My Little Baby (마이 리틀 베이비)

Subtítulos gracias al Equipo Bebé a bordo en Viki

Realmente lo siento por lo de hoy. Todo es mi culpa.

No, está bien. No podía engañar a tu padre por siempre.

En realidad, estoy aliviado. Pero, ¿tú estarás bien?

Tu padre parecía muy enfadado.

También me siento aliviada. Tampoco podía vivir así para siempre.

Todo este tiempo, financiera o mentalmente, no era capaz de ser totalmente independiente.

Cuando iba a casarme y luego de hacerlo, dependí mucho de mi padre.

Creo que por eso mi padre sigue involucrándose en mi vida.

Al menos a partir de ahora, necesito vivir adecuadamente.

¿Qué vas a hacer?

Voy a comenzar de nuevo, con mi propio esfuerzo.

Voy a devolver a mi padre toda la ayuda que me dio cuando comencé mi academia.

Realmente, quiero intentar vivir por mis propias habilidades.

Entonces, lo que quieres decir por escoger...

Sí. Quiero ponerme de pie yo sola. ¿Me apoyarás, no?

Por supuesto, eso es un hecho.

Los Ángeles de Charlie

Episodio 14

Mientras me gustó así por 14 años,

no quería evitar a Ye Seul con la excusa que era bueno por su propio bien.

Es por eso que fui hacia ella como polilla a la llama.

Estaba seguro que sabía cómo se sentía ella hacia mí,

pero los años que hemos estado separados han sido catorce.

¿Cómo podríamos ambos sentirnos de la misma manera?

Yo estaba hablando de amor, pero Ye Seul estaba hablando de vivir.

No tengo otra opción que reconocer que somos diferentes.

Entonces, ¿realmente se va a dar por vencido con Nooonim Ye Seul y se va a mudar?

Como Ye Seul dijo, quiero apoyarla.

No va a ser a mi manera, pero puedo apoyarla como un amigo.

Y, nunca sabes, mientras hago eso, en algún punto, Ye Seul puede...

¿Otra vez, otra vez? Corazón, no comiences a actuar.

Solo un amigo, eso es todo.

¡Deja de correr! ¡Ah, en serio!

¡Hoon Goo! ¡Estamos retrasados, apúrate!

Mamá, quiero llevar estos.

No puedes. Te dije que no puedes llevar juguetes al centro de día.

Entonces, voy a llevar tus juguetes al trabajo, también.

Estamos retrasados. ¡Rápido, rápido, vamos rápido!

Aquí está su café Yirgacheffe (Etíope).

¿Eh?

¿Qué es esto?

Oh dios.

Lleve eso y úselo. De todos modos, era un circonio oxidado.

¿Por qué tú...?

Es un presente que le damos a los clientes que ordenan Yirgacheffe.

aquí está su Yirgacheffe. - Gracias.

¿Por qué estás haciendo esto?

Porque quiero dárselo.

Se lo estoy dando porque quiero. ¿No puedo hacer lo que quiero?

Entonces, ¿por qué quiso darme esto?

Si no lo quiere, entonces olvídelo.

Eso no es lo que quise decir.

¿Pusiste super cola en él? ¿Como si lo coloco en mi pelo no se va a salir? ¿Algo así?

¿Qué?

¿Cree que le estoy haciendo una broma?

Me has gastado bromas tantas veces, es por eso.

Sí, le estoy dando eso porque lamento hacerle bromas.

¿Eso es lo que es?

Entonces, lo aceptaré.

Es bonito. Lo usaré bien.

Ese broche para el cabello.

Ah, esto? Min me lo dio.

Probablemente no lo compraste para usarlo tú.

Y viendo que está envuelto tan lindo así,

hay una mujer que te gusta, ¿no?

Min... ¿te lo dio? -Sí.

Supongo que me veía demasiado desaliñada porque andaba con un broche para el cabello con un circonio oxidado.

¿Estabas usando un broche de cabello con un circonio oxidado?

Sí. Yo ni siquiera me di cuenta.

Min es más perceptivo de lo que piensas.

¿Es Hyung? No es.

¿Hyung? -Escuché la voz de un hombre, así que pensé que era Hyung Min.

¿Qué es esto? Ahora no puedo jugar a las atrapadas.

¿También jugaste a las atrapadas con Min?

Min realmente cuida muy bien de Hoon Goo. Y él lo escucha muy bien también.

Él es alguien con el que estamos tan agradecidos.

Ya veo...

Mamá, incluso el kimbap y los pasteles de arroz que comimos con Hyung Min eran buenos.

Vamos allí nuevamente con Hyung.

De acuerdo. Ahora entra.

¿Pero, qué es eso?

Oh. Oh, cierto. Esto.

Hice algunos platos de acompañamiento, pero era demasiado. Así que, es para que comas con Hoon Goo.

Está bien, no tienes que hacer esto por mí.

Querías que te apoye.

Pensé que estarías ocupada estos días, así que estoy apoyándote como un amigo.

No me detengas de hacer por lo menos esto.

Entonces, lo comeremos bien.

Espera un momento.

Presidente, ¿por qué no viene?

Estamos todas reunidas aquí.

Ah, estas mujeres tan impacientes.

Mejor me voy.

De acuerdo, ve con cuidado.

¡Oh, Unnie! ¡No puede ser!

¡Dije que era verdad!

¡Es verdad! -¡Oh, ni siquiera quiero pensar en eso!

¡Detective Cha, venga aquí! ¡Siéntese aquí!

¡Rápido!

Eun Ae.

Siéntese, siéntese.

Pero viendo que su cara está bien, no debe haber sido golpeado por el abuelo de Hoon Goo.

¡Estábamos tan preocupadas que nuestros traseros se estaban cayendo!

Sí, no pensé que el abuelo lo dejaría tranquilo.

Escuché que la mamá de Hoon Goo fue y lo detuvo. ¡Debe haber sido tan dramático!

¿Cuánto sabe exactamente?

Bueno, conocemos los hechos.

La mamá de Hoon Goo está divorciada. Entonces, ustedes dos iban a intentar hacer que las cosas funcionen,

pero el abuelo de Hoon Goo se oponía. Eso.

Pensamos que iba a ser golpeado por el abuelo de Hoon Goo,

y es por eso que ayudamos a que usted lo evitara.

Porque en la comunidad, vivimos para ayudar a los demás.

Entonces, ¿cuál fue el veredicto sobre los dos? ¿Consiguió permiso?

¡Oh, ahora acaban de ir a su primera cita! -Esperen...

Si van a llevar a los niños, vayan a una sala de juegos o a un pelotero.

¿Qué? Entonces, será difícil lograr el ambiente. Eso no es una cita.

Todo lo que necesitas es almorzar y algo de té.

Entonces, si están en ambiente, pueden beber algo.

Oye, ¿cómo puedes beber cuando hay niños?

¡Solo beban en casa!

Oh, pueden llevar la relación más lejos. ¡Qué lindo! ¡Qué lindo!

Unnie, eres tan tonta. -¡Ellos pueden ir más lejos!

Tu educación prenatal está toda arruinada ahora.

¡Dijiste la misma cosa! Actuando tan recatada.

¡Disculpen! Estoy agradecido por su atención,

pero nos encargaremos de nuestros propios asuntos, así que por favor, finjan que no saben.

Entonces, las invitaré pastel, así que por favor, deténganse. ¿De acuerdo?

Entonces, pastel de té verde para mí.

¿Qué pasa? El humor parece como que no han decidido salir oficialmente.

Es verdad. Con la personalidad del Detective Cha, si ellos decidieron salir, hubiese sido más obvio.

Debido a que está Hoon Goo, ellos necesitan más tiempo.

Una vez que lleven su relación más lejos, probablemente será más aparente.

Incluso si él puede engañar a un fantasma, lo atraparemos.

Veremos los signos inmediatamente.

¿Cuándo este mocoso pasó tiempo con Ye Seul?

¿Y por qué no me lo dijo?

¿Desea algo?

Sí, un pastel de chocolate y un cheesecake. ¿Vas a salir tarde hoy?

No. ¿Por qué?

Eso es bueno. Ven a casa directamente después del trabajo.

Hyung, su tarjeta de crédito.

Ponlo en mi cuenta.

Cierto, cambié la botella de Beom Soo. Echen un vistazo.

Omo, no deseché los pañales sucios.

¿Este es tu dormitorio?

Con pañales sucios.

Vaya, es tan grosero. Esto es lo que llaman mamá-secto (mamá + insecto).

Miren.

¿Qué acaban de decir? ¿Qué-secto?

Mamá-secto. ¿Por qué?

¡Oh! ¿Creen que pueden decir lo que sea solo porque tienen una boca?

¿Qué? ¿Somos insectos inútiles?

Riendo ruidosamente y cuchicheando mientras andan en grupo,

y tan desubicadas que sacan los pañales sucios en cualquier momento y lugar.

No hay nada que hagan más que criar a sus hijos.

En verdad, ¿qué pasa con este café?

Es por eso que no deberías ir donde hay carritos de bebé.

Miren jovencitas.

Sus palabras son un poco duras.

Cuando tengan bebés y sus traseros se caigan, será difícil para ustedes también. ¿Lo saben? ¡Omo!

¿Qué pasa ahora? ¡Oh!

¡Esta! ¡Ven aquí!

¡Suéltame!

¿Qué dijiste?

¿Qué les pasa a estas mujeres? ¡En verdad!

¡Suéltame!

Vaya. No soy capaz de detener a esas mujeres.

¿Qué nos dijiste?

¿Qué? ¿Ese tío gusta de Ye Seul?

¿Y Ye Seul gusta de él, también?

Sí, crié un tigre.

Él sedujo a nuestra tierna Ye Seul.

¿A él le gustaba Unni, no yo? ¡Eso es ridículo!

¿Cierto? ¿No es ridículo?

Entonces, ¿qué está haciendo tu hermana estos días?

¿Ella está llorando y moqueando porque se siente mal por mí?

¿Llorando? Ella puso su academia a la venta para devolverle su dinero, y está buscando un trabajo de maestra.

¿Qué?

¿Tú, cuándo, en dónde, cómo y por qué le compraste un broche para el cabello a Ye Sul?

Y encima de eso, ¿cuál es la razón por la cual no me dijiste que comiste kimbap, pasteles de arroz y jugaste con Hoon Goo?

¿Qué estás haciendo? ¿Me estás interrogando?

Cuando hay un crimen, el ex-convicto se vuelve en el principal sospechoso.

Aunque trabajaste corto tiempo en la policía, ¿deberías de saber esas cosas básicas?

¿Qué quieres decir con ex-convicto? ¿Por qué me estás interrogando?

Por qué le compraste a Ye Sul un broche para el cabello y por qué te acercaste intencionalmente a Hoon Goo,

Sé que te has involucrado con muchas mujeres, pero-- -¿Involucrado con muchas mujeres?

¿Que piensas que sabes para hablar así? -¿Por qué no sabría eso?

El detective as Cha Jeon Han con tan sólo ver puede saberlo.

Para alguien que tan sólo viendo sabe y está interesado en Ye Seul noomin, ¿cómo pudiste olvidar a Hoon Goo?

Pero, en ese entonces, yo...

¿Entonces? ¿Entonces estás demostrando que te intereso primero Hoon Goo?

No es lo que estoy diciendo. -¿Entonces qué es?

Tonto, ¿cuál es tu motivo?

¿Porque dije que sólo sería amigo de Ye Seul, le estás coqueteando?

¿Qué dijiste? ¡Dijiste que sólo eran amigos!

¡Entonces no debería importarte si intento hacer que las cosas funcionen con ella!

¿Qué? ¿Qué estás intentando decir?

Entonces, ¿estás diciendo que vas ha intentar algo con Ye Seul?

Tonto. Que sepas que Eun Ae te acaba de salvar.