز جایگزین کاملاً توانمندیه

میدونم که میتونی باهوش و مفید باشی رونان درسته؟ برای خانواده‌ات باهوش باش

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

سلام صبح بخیر

صبح بخیر

کدوم یکی؟

هر کدوم بدشانس تره

کابین‌های اسپارو

دافنه ؛ من آنه هستم

سلام

حالت خوبه؟ صدات خسته به نظر میاد

نه من همیشه صبح ها همینطوری هستم

خب این برای سیگار کشیدنته میتونه به کشتنت بده

...چیزی که دربارش صحبت کردیم فکر کنم فردا سراغش برم

فردا؟

و با همراهی رونان، آره

پس اگه ساعت نه تا ده اونو سوار کنیم و تلفنی هم نباشه

مکان‌ها و همه چیز

از این بابت خوشحال نیستم متاسفم

...ببین ما واقعا میخوایم تو این ماجرا به خانواده‌ات کمک کنیم

...در این شرایط سخت

...اما خانواده‌ام ؛ من

میدونی رونان ؛ این واقعا اونو شوکه کرد

فقط باید بهش تذکر بدی ؛ همین

...اما منظورم اینه باید کسی دیگه ای باشه که بتونه

دافنه دافنه

همه تشخیص میدند که این فقط یه جمع‌بندیه که باید انجام بشه

پس منم میام

به نظرم هرچی تعداد کمتر باشه بهتره

باید بگم کمتر یا تعداد کمتر؟

بابام همیشه در این مورد سرزنشم می کرد تعداد کمتر؟

نه اون تنها نمیره اگه قراره بره با هم میریم

باشه ؛ وسایل اضافی برمیدارم

اونا میخوان فردا اونو با ماشین جایی ببرند

....درسته ؛ خب با

گفتم که منم میام نه ؛‌اینو بذار برای خودشون

آره برای اون مرد؟ همیشه جواب میده مگه نه؟

این بچه مشاوره؟

به ما گفتند که نمیتونیم شغل هامون رو پس بگیریم

و اون کلانتر ناتینگهامه؟

نتونستم بنویسمش

لغو کریسمس

این عوضی رو بزنید کنار

...باشه

ایان

سلام، جولی

خدای من

آره خیلی وقته ندیدمت

بیا تو

تو یه سگ داری

آره

خب، چی، تو درست و حسابی از پلیس جدا شدی؟

آره ؛ آره این یه شروع تازه است

این یه تیم جدید خارج از پلیسه

درسته

...با نگاهی به علل اساسی

...حوصله ات رو سر نمی برم ؛ اما

نه وقتی حوصله ام سر رفت میگم

...فکر کنم فقط

نمی‌دونم. فقط اعتمادم رو به همه چیز از دست دادم، می‌فهمی؟

...و اینو شنیدم

....تو و؟

لعنت به تخت اسمش یادم رفته

خیلی متاسفم ؛ بی ادبانه بود

هلن آره

آره. نه... خب، آره، ما این کار رو کردیم

فرض کن کمکی نکرد داری متهمش می‌کنی به جاسوس بودن؟

راستش مشکلی نیست ...اون از اینجا رفته

و من همین نزدیکی ها هستم

آره برای اجاره است میدونی فقط موقته

...دور و برم پر از جعبه و این چیزاست ؛ پس من

...پس

...تابلوی...بیرون

آره

خب کتی ؛ اون به قلعه ها میرفت ؛ میدونی

...بعد از اتفاقی که افتاد و ...اون و فرد ؛ و

من بیشتر از قبل حس کردم که دقیقا نمیتونم بگم چیکار کنم

در مورد اینکه من هنوز برای چی اینجا بودم می‌دونی؟

پس نمیدونم اینو بفروشم یا نه

فقط فکر کردم اونو به بازار عرضه کنم و ببینم چی میشه ؛ میدونی؟

آره قدمای کوچیک

درسته

با کی تو پیست بودی؟ بیا دیگه

حتماً کس دیگه‌ای هم بوده که شاهد ماجرا بوده

کی این گروه باتملی رو میشناسه؟

...من نمی پرسم بگو کی بوده

کی؟

فقط بهمون بگو، رونان هیچکس قرار نیست عقلش رو از دست بده

ببین، الان داره عقلش رو از دست میده

و اینجوری باهاش ​​حرف نزن

دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم

خانواده های خوشبخت اینجا چه خبره؟

آروم باشید، همگی، باشه؟ حسابی شوکه شده، نه؟

من خوبم

حالت خوب نیست و خوب هم نمیشه

باشه آروم باش روری راست میگه

خدای من چرا نمی فهمی؟

همین الان اون پاکه

اون حتی یه بار هم دستاش کثیف نشده

و حالا ما مشکلی نداریم که اون وارد این ماجراها بشه؟

داریم چی رو شروع می‌کنیم؟ یه سراشیبی لغزنده

زمزمه همه‌تون رو میشنوم

و امید زیاده به روزی که افتخار المپیک فرا برسه

سوزانا لوئیس هم با اوناست

و راستش ما به زودی به سوزانا میریم

اما ما متوجه شدیم که رئیس

پلیس ناتینگهام‌شایر حالا در شُرُف صدور بیانیه‌ایه

در مورد قتل نیکی برانسون

...ما میدونیم که این تیراندازی ها

یکی در خونه ای خیابونی و آروم ...و اون یکی کشتن مرد جوانی

برای جامعه خیلی ناراحت کننده است

...چیزی که ما دنبالش هستیم آرامشه

در دوران سختی که داریم

ممنونم

تو رو خدا ریچ یه جوری درستش کن نابود شده

در مورد باتملی‌ها، ...می خواستم بپرسم

سربازرس سامرز ، واحد اطلاعات استراتژیک

من این گروه‌های حمایتی رو اداره می کنم قربانیان جرم و جنایت

هری چند روز پیش اونجا بود

...خب این خوبه نه؟ منظورم اینه که

...براش خوبه ؛ میدونی که بیاد و

آره

...اما مطمئن نیستم که اون کاملا

و همینطور خانواده باتملی هم بخشی از اون گروه ها هستند

اون به اونا گوش کرده اونا هم بهش گوش کردند ؛‌این یجورایی

اون افسر خوبیه

میدونی ؛ اون ترفیع گرفت چون لیاقتش رو داشت

...من توی سالن مصاحبه بودم ؛ پس

فکر نمی کنم لازم باشه نگران باشی

خانم کلانتر، پذیرشه

اونا قرار ملاقات ندارند

اما والدین پسری هستند که تیر خورده

باشه حالا اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن ؛ باشه؟

خانم کلانتر، بله؟ خوبی؟

آقا و خانم برانسون؟

بله

خیلی بابت پسرتون متاسفم

...میدونم که اونا کسی رو متهم کردند اما

آره

فکر کنم درباره ما چیزهایی شنیده باشی

...البته همه اونا درست نیست اما

به هر حال آنه این فکر رو داشت

دوست دارم یه خیابون رو به اسم ایشون نامگذاری کنم

مردم این کارو می کنند مگه نه؟

چند تا جاده هست جاهایی که موقع بزرگ شدنمون توشون زندگی می‌کردیم

خیابانی در اشفیلد

راستش فکر کنم نزدیک شما باشه

پس خیابون؟

ما فکر کردیم این خوب میشه

آره

تا مردم یادشون بمونه

و اونا باید یادشون بمونه

باشه. خب، فکر می‌کنم روال عادی اینه که

اگه همه همسایه های اون خیابون موافق باشند

میتونید در شورا مطرح کنید

پس فقط باید با همسایه ها صحبت کنیم کاری کنیم که قبول کنند؟

آره. به جز اینکه، می‌دونی ممکنه همه نخوان

تا دردسر تغییر آدرس رو تحمل کنند

فکر کنم قبول می کنند ؛ آره آره

و با تایید شما به عنوان عضو شورای محلی ما

...و کلانتر ؛ نه کمتر

ساده انجام میشه

...ببخشید ؛ من جولی جکسون ؛ درسته؟

آره

...ما چندبار با هم برخورد داشتیم ...اما هیچوقت درست حسابی

...من لیزا هستم ؛ اونجا زندگی

آره ؛ سلام

خب اینجایی که نظرت رو بگی؟

...نه ؛ نه ؛ نه اینو میذارم به عهده بقیه

خب جانت اونجاست

...چندتا پسر داره که دارند مدرسه رو ترک می کنند ؛ پس

اونا چی میخوان؟ این چیزیه که مهمه

...فکر کنم من فقط

...خب میدونم که شما اونموقع چقدر سخت اینجا جنگیدید و

...نمیدونم ؛ من ....من بهت احترام میذارم و

تو که نمی‌خوای مثل من باشی

اما به نظر میاد داری کار درستی انجام میدی

...میدونی ؛ گوش دادن و

یه لیمو و نوشابه لطفا

لعنت بهش ؛ این چیزیه که میلیونرها میخورند درسته؟

لیمو و نوشابه؟

تو روری اسپارو هستی، درسته؟

دو تا مزرعه نزدیک مزرعه‌ی شما

زمین خودشون رو به توسعه‌دهندگان اجاره دادند

...اما ما از تو چیزی نشنیدیم ؛ پس

بعد از سرزمین خانواده‌ام تو چی هستی؟ ارث من؟

آره، می‌دونم

خیلی لطف داری که می‌خوای ما رو

با کلی پول با پنل های خورشیدیت خر کنی

مطمئنم که هیچ فایده ای برات نداره