The Green Mare (La Jument verte)

DIE GRÜNE STUTE

Renn!

Die grüne Stute!

Die grüne Stute!

- He! - Was ist los?

Kommen Sie schauen. Die grüne Stute.

Es ist die grüne Stute!

Die grüne Stute!

Die grüne Stute!

In Claquebue, unter Napoleon III, wurde eines Tages eine

grüne Stute bei Jules Haudouin, Bauer und Pferdehändler, geboren.

Dieses Wunder brachte Vater Haudouin Ruhm und Reichtum.

Die Menschen strömten aus dem ganzen Land herbei, um die grüne Stute zu sehen. Logisch.

Sie kamen sogar aus Paris. Das sagt alles.

He! Herr!

- Wissen Sie, wo die grüne Stute steht? - Ah, Sie auch? Werden Sie sie übermalen?

- Ist sie weniger grün? - Sicher nicht!

So grün, dass es skandalös ist. Dieses Tier wird sterben.

Lassen Sie sie sterben, zusammen mit ihrem Besitzer. Sehen Sie, dort wohnt sie.

Vielen Dank.

Mistvieh! Warum bist du nicht blau?

Gute Idee. Schön, ihr Porträt zu haben.

Ich will sie auf einer grünen Wiese malen.

- Grün auf grün, dann sieht man nichts. - Doch, ich male sie rot.

Aber sie ist grün. Wie erkennt man sie dann?

- Gut, dann grün. Aber die Wiese wird rot. - Dann sieht man sie sogar besser.

- Aline! - Ja, Herr. Ich komme.

Bringen Sie diesen Herrn, einen Maler, zur Stute.

- Dort lassen Sie ihn machen, was er will. - Hier entlang, Herr.

Warum verschwenden Sie Ihre Zeit?

Ich verschwende meine Zeit, also kostet das Zeit.

Sie ist schön, nicht wahr?

- Malen Sie auch Akte? - Immer, schließlich male ich Tiere.

Wollen Sie keine Frau malen?

Doch, aber sehen Sie, es ist Ihr Porträt.

Dein Mund, deine Augen und dein Hals, nicht wahr?

Sie würde sprechen und lachen wie du.

- Wie lache ich? - Hören Sie.

Oh nein! Oh nein! Lassen Sie mich los!

Seien Sie jetzt still!

Seien Sie still.

- Dieser Dreckskerl, das schlägt alles! - Ich habe nur eine Pause gemacht.

Fauler Mistkerl! Verschwinden Sie, und zwar schnell!

- Ihre Dienstmagd... - Ich kümmere mich um die Dienstmädchen.

Weg mit all diesem Kram.

- Ich behalte es. - Nein.

Das behalte ich als Bezahlung für das Zimmer. Gehen Sie, oder ich rufe die Gendarmen.

Du bist doch ein Guter. Das hat mich keinen Cent gekostet.

Aber die grüne Stute starb im Alter von zehn Jahren,

und ließ Jules Haudouin, seine Frau und zwei Söhne verzweifelt zurück.

Nur ihr Porträt blieb übrig,

aber selbst das erweckte den Neid der Nachbarn, denn sie war zu einer Legende geworden.

Honoré! Der Hammer.

Armes Tier.

Warum wurdest du Tierarzt, wenn du sie nicht heilen konntest?

In der Schule lernt man nichts über Krankheiten grüner Stuten!

Komm, komm!

- Sie starb plötzlich. - Komm schon.

Manchmal scheint es, als würde sie sprechen.

Worüber lachst du?

Über nichts.

Da hängst du nun am Ehrenplatz, Schönheit.

Neben dem Kaiser. Versuch, es besser zu machen als er.

Oh, Jules!

Dieser Idiot droht, uns in den Krieg zu stürzen!

Leider kam Jules Haudouin nie über den Tod seiner Lieblingsstute hinweg.

Und starb einige Monate später.

Das ist es dann...

- Du bist gekommen. - Natürlich.

Wir sind Ihnen dankbar.

Wir waren auch für seine Mutter da.

Wir machen Ihnen keine Vorwürfe. Das hat gerade noch gefehlt.

Das berührt einen doch.

Sie war eine ganz besondere. Und er hatte Glück.

Ich wünsche Ihnen dasselbe.

Danke, Zèphe.

Natürlich passiert es nicht jeden Tag, dass eine grüne Stute vom Himmel fällt.

Das Glück geht zu denen, die es verdienen.

Das Glück kommt zu denen, die Glück haben.

Sag mal, was machst du?

Sieh mal, es war nur ein Scherz.

- Drecksack! Dieb! - Behalten Sie ihn.

Den hier dürfen Sie behalten. Und den!

- Hast du das gesehen? - Mama, komm schon!

Entschuldigen Sie.

- Schau mal. - Honoré! Gut gemacht, Junge.

Eine Maloret, stell dir vor. Du willst sie für deine Tierarztpraxis.

- Ja. "Bei der grünen Stute." - Nein, sie würde sich langweilen.

- Danke. - Hier, stattdessen

gebe ich dir stattdessen diesen fröhlichen Kerl. Ihr passt gut zusammen.

Besser als deine Republik.

- Genau wie du. - Mama...

Nun kommt schon! Ist es jetzt endlich fertig, Jungs?

Jules starb gerade rechtzeitig; seine Befürchtung erwies sich als berechtigt,

es kam Krieg. Der Kaiser hatte es gut eingefädelt.

Es tut mir leid, Madame, aber Krieg bleibt Krieg. Wir brauchen Pferde.

Fordern Sie alle Pferde an, und schnell.

Wenn dein Bruder da gewesen wäre.

Hier war er weniger gefährlich als im Wald.

Halten Sie den Mund.

Freischärler! Mörder, die einem in den Rücken schießen.

Wenn du Soldaten töten willst, ziehst du dich wie ein Soldat an.

- Honoré ist jähzornig. - Wenn er einen Schuss abgibt,

sind wir alle erledigt, Mama, erschossen.

Halten Sie den Mund. Da ist er.

Ist das Ihr Sohn, gnädige Frau?

Ja, Herr Offizier. Zu Ihren Diensten.

Gut. Ich nehme ihn als Geisel mit.

- He, Toucheur. Geht es? - Nein.

- Wir hätten nicht kommen sollen. - Aber wir sind hier.

- Kein Grund zu bleiben. - Stimmt.

Wir hören ihre Musik.

Der Wind kommt von dort.

Sie versuchen also, uns einzukreisen.

Also Rückzug. Gib dein Gewehr her, verschwinde.

Warten Sie auf den Befehl, verdammt noch mal!

Wartet auf mich!

Wartet auf mich!

Wartet auf mich, verdammt noch mal!

Wartet auf mich!

Stopp! Stopp!

Nein, nicht dorthin! Nicht dorthin!

Nicht bei mir zu Hause! Nicht bei mir zu Hause, Mistkerl!

- Hast du Toucheur gesehen? - Ja, er hat auch die Flucht ergriffen.

- Er ist bei dir hineingegangen. - Verdammt!

Brauchst du zwei? Du bist ein harter Kerl.

- Hier, nimm einen. - He, sag mal!

- Was hast du mit Honoré gemacht? - Hier ist er.

Bist du verrückt? Ein Freischärler hier?

- Und du? - Ich verstecke mich nicht bei anderen.

Wir kommen nach dem Krieg zurück. Oh! Da sind die Strohfresser.

- Mein Gott! - Was machen wir?

In mein Zimmer, unter das Bett. Schnell!

- Schau, da ist es. - Danke.

Los geht's!

Was ist los?

- Wir wurden verraten. - Nein, oder?

- Doch, Zèphe hat uns verraten. - Oh, dieser Mistkerl... Dieser Mistkerl...

Mistkerl, das kannst du ruhig sagen. Zitter nicht so, beherrsch dich.

Ich kann nicht anders.

Es sind Freischärler im Haus.

- Was wollen die hier? - Keine Ahnung. Alles durchsuchen!

Lassen Sie sie suchen. Hier sind keine Freischärler.

- Wo ist das Schlafzimmer? - Niemand ist im Schlafzimmer.

- Dann gehen wir nach oben. - Es ist ja niemand da.

Dann gehen wir doch nach oben.

Wenn ich schon sterben muss, dann nicht hier unten.

Oh nein! Nicht das!

Oh! Doch nicht!

Nein! Das kann nicht sein.

Dieses Mal zittere ich nicht.

Wir haben nichts gefunden, Feldwebel.

Feldwebel?

- Und? - Nichts gefunden.

- Ah! Sie sind alt. - Tja...

Es macht nichts. Schließlich ist Krieg.

Schauen Sie nicht so. Was habe ich getan?

- Wenn du jemals weitererzählst... - Was weitererzählen?

Eine Frau, die sich für uns geopfert hat.

Ich weiß nicht, was du meinst.

- Sind sie weg? - Ja, sie sind weg.

Nun, da sind wir. Wir waren auf dem Dachboden.

- Sie waren nicht oben. - Nein.

Mach doch ein Omelett oder so etwas.

Wir haben beide Hunger. Du nicht?

Ja, ich auch.

Die Mutter bereute nichts; sie hatte nichts falsch gemacht, man hatte sie gezwungen.

Dennoch ging sie zur Beichte. "Hatten Sie Genuss?" fragte der Pfarrer.

"Gewiss", antwortete sie. Der Pfarrer sagte:

"Das ändert alles, wenn Sie Genuss hatten."

Also musste sie bitter büßen.

So sehr, dass die Arme innerhalb von sechs Monaten starb.

Bei ihrer Beerdigung erschien der alte Maloret.

Zèphe war auch da.

Mit seiner Frau Anaïs.

Doch Zèphe verursachte ihren frühen Tod.

Aber er bereute nichts.

Aber ein Jahr später musste auch Zèphe Maloret seinerseits seinen Vater begraben.

Die Brüder Haudouin und ihre ganze Familie statteten einen Höflichkeitsbesuch ab.

Die Familien stritten nicht, aber sie konnten sich nicht ausstehen.

Und dann vergingen 20 Jahre. Aber was sind 20 Jahre in einer Familienfehde?

He, Parisienne, kommst du hierher, um dich auszuruhen?

Ich habe Sie nicht gesehen. Drehen Sie sich um, Honoré. Entschuldigen Sie.

Keine Entschuldigung. Der Besuch eines hübschen Mädchens ist immer willkommen.

Das ist keine Haltung, um Komplimente entgegenzunehmen.

Eher für etwas anderes. Schauen Sie.

Was, wenn ich dich für das Wegerecht bezahlen ließe?

Ich würde mich widersetzen. Sie könnten mein Vater sein.

Genau. Wäre ich dein Vater, würdest du dich nicht widersetzen, sagt man.

- Wenn Sie glauben, was man sagt. - Jawohl. Die Malorets sind alle so.

Vom Vater zum Sohn.

Eher von Vater zu Tochter, würde ich sagen.

Was machst du? Warum scheuerst du die Küche?

- Dein Bruder kommt Sonntag. - Er isst nicht vom Boden.

Der Tierarzt sieht sein Haus gern sauber.

"Sein Haus"?

Hast du es nicht verkauft?

Nicht wirklich verkauft, er hat mich ausgezahlt.

Weil ich ihm offenbar Geld schuldete.

Er regelt seine Angelegenheiten gut. Nicht wie jemand, den ich kenne.