The Thieves (Dodookdeul) (도둑들)

Oh, madre, sono tanto lieto di conoscerla finalmente!

Mi dispiace, sono stato molto occupato, c'erano molti giornalisti che volevano intervistarmi.

Mi preoccupa un po' che lei mi chiami "madre" al nostro primo incontro.

Mi scuso per l'apparenza sciatta, però torno da una gita con trekking.

Per piacere non pensi alle formalità.

Ci porti del tè verde.

Lasci perdere. Questo è Royal Salute, vero? Posso?

Oggi ho bisogno di un po' di alcool.

Quindi, ho sentito che ha sverginato mia figlia, direttor Lee?

La mamma oggi è un po' maleducata.

Una volta che viene guidata, persino una Mercedes diventa un'auto usata.

Si faccia vedere un po', per favore.

No, tutto intero.

Almeno non è deforme. Io non sono il tipo di persona che ha peli sulla lingua.

Direttor Lee, lei ha molti soldi?

Quindi questa galleria d'arte è di sua proprietà?

Non prima della morte di mio padre.

E le opere d'arte?

Mi sono state affidate per venderle.

Non voglio vantarmi...

ma la mia collezione è troppo preziosa per venire esposta al pubblico...

- Posso dare un'occhiata? - Un'occhiata a...?

Alla sua collezione.

Certamente!

Tu resta qui, te lo prendo in prestito per un po' così ci facciamo due chiacchiere.

Gomma!

Gomma? Ah, è vero!

Scusa tesoro, è un pochino strana, vero?

La sua mentalità è proprio unica.

Madre, da questa parte per favore.

Certo, mi guidi lei.

- Torniamo subito! - A presto!

Ora per lo spettacolo!

Lancia.

Buon lancio, Zampanò. Sei migliorato molto.

Sono stato io a lanciarla.

Quando verrà il turno di Zampanò?

Tirami su.

Guarda che idiota.

Lo può considerare come un frigorifero di lusso.

Se c'è qualsiasi problema, l sistema si riassetta entro tre minuti.

E per piacere, madre, non sia tanto formale.

Ho saputo che lei dipingeva da giovane.

Ah, gliel'ha detto mia figlia?

Sì, che lei era una vera romantica.

Andiamo?

Oh, non dovrei guardare.

- Sono pronta, abbassa. - Ecco.

Troppo presto! Troppo presto!

Ahia, il bacino...

A dire il vero, tutte le cose che ci sono nel Museo Coreano sono dei falsi. Per piacere si accomodi.

Pensa che io sono materialista perché ho chiesto delle sue finanze?

Ho pensato che lei è una persona sincera.

Sono materialista. Però, posso dirle qualcosa?

Mia figlia ha fatto un grosso colpo incontrando un uomo come lei.

Ahi, la mia testa.

Signora madre?

Signora madre?

Signora madre?

Signora madre, sta bene?

Bene, ti ringrazio.

Madre! Mi ha appena dato del tu.

Forse ora mi sento più a mio agio con te.

Di qua.

- Veramente meraviglioso. - Il piacere è tutto mio.

Il timer è partito, dobbiamo partire entro tre minuti.

- Sei dentro? - Sì, sono dentro.

Dov'è il decodificatore?

Eccolo.

Okay. Zampanò, fammi uscire.

Okay.

Ci vediamo.

Ehi, ehi, credo di non fare in tempo.

Chewing Gum, cerca di guadagnare del tempo.

Signora madre, sta bene?

Stop!

Tesoro?

Che cos'hai?

Stai bene? Ti fa male qualcosa?

Aiutami ad alzarmi.

Certe volte, la vita è troppo dura!

Tienitelo stretto, è un buon partito.

Un momento.

Dove è scattato l'allarme?

Viene dal suo deposito privato.

Ma ci sono appena stato.

Signora!

Signora.

Mi dispiace, ma devo controllare il suo zaino.

C'è qualcosa che non va?

Oppa, stai sospettando di mia madre?

Direttore Lee, se apre questa borsa non rivedrà mai più mia figlia.

Che devo fare?

Aprila.

Non c'è.

Di' loro che era per il protocollo di sicurezza.

Oppa, non c'è protocollo per l'amore.

Possiamo andare?

È un pezzo autentico.

Questa bellezza dovrebbe stare nel Museo Nazionale.

Quindi perché i soldi sono così pochi?

Per ora non posso metterlo sul mercato.

Il direttore l'ha messo sulla lista di controllo, che ci possiamo fare?

Dobbiamo nasconderlo per due o tre anni e poi venderlo.

Quindi... che farai?

Non c'è scelta. Dividiamo.

Se abbiamo i soldi davanti a noi, dobbiamo accettarli. Coprirò il resto con la mia quota.

Fa niente. Riscuoterò tra tre anni.

La mia parte posso averla adesso?

- Non pensi altro che ai soldi, tu? - Ha detto che coprirà lui la differenza.

Mi sono lavorata quell'idiota per cinque mesi.

Solo i soldi possono rimediare alla mia giovinezza rubata.

Sei andata a letto con il curatore?

No, ma... perché dovrebbe interessarti?

Hai un talento fuori dal comune.

Vi siete solo tenuti per mano per cinque mesi?

Chewing Gum! Che sono io, un oggetto sessuale?

Attenta a come parli! Come osi chiamare un adulto Chewing Gum?! Dov'è il rispetto?

Hai quel caratteraccio perché non hai qualcuno da scopare.

Qual è il tuo problema? Non sono passati circa tre anni dall'ultima volta che sei andata a letto con qualcuno?

Che ne dici di lui?

Non litigate. Il prossimo lavoro è un colpo grosso.

Popeye non ha vi ha parlato del lavoro di Macao Park?

Chi è Macao Park?

È il traditore bastardo di cui ci avevi parlato tempo fa?

Cavolo, prima volava alto sul filo.

Sì, era il vecchio capo di Popeye.

Quale capo? Col cazzo! Era solo un partner.

Quindi chi è?

Che stronzate...

Quando aveva ventiquattro anni, è andato a Macao con ottocento dollari (circa 700 euro).

Quanto ha guadagnato in una notte?

8,8 milioni (≈7,5 milioni €)! Per questo viene chiamato 'Makao Park.'

Aspetta, fermo. Non mi importa quanti soldi fanno gli altri, è inutile a meno che non siano miei.

- Perché non lo facciamo? - Se ci lavora lui, allora dobbiamo partecipare.

Non mi fido di quello stronzo. I cinesi dicono che si uniranno anche loro al progetto.

Dove diavolo le prendono le loro piste?!

Accendete la musica! Nascondetevi! Prendete i soldi!

Ehi Popeye, come stai?

Aigoo, Hyeongnim!* ("fratello maggiore" - modo rispettoso di rivolgersi a uno più grande o superiore di grado)

Gli affari sono buoni per coloro che ce li hanno.

Non l'hanno ancora licenziata?

- Hai mai sentito parlare della Galleria Leeseong? - Sì.

Abbiamo seguito il direttore per tre mesi.

Ha comprato in blocco dipinti, ceramiche, qualsiasi cosa che valesse qualcosa in Cina.

Da quel ricettatore cinese, qual è il suo nome?

- Wei Hong, signore. - Sì, lui.

- Perché tutti questi accendini Zippo? - Ne prenda uno.

Grazie.

Comunque, ieri l'hanno derubato.

Le società di sicurezza hanno avuto del filo da torcere. Lui afferma di non essere stato derubato.

Posacenere?

Posso usare questo?

Eh, certo, quello è... un posacenere.

Se fossi stato tu, come saresti entrato?

Avrei usato un filo per entrare dall'edificio vicino.

Mostragli le foto. Sono entrati esattamente così.

Non è Chewing Gum quella vicino alla bellezza?

Questa è Chewing Gum?

È da secoli che non la vedo.

Sì? Yeong Sik, chiamala con il telefono di Popeye e guarda se risponde.

Vediamo...

Spegni il cellulare!

L'ho lasciato di là...

Sì, è proprio qui.

Se fosse stato un mio lavoro, non avrei usato lei.

Non è brava a rispettare gli ordini, e beve come una puttana.

Con l'età sta peggiorando. Farsi riprendere così dalle telecamere di sicurezza.

Ma perché diavolo mi state addossando la colpa?

Una volta un truffatore, sempre un truffatore, vero?

Non risponde.

Vuoi un altro colpo?

Popeye, sei abbastanza fotogenico. Mi chiedo perché stessi andando in bici là.

Questo sarei io?

Che cazzo, solo perché i miei capelli sono corti, sarei il criminale?

Mi mostri un mandato se vuole aprirla!

Tutto quello che voglio è il direttore. Posso usare le mie conoscenze e far sparire le tue tracce.

Altrimenti, vuoi che ti segua per tre mesi?

Vuoi un assaggio della legge?

- La legge non è un po' lenta? - La renderemo veloce per te.

Ne è passato di tempo da quando hai visto un mandato, vero? Te ne porto subito uno.

Maledizione...

Fuori, fuori.

Il mio telefono!

Mi sono dimenticato di prendere questo...

Sputare dentro un tesoro nazionale...

Sembra che andremo in vacanza.

Perché dovrebbe andare in vacanza?

Five-O ora ha Popeye!

Scappiamo all'estero?

Che ne dite, andiamo a mostrargli chi siamo?

Non chiedete a me! Sono mediocre e bevo come una puttana!

Preparo una bottiglia per il viaggio!

Ah! Buon viaggio.

Io non dovrei andare, ho avuto un sogno e la chiromante mi ha detto che morirò se vado all'estero.

È morta persino Audrey Hepburn, quindi anche tu un giorno morirai.

E... se le chiromanti ci azzeccassero, io mi sarei sposata tre volte? Andiamo, comprerò il tuo sogno.

Davvero? Affare fatto! Ecco il mio sogno!

Non ha chiesto di Chewing Gum. Ma solo della squadra dei fili.

Oh... davvero?