The Mechanism (O Mecanismo)

CETTE FICTION EST INSPIRÉE DE FAITS RÉELS.

LES PERSONNAGES ET LES SITUATIONS ONT ÉTÉ ADAPTÉS À DES FINS NARRATIVES.

Au Brésil, les gens pensent qu'être policier

c'est monter dans les favelas et canarder les trafiquants.

POLICE FÉDÉRALE

Mais ça n'est pas vrai,

sauf pour un policier stupide.

Ce qui fout en l'air notre pays, ce n'est pas la violence dans les favelas,

ce n'est pas le manque d'éducation, ni le système de santé défaillant,

le déficit public ou les taux d'intérêt.

Ce qui fout en l'air notre pays, c'est la cause de tout ça.

Vingt ans dans la police fédérale,

je reste intègre,

je monte pas dans les favelas,

je suis pas un héros.

Mais j'ai découvert un truc.

Ce qui fout en l'air la vie de tous les Brésiliens.

C'est un cancer.

Vous savez, un cancer...

Si on ne le tue pas par la racine,

cette saloperie va se propager.

10 Mrd USD.

Dix milliards de dollars.

Sur 19 comptes, j'en ai remonté quatre.

Dix milliards, au plus bas.

Il fait quoi, comme métier ?

Vendeur de beignets.

Il vend des sfihas aux carrefours. Un copain d'école de Ruffo.

Hélas, j'étais à l'école avec ce con.

Il faisait de la vente à la sauvette à la frontière,

puis de la contrebande,

mais il a percé avec le blanchiment d'argent.

- Je réponds ? - Non, ça va.

Oui, mon cœur ?

Regina ?

Regina ?

Ça devait être ma fille.

Vingt ans dans la police fédérale,

j'ai pu acheter une voiture d'occasion pour ma femme

et une maison de campagne pour assurer l'avenir de ma fille.

Dix... milliards ?

Belle somme, non ? Un revenu confortable.

C'est plus que tout le trafic de drogue et le marché de la contrebande au Brésil.

D'où vient cet argent ?

C'est ce que je voudrais savoir.

J'ai enquêté, mais un policier fédéral n'a pas accès aux banques étrangères.

J'ai présenté l'affaire au ministère public :

Cláudio et Dimas.

Pour obtenir ces infos, il me fallait l'aide du MP.

Si vous levez le secret bancaire pour Ibrahim,

je serai un homme heureux. Je paie un fettuccine.

Mais juste à Cláudio.

Personne ne combat un cancer impunément.

Personne.

Les cols blancs se sont moqués de moi...

Cláudio et Dimas.

Aujourd'hui, ce sont des héros,

mais au début ils m'ont pris pour un fou.

- Où t'as trouvé tout ça ? - Ces relevés, il les...

C'est un salaud. Il les broie et les fout à la poubelle.

Moi, je recolle tout.

C'est chiant, il bouffe un truc gluant et ça colle.

Tu as récupéré tout ça dans ses poubelles ?

Ouais.

Ton copain d'école imprime ces relevés

pour que tu passes tes nuits à les recoller.

On ne fait pas un procès avec ça.

Aucun juge n'acceptera des ordures comme preuve.

Vous avez peur de quoi ?

Si le ministère public me soutient, je casse tout le trafic.

Vous avez peur de découvrir d'où vient l'argent ?

Chérie !

Ça va ?

Oui, mon cœur.

Quoi ?

Regina, où es-tu ?

Ruffo, où tu vas ? Attends !

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Du calme.

T'approche pas de ma famille.

De quoi tu parles, Ruffo ?

T'approche pas de ma fille.

- J'ai rien fait. - Tes hommes de main.

Absolument rien. Appelle Motta, il a peut-être fait une bêtise.

C'est mon avocat, pas mon garde du corps. Mais Motta...

il s'emporte vite.

T'approche pas de ma femme.

Tu sais que je ferais aucun mal à Regina. Je l'aime bien.

Je te tue !

Tu refais une crise, Ruffo ?

Tout va bien.

Peux-tu éloigner ce rasoir de mon cou ?

Roberto Ibrahim,

le prototype du connard.

La couleur de la voiture ?

- Noire. - La marque ?

Bon Dieu ! Une voiture noire,

aux vitres teintées, ancienne.

Qu'est-ce qui se passe ?

Parfois les pensées se bousculent dans ma tête.

Il est furieux.

C'est mauvais signe.

Regina voudrait que je prenne des cachets, mais c'est pas mon truc.

Verena, ils ont failli tuer notre fille.

- Combien de temps ça a duré ? - Je sais pas...

Si j'étais moins compulsif...

Marco !

...je ne serais pas flic.

Ruffo, reste là !

Rends-moi mes clés !

Tu conduis.

Pourquoi s'en prendre à sa famille ?

Tu vas le mettre en rogne.

Justement.

Je connais ce fou depuis 30 ans, Motta.

J'ai dragué sa femme au lycée.

C'est un cinglé, mais je sais comment le gérer.

T'inquiète pas.

C'est quoi ?

Abus d'autorité et détention illégale.

Regarde !

Procédure en conseil de discipline et mutation.

Plus il est en rogne, plus il déconne.

C'est plus fort que lui.

On en a assez pour le mettre à l'écart.

Un petit coup de pouce...

et il se tire une balle dans le pied.

Je suis pas d'accord.

- Allô ? - Motta ?

Jolie, la moto qu'Ibrahim t'a offerte

avec l'argent public !

- Regarde dehors . - Qui ?

Quel clochard !

J'ai deux messages pour toi.

T'approche plus jamais de ma famille, enfoiré.

Et l'autre ?

Arrête, espèce de malade !

Je vais saisir ta maison ! T'entends ?

- Je vais lui faire un procès. - Je t'en paierai une autre.

Non, je vais traîner ce connard en justice.

Parfois ma nature compulsive me pourrissait la vie,

mais il n'y avait rien à faire.

Regarde devant.

Comme ça.

Plus vite.

Le ministère public ne veut pas m'aider ?

Tant pis, je vais voir le juge.

Attends, chérie.

Bonjour, officier. Un problème ?

M. le Juge,

désolé de vous déranger un dimanche.

J'ai besoin d'accéder aux comptes de Roberto Ibrahim, l'agent de change.

Venez me voir demain.

Non, c'est urgent. Regardez.

- Les procureurs sont au courant ? - Oui, ils ont refusé.

- Je ne peux rien faire. - Il transfère des milliards.

Des milliards de dollars vers l'étranger.

Il a menacé ma famille.

- Ma femme et ma fille. - Vous êtes policier.

Vous pouvez prendre les mesures nécessaires.

C'est un cancer.

Roberto Ibrahim est un cancer.

Si on ne fait rien, ça va se propager.

Officier, ce n'est ni le moment ni l'endroit pour ça.

Ne m'obligez pas à prendre des mesures contre vous.

Viens, ma chérie.

Rigo m'a appelé. Ruffo est fou.

Il harcèle le juge.

Regarde ce bordel !

Ibrahim a engagé un détective et a porté plainte contre lui.

Je sais.

Il fouille dans les poubelles.

- Je vais le muter. - Où ?

- Vous pouvez pas... - J'ai passé un accord avec Motta.

Je vais l'envoyer à un poste-frontière...

Sa fille Beta a besoin de soins. C'est notre meilleur enquêteur !

Verena, c'est ça ou la retraite anticipée.

Allez !

Verena, ils l'ont brisé. Il a pété un câble.

Mettez-le en congé, six mois.

Qui va reprendre ses enquêtes ?

Pose ça là.

C'est quoi, ce bordel ?

Je suis en congé.

Un éléphant, ça dérange beaucoup.

Marco Ruffo en a trop fait ?

Ouais.

Je reprends ses enquêtes.

C'était ça ou un transfert en Amazonie.

L'Amazonie.

Mieux vaut l'Amazonie que ces cartons chez moi.

Regina...

Beta !

Verena ?

Il a dit qu'il dérangeait...

- Regina... - Merci.

Il revient dans six mois.

Je vais bosser ici.

- On parle à personne de ces cartons. - Merci, Verena.

Ma chérie !