Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Subtítulos por DramaFever

[Este programa es apto para espectadores de 15 años en adelante.]

Soo Mi.

Soo Mi...

Soo Mi.

Soo Mi...

Woo Seo Ri.

Tu nombre era Woo Seo Ri.

Estás viva. Estás viva.

- Señor, ¿qué?... - Gracias por estar viva.

Gracias.

Señor, ¿por qué estás así?

Gracias.

Termina de presentar tus respetos.

Estaré esperando afuera.

- ¿Viste a un joven aquí? - No. ¿Por qué?

¿A dónde se fue? Se miraba muy pálido, parecía que se iba a desmayar.

Me pregunto si está bien.

[¡Yoo Chan del Equipo de Remo ganó las individuales! ¡Felicidades!]

Señorita, ¿cómo pudo cambiar la pancarta sin permiso?

Vuelva a poner la anterior.

Señor, soy Lee Ri An.

Siempre soy primera en todo, así que ni siquiera es interesante.

Dejaré esa colgada esta vez. ¡Lo siento, señor!

¡Espere, señorita! ¡Oiga!

Eres el sobrino del novio de Woo Seo Ri, ¿no?

Oh, Gong Woo Jin.

Probablente se equivocó.

Eso es. No puede ser.

- ¿Ah? ¿A dónde vas? - Creo que estoy mejor.

Gracias por su preocupación.

¿A dónde?...

En verdad estoy bien. Lo digo en serio.

- ¡Oye, Yoo! - ¡Chan!

Nunca he estado mejor. De verdad ya no me duele.

- No deberías moverte. - Cielos, paciente.

- No esto de nuevo. - Deberíamos ir, ¿verdad?

Vamos.

Auyúdenme. Ayúdenme.

¡Oye, quédate quieto! ¡Quédate quieto! Quédate quieto, demonios.

No estoy bromeando. De verdad me siento completamente bien.

Estudiante, esto no es algo que se cure en dos días...

- Doctor, aquí están las placas. - Gracias.

Esto no es algo que usualmente sane en dos días...

pero ¿qué es esto?

¿Verdad? Estoy curado, ¿no?

Espera, ¿cómo te recuperaste tan rápido?

¡Taxi!

- ¡Oye, Yoo Chan! ¡Yoo Chan! ¡Yoo Chan! - ¡Yoo Chan!

Rayos, esa bestia. ¿Por qué es tan rápido?

Oye, en este hospital hacen una buena sopa de algas. ¿Quieres probarla?

¿Por qué preguntas cuando ni siquiera es una pregunta?

- Vamos. - Está bien.

- Pero ¿qué significa eso? - Olvídalo.

Oh, hola. Soy yo.

Oh, ¿pasó eso?

No ha comido debido a la revisión

y probablemente esté muy consternada por su amiga.

Debe estar cansada. Por favor, cuídela bien.

- Sí. - Ah, y además

¿tiene tiempo para que nos veamos más tarde hoy?

Tengo a alguien llorando por mí y agradeciéndome por estar viva...

me siento mal por mi amiga.

Estuvimos en el mismo accidente, pero yo sobreviví sin ella.

Debes estar cansada. Entremos.

Me enteré por el doctor Kim.

Siento mucho tu pérdida.

Cuando tu corazón está cansado, tienes que cuidar tu cuerpo.

Hice gachas. Come un poco, por favor.

Lo siento, pero tengo ganas de acostarme ahorita.

Creo que debería tomar una siesta.

Bien. Ve a mi cuarto y duerme cómodamente en mi cama.

Pero usted tampoco luce muy bien, Sr. Gong.

Oh, supongo que conduje por demasiado tiempo.

Entren, por favor. Prepararé unas toallas húmedas.

Ve arriba y descansa también.

Está bien. Nos vemos luego.

Señor.

¿Por qué no has estado haciendo contacto visual conmigo?

Oh, solo estoy un poco cansado.

Descansa.

Por mi culpa...

No te bajes aquí. Bájate en la siguiente parada.

Si no hubiera estado en ese accidente, no estaría viviendo así.

Estuve inconsciente en el hospital por más de 10 años.

En ese tiempo mis manos se endurecieron y cuando desperté tenía 30 años.

Si hubiera seguido tocando, tendría una vida diferente.

Es verdaderamente una lástima que no pueda compensar el tiempo que perdió.

Por mi culpa...

Estuvo dormida por 10 años. ¿Qué tan buena puede ser?

Mientras pueda tocar el violín...

debería estar agradecida por una oportunidad como esta

para ser alguien en mi posición.

Por mi culpa...

Quiero regresar el tiempo.

Mi edad se siente extraña

y es difícil de asimilar.

Sé que soy adulta, pero siento que aún no he crecido.

Yo...

se lo robé.

Yo...

le arruiné todo.

Por mi culpa...

Por mi culpa...

Por mi culpa...

Because of me...

Because of me...

Chan, ¿dónde dejaste tu yeso?

Ah, ya estoy mejor.

Pero ¿y tus asuntos y el proceso de alta?

Oh, haré todo eso después. ¿Y el Sr. Gong y la señora?

Seo Ri se durmió

y el Sr. Gong está en su cuarto...

Podría caerse...

si corre así, pero supongo que es atleta después de todo.

Cielos, Sr. Gong. Escuché algo divertidísimo en el hospital.

¿Qué? ¿Dónde está?

Pensé que estaba en su cuarto.

¿Qué? ¿Estás aquí adentro?

¿Qué estabas?...

¿Qué pasa? ¿Qué sucede?

¿Qué pasa?

¿Qué pasó?

¿Qué? ¿De qué se trata?

Me estás asustando.

Ya estoy bien.

Pero ¿por qué estás aquí? ¿Y tu tobillo?

Estoy mucho mejor, así que no te preocupes por mí.

- ¿Qué está pasando? - Chan.

- ¿Si? ¿Qué? - Lo siento

pero ¿puedes dejarme descansar? Estoy cansado.

- Pero... - Por favor.

Seo Ri, creo que deberías levantarte y comer algo.

Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que comiste.

Estoy muy cansada.

Solo quiero dormir.

¿Ah? Jennifer.

¿Le pasó algo a mi tío?

Me enteré por el doctor Kim.

Parece que fueron juntos a ver a la amiga de Seo Ri.

¿La amiga de la señora?

La amiga con la que estaba en el accidente de auto terminó...

¿La señora está bien?

Debe haberse impresionado mucho. Aún está durmiendo.

Oh, iré al hospital después y me encargaré del resto.

- Oh, puedo ir a buscar el bolso después... - Yo lo haré.

De todas formas tengo que reunirme con alguien. Nos vemos luego.

Oh, está bien. Gracias.

Pero si la amiga de la señora

¿por qué el Sr. Gong está tan triste?

¿Y por qué estaba en la bodega?

Estos son de antes de irse a Alemania.

¿Por qué estaba revisando las cosas viejas?

Espera, ¿es que?...

Sr. Gong, ¿puedo entrar?

Sr. Gong.

Tío. ¡Tío!

¿Qué? Aquí estoy.

¿Qué pasa?

Cuando te vi llorando en la bodega...

recordé ese tiempo.

Cuando llegaste por primera vez a nuestra casa

después de decidir vivir con nosotros

en Alemania.

¡Tío!

Tío, ¿vamos a vivir juntos de ahora en adelante?

Estaba muy emocionado con solo pensar vivir contigo...

Tío.

Pero el tío que siempre sonreía estaba llorando.

¿Por qué estás llorando, tío?

¿Alguien se llevó tu comida?

No recuerdo mucho de cuando tenía seis años...

Tío.

Pero extrañamente...

no puedo olvidar tu cara mientras llorabas ese día...

Chan.

Incluso hasta este día.

Tengo miedo.

Me hizo feliz verte regresar a ser el de antes

pero, pensar que podrías regresar a como solías ser...

me da miedo.

No sé qué está pasando

y tampoco sabía mucho en ese entonces

pero tengo miedo...

que empieces a bloquear a la gente de nuevo.

Tengo miedo de que comiences a desaparecer por meses de nuevo.

Me siento ansioso.

Chan.

No irás a ninguna parte, ¿verdad? No lo harás, ¿verdad?

¿Por qué no contestas?

Esto no funcionará. ¿Dónde está tu pasaporte?

Oh, aquí está. Voy a confiscar esto.

- Chan, dámelo. - No. ¡Nunca!

- Mira, no puedes ir a ninguna parte. - ¡Oye, Yoo Chan!

¿Qué? ¿Qué?

Vamos a comer. Tengo hambre.

Toma.

- ¿Tu tobillo de verdad está bien? - Puedes comprobarlo con el hospital.

Incluso me sacaron una placa.

Qué alivio.