The Adventures of Rocky & Bullwinkle

Les Aventures de Rocky et Bullwinkle

1964. Date essentielle dans l'histoire des Etats-Unis.

Lyndon Johnson est réélu président par une majorité écrasante.

L'Exposition Universelle de New York présage un avenir serein

et après cinq brillantes années de diffusion...

Et voilà !

... le dessin animé Rocky & Bullwinkle est brusquement annulé.

Annulé ?

Désolé, les gars.

Que de changements en 35 ans.

Plus de fermeture éclair. Les baskets clignotent.

La Guerre Froide a pris fin,

et Rocky & Bullwinkle

est toujours annulé.

FIN

Gèleville, dans le Minnesota.

La ville du dessin animé Rocky & Bullwinkle, jadis florissante,

était désormais anéantie par des années de rediffusion.

La belle Forêt de Gèleville

était décimée.

Les chutes, jadis majestueuses, du Lac Veronica,

étaient dévastées.

Tandis que moi, le narrateur,

chômeur infortuné, j'étais obligé de vivre chez ma mère,

réduit à relater les petits événements de mon existence.

Avec une étonnante dextérité pour son âge,

maman arrose le poulet, tourne la salade et fait une purée !

Sonny, tais-toi !

Et dans une maison dominant la Forêt de la Souche,

Rocky and Bullwinkle

se trouvaient forcés de vivre des maigres droits de rediffusions.

Des stars de renommée mondiale qui avaient jadis parcouru la planète

et n'avaient plus que le souvenir de leurs exploits.

On peut dire que c'était une période de grande mélancolie.

Rocky, l'écureuil volant ne volait plus depuis longtemps.

A quoi bon ?

Le monde n'a plus besoin de nous, Bullwinkle.

Hé, où vas-tu ?

Toute cette attention me fatigue.

Je vais faire un tour dans la forêt.

Mais il n'y a plus de forêt, Bullwinkle.

Je le sais bien.

Je préside la Société de Conversation de la Faune de Gèleville.

Tu veux dire "Conservation de la Faune".

- Qu'est-ce que j'ai dit ? - "Conversation de la Faune."

Il faut bien que quelqu'un en parle.

Eh oui, même leurs jeux de mots étaient banals et insipides.

C'est pas nouveau.

Les temps étaient aussi durs de l'autre côté,

en Pottsylvannie, ancien pays du bloc communiste.

Leurs ennemis jurés, Boris et Natasha,

et leur leader intrépide, Leader Intrépide,

occupés à élaborer leur nouveau plan de conquête du monde,

furent stoppés par la chute du Rideau de fer.

Que se passe-t-il ?

Tandis que les citoyens de Pottsylvannie se réjouissaient de leur liberté naissante,

Leader Intrépide et ses acolytes, entrèrent en clandestinité,

pour se consacrer à leur plan machiavélique.

Celui-ci les conduirait vers une terre nouvelle,

où la limite entre dessin animé et réalité est tellement floue,

qu'on a du mal à la distinguer.

Un lieu équipé d'effets spéciaux qui permettraient de passer

de l'autre côté.

Par une belle journée polluée, aux studios de cinéma Bidon,

la jeune directrice Minnie Magnat,

était à la recherche d'un scénario palpitant.

Trop intellectuel.

Bonjour, Minnie !

La vache ! Qui êtes-vous ?

Les trois bandits les plus terrifiants des films télévisés pour enfants.

- Comment allez-vous ? - Enchantée.

Que voulez-vous ?

On se demandait

si vous ne voudriez pas produire le film de Rocky et Bullwinkle ?

Avec joie.

Ça me plaît.

C'est quoi ?

Un célèbre dessin animé américain des années 60.

Ecoutez, Minnie. On est condamnés à des rediffusions.

Vous cherchez un projet. On peut peut-être collaborer.

Ce contrat vous cède tous les droits de Rocky & Bullwinkle.

Il vous suffit de signer ici,

et vous êtes sûre de réussir votre première production.

Que se passe-t-il ?

Je ne peux pas signer de contrat pour aider trois bandits à conquérir le monde.

Pourquoi pas ?

Je n'ai plus d'encre.

Prenez mon stylo.

Grâce au miracle de la technologie numérique

Minnie s'introduisit dans l'écran pour signer le contrat.

Lorsqu'elle tenta de le récupérer,

les personnages se transformèrent

en super stars du cinéma.

Comment est-ce possible ?

Nous sommes attachés à ce projet.

Malgré ce jeu de mots vaseux,

le contrat était bien là

et les bandits quittèrent le studio pour le monde réel,

tandis que Minnie entrait chez le PDG des Studios Bidon,

J.-P. Grossepointure.

Malheureusement pour elle, sa démonstration

se heurta à un obstacle inattendu.

J'aime pas les films avec des élans.

Alors que Minnie se trouvait dans une impasse,

à Gèleville, Bullwinkle eut une inspiration de génie.

Il fait un peu chaud ici.

Ça fait des heures que j'inspire.

Où vas-tu ?

A la Maison Blanche, pour parler des arbres au président.

Rocky et Bullwinkle se mirent en route pour Washington.

Je sais pas, Bullwinkle. On dirait que c'est bouché.

Balivernes. C'est pas si terrible.

Ralentissement

Regarde tous ces obstacles !

T'en fais pas, l'ami.

Le président nous enverra quelqu'un, après toutes mes lettres.

Je parie que d'ici une ou deux minutes...

ou trois, ou quatre...

La question semblait devoir demeurer sans réponse,

lorsque six mois plus tard, à Washington, D.C.,

la belle, généreuse et idéaliste agent du FBI,

Ella Sympathie,

fut demandée au bureau du directeur, le sévère Cap Sanscœur.

Agent Sympathie,

vu le gâchis que vous avez fait par le passé,

vous devez vous interroger sur la raison de mon choix.

Oui.

Sympathie, je vais être franc.

Pour cette mission, il nous faut l'agent idéal.

Quelqu'un de solide,

de dur, quelqu'un qui ne soit pas sentimental.

Vous comprenez?

Oui. Solide, dur, pas sentimental.

Bien.

Connaissez-vous le dessin animé Rocky & Bullwinkle?

Enfin...

J'en ai entendu parler.

Environ dix-sept minutes plus tard...

M. le président, voici une chaîne de télé normale.

Le président Adieu, fermement planté au milieu de la route.

Mais regardez ce qui se passe sur le câble.

BIENTOT RBTV !

1re diffusion samedi, 12 h

Cela fait six mois qu'un bandit du vieux dessin animé Rocky & Bullwinkle,

Leader Intrépide, achète

toutes les heures de programme du pays

pour créer un réseau unique gigantesque, RBTV,

Rata-Beurk Télévision.

D'après nos renseignements,

Leader Intrépide va diffuser dans trois jours, des émissions si mauvaises

qu'elles transformeront tout spectateur en véritable zombie,

incapable de penser de façon autonome.

Rien à voir avec la télé normale.

La diffusion de RBTV commence samedi à 12 h.

Vers 20 h, Leader Intrépide aura hypnotisé suffisamment de téléspectateurs

pour s'assurer d'être élu président du pays.

C'est pas très bon.

Non.

Enfin, surtout

que je veux être réélu.

Oui.

Nous en sommes conscients.

Le Pentagone ne peut rien faire? Que suggérez-vous ?

Général Bol ? Général Casquette ?

Général Pompon ?

Aucune idée.

Et le FBI ?

Trois de nos meilleurs agents sont partis pour infiltrer RBTV.

Ils ont disparu.

C'est presque comme s'il y avait une taupe à la Maison Blanche.

C'est ridicule, voyons.

Oui.

M. le président,

notre seule chance est de faire appel aux deux héros

qui réussirent à déjouer les plans de Leader Intrépide

dans les années 60, lorsque c'était une menace.

Ce sont les seuls qui puissent l'arrêter.

Rocky and Bullwinkle!

Rocky and Bullwinkle.

Sympathie, vous avez exactement 46 heures

pour les amener à New York et arrêter la diffusion de Leader Intrépide.

- Merci. Comptez sur moi. - Faites attention.

Nous avons déjà perdu trois de nos meilleurs agents, bonne chance.

Une dernière chose.

Comment faire sortir nos héros des rediffusions ?

Je ne sais pas.

Leader Intrépide et ses deux acolytes y sont parvenus, non ?

Débrouillez-vous !

Et souvenez-vous, Sympathie,

seul le résultat nous intéresse.

Ella prit immédiatement l'avion pour Los Angeles.

Elle était décidée à donner le feu vert,

au film de Rocky et Bullwinkle.

DANGER - ACCES INTERDIT

STUDIO FEU VERT GROS PLANS SEULEMENT !

AVENTURE FANTASTIQUE

COMEDIE

ENTRER LE NOM DU PROJET

ROCKY ET BULLWINKLE LE FILM

Que se passe-t-il ?