Lanterns
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
บ้าอะไรเนี่ย
ได้เวลาตื่นแล้ว จูเนียร์
พวกการ์เดียนว่าไงบ้าง
เรื่องไหน
มีเอเลี่ยนสี่ตัวตายกลางสนามฟุตบอล
อีกตัวเพิ่งบึ้ม สำนักนายอำเภอพังไปครึ่งนึง
อ๋อ ใช่ ฉันไม่บอกพวกนั้นหรอก
งั้นคุณมาทำบ้าอะไรที่นี่ ฮาล
มาฝึกนายไง
ไม่ต้องรีบ ช้ากว่านี้ได้อีก
- เราทำบ้าอะไรกันอยู่ จอร์แดน - พูดอะไรของนาย
นายเซ้าซี้อยากหัดบินมาเป็นเดือน
- วันนี้จะได้เรียนแล้วไง - เรามีคดีต้องสืบนะ
ให้ตายเถอะ คุณพระคุณเจ้า
ผ่อนคลายน่า
พร้อมหรือยัง
บินเลย
บินเหรอ
บินไง
แค่นี้เหรอ แค่บินเหรอ
โอ้ ไม่ๆ ขอโทษที
บินเลยครับ
มันควรจะเป็นไปตามสัญชาตญาณ แค่ตั้งสมาธิ
- ฉันเป็นนักบินขับไล่เนอะ - รู้มาอยู่
พอคิดจะบินมันก็บินเองน่ะ โอเคนะ แค่ตั้งสมาธิ
- คิดถึงการบิน - อือฮึ
เยี่ยม ขอบคุณ
ถอยไปหน่อยซิ
บ้าอะไรวะนั่น
ผมคิดว่าเป็นนกครับ
เลิกทำเป็นครับเป็นเคริบเหอะว่ะ
- รู้กันอยู่ว่านายพูดไปงั้น - เออๆ
เอาที่สบายใจ
"แหวนใกล้หมดพลังแล้ว"
โอเค บทเรียนใหม่ สอนฟรี เอาแหวนมา
เร็วเข้า
มีปัญหาเหรอ
เปล่า
เปล่า
เวลาแหวนพลังงานต่ำจะมี...
ทริกเติมใหม่ได้รอบหนึ่ง
แค่ต้อง...
เคาะเข้าให้เน้นๆ
"พลังงานแหวนห้าเปอร์เซ็นต์"
โอเค
แผนการบินใหม่
- จองริมหน้าต่างให้ - ผมไม่เข้าใจ
บนเครื่องบินไง มีที่ริมหน้าต่าง มีที่ริมทางเดิน มีที่นั่งตรงกลางด้วย
ซึ่งไม่มีใครอยากนั่งหรอก
นี่ ประเด็นคือ
ฉันต้องใช้ตะเกียงเพื่อชาร์จแหวน
นายต้องไปเอามัน จากบ้านฉันที่โคสต์ซิตี
คือ ที่อยู่อยู่ข้างหลัง ส่วนกุญแจอยู่หน้าบ้านใต้ก้อนหิน
คุณจองไว้ล่วงหน้าแล้วนี่
เดี๋ยว แล้วถ้าผมบินได้คุณจะทำไง
แต่นายบินไม่ได้ถูกไหม เพราะงั้นมันไม่สำคัญหรอก
ไปเตรียมตัวซะ ฉันจะต้องใช้ตะเกียงนั่น
เอ้อ แล้ว...
อีกเรื่องหนึ่ง ฝากให้ข้าวเอิร์ลให้ด้วยสิ
อาหารมันอยู่ในตู้เย็น
แล้วเอิร์ลนี่มันคือหมาหรือแมว
รู้ไรไหม เอาแบบฝึกหัดไปอีกข้อนึง
พานกนั่นไปด้วย แล้วก็ห้ามทำมันตาย
ถ้าเสียสมาธิมันจะหายไป
ถ้ามันหายไปนายสอบตก
อย่าตกล่ะ
แล้วคุณล่ะจะทำอะไร
เอ็นจอยกับ การไม่ต้องมาคอยตอบนายไง
"คุณได้ติดต่อเข้ามายัง สำนักนายอำเภอรัชวิลล์"
"หากเป็นเหตุฉุกเฉิน กรุณาวางสายแล้วโทร 911"
"หากไม่ใช่ กรุณาทิ้งข้อความไว้"
"แล้วจะมีเจ้าหน้าที่..."
อยู่นั่นเอง
"แหวนวงนี้จะหมดพลังใน..."
- เวร - "สาม สอง หนึ่ง"
"ฉันต้องขอยกประเด็นนั้นออก..."
คุยเรื่องผมอยู่เหรอครับ
คุยเรื่องผมจริงด้วย
ขอโทษครับ
ขอโทษครับ
ขอโทษครับ
ต่อเลยครับ
"เมื่อกี้เรากำลังคุยกันว่า จะยังจัดแข่งขันฟุตบอล
"วันศุกร์ต่อดีไหม"
"มันจะยิ่งตอกย้ำแผลใจ"
"หรือจะช่วยรวมใจ คนในชุมชนเข้าด้วยกันได้"
"โค้ชคะ เมื่อกี้จะพูดอะไรนะคะ"
ครับ
ใช่ เอ่อ...
ผมได้คุยกับเด็กๆ แล้ว เอ่อ...
ค่อนข้างขวัญเสียกันเลย
แต่นี่ก็เป็นสิ่งที่พวกเขาทุ่มเทมา
- ตั้งแต่ช่วงฝึกหนัก - ย้ายที่ได้ไหม ผมต้องคุยด้วย
แบบว่า ผมแค่สงสัยว่าเรา
สอนอะไรพวกเขาอยู่ ถ้าเราถอดใจกันง่ายๆ
"ฉันว่านั่นแหละค่ะ ที่เราหาคำตอบกันอยู่"
ข่าวดี
ผมเคลียร์ ข้อหาทำร้ายร่างกายให้คุณแล้ว
โอ้ ขอบคุณมากเลยนะครับ
- ผมต้องจ่ายเท่าไรเนี่ย - ไม่ต้อง งานนี้ฟรี
"และแน่นอนว่าเราต่างกังวลค่ะ"
ข่าวดีคือคุณจะกลับไปที่โคสต์ซิตี
หรือไปที่ไหนก็ได้ ตามต้องการเลยครับ
อ้อ ก่อนผมจะเข้ามา ทุกคนคุยอะไรกันอยู่
"คือทางนั้นบอกว่า จัดการแข่งต่อได้เลย"
เพิ่งมีคนตายห้าคน
แถมมีเอเลี่ยนระเบิดตัวเอง ที่สำนักนายอำเภออีก
เรื่องมันเยอะเกินทำใจ
เมียคุณได้บอกไหมว่า เอเลี่ยนนั่นพล่ามเรื่องการล้างแค้น
ก่อนจะระเบิดตัวเอง
นี่ต่างหาก ที่ผมอยากจะคุยกับคุณจริงๆ
ผมไปโผล่ที่สนามบอลนั่น ก็เพราะลางสังหรณ์
แค่สังหรณ์ใจว่า น่าจะเป็นเรื่องเอเลี่ยนต่างดาว
แต่คนของพ่อคุณยิงคนไปสี่คน
แล้วไหงเพื่อนของคนพวกนั้น กลายเป็นเอเลี่ยนเฉย
อันนี้คือ ถามผมหรือ...
ไม่ แค่พูดอ้อมๆ ว่า
คนเราไม่ยิงใคร เพียงเพราะลางสังหรณ์หรอก
- เรื่องนั้นผมไม่รู้หรอก คือ... - บอกเลยไม่มีใครทำกัน
โอเค
แล้วคนของพ่อคุณ รู้ได้ยังไงว่าใครเป็นเป้าหมาย
- คุณต้องถามเขา ผมไม่... - ผมถามคุณในฐานะทนายผม
ผู้ห่วงสวัสดิภาพและดูสน กำหนดการเดินทางผมซะเหลือเกิน
เดาว่าเอกสิทธิ์คุ้มกันความลับ ระหว่างทนายกับลูกความยังอยู่
"ขอโทษนะคะ ที่รัก"
- จ๋า - จ๋า
- "ฉันคุยกับสามีฉันค่ะ" - อ๋อ ใช่ๆ แหงล่ะ
"ถ้าพวกคุณจะซุบซิบกันไม่เลิก"
"ฉันคงต้องเชิญให้คุณจอร์แดน"
- "ออกไปค่ะ" - เขาเริ่มก่อนนะ
"ความอดทนฉัน เหลืออีกประมาณ 30 วิค่ะ"
ขอ 40 วิก็พอ
"และฉันยินดีจะยกเวลานั้นให้ หลังเสร็จธุระนี้"
แล้วมันอีกนานไหมล่ะ
"ก็คงนานเท่าที่จำเป็นแหละค่ะ"
คือผมคงจะเงียบ นานขนาดนั้นไม่ไหวหรอก
โอ้ เอ่อ...
โทษที ผมต้องรับสายนี้น่ะ
เชิญคุยต่อเลย
ว่ามา จูเนียร์
บ้านคุณอย่างอลังเลย
"โทรมาแค่นี้น่ะเหรอ"
ไม่ ไม่ใช่ ผมหากุญแจไม่เจอ
ได้ดูใต้ก้อนหินหรือยัง
หินก้อนไหน
"ก้อนทางซ้ายของประตู ใต้พุ่มไม้น่ะ"
มันเหมือนมันฝรั่งหน้ายิ้ม หรือหน้าบึ้งถ้าฉันวางกลับหัว
หินมันฝรั่ง
แล้วทางนั้นเป็นไงบ้าง
เหมือนทุกคนอยากจะไล่ฉันให้ไปพ้นๆ
เลยยิ่งทำให้รู้สึกว่าต้องอยู่ต่อว่ะ
จะคิดงั้นก็ไม่แปลก
"ตะเกียงอยู่ในตู้เสื้อผ้าฉัน"
"จากประตูหน้า ขึ้นบันไดไปทางซ้าย"
เป็นแลนเทิร์นนี่มันได้ค่าจ้างเท่าไร
ไม่พอหรอก
ฉันขอบอกเลย
"แหม บ้านคุณบอกอีกอย่างเลยนะ"
"เสียงอะไร"
ไม่ต้องห่วงน่า
"ฉันได้บ้านจากเศรษฐีคนหนึ่ง ฉันช่วยลูกเขา"
"แล้วคนพ่อดันรู้สึกแย่ ที่ช่วยอะไรไม่ได้"
ฉันไม่อยากจะด้อยค่า ศักดิ์ศรีลูกผู้ชายเขากว่าเดิม
ฉันก็เลย...
ยอมให้เขาซื้อบ้านให้
แล้วนี่จะย้ายเข้ามา อยู่ที่นี่จริงๆ เมื่อไหร่
พูดอะไรของนาย ฉันอยู่มาแปดปีแล้วเว้ย
"ไม่มีเฟอร์นิเจอร์สักชิ้น"
มีเตียงอยู่น่า
เจอห้องคุณแล้ว
"ตะเกียงใส่กล่องอยู่ลึกๆ ในตู้"
"ไปที่ทางเดินแล้วก็เลี้ยวขวา"
นี่ แล้วคุณ...
อยากให้เอาเครื่องแบบไปด้วยไหม หรือยังไง
ไม่ต้อง เว้นแต่ว่านายจะสอนฉัน ว่าใส่ชุดบ้านั่นแล้วมันฉี่ยังไง
"ผมเห็นกล่องแล้ว"
"ดี มันสั่งงานด้วยเสียง"
"ถ้านายอยู่ใกล้มันแล้ว เปิดลำโพงซะ"
"สวัสดี ฮาล จอร์แดน"
"กรุณายืนยันตัวตน เพื่อเปิดใช้กล่องคลัง"
พร้อมแล้ว
โมโกไม่ชอบคุยสังสรรค์
"เปิดกล่องเลย ตะเกียงอยู่ในนั้น"
มืดสนิทเลย
มันเป็นมิติพกพา จูเนียร์
แค่...
แค่คลำหาดูรอบๆ
เดี๋ยวก็เจอเอง
ผมเจอแล้ว
อย่าลืมให้ข้าวเอิร์ล ช้อนอยู่บนเคาน์เตอร์
(เอิร์ล จอร์แดน เนื้อวัวและไบซันคัดพิเศษ)
(เอิร์ล จอร์แดน เนื้อวัวและไบซันคัดพิเศษ)
เอิร์ล
เฮ่ เอิร์ล
มากินข้าวเร็ว
เอิร์ล ของโปรดแกไง
เนื้อวัวกับไบซัน
เอิร์ล
นี่เอิร์ล ฟังนะ คือฉันไม่รู้นะแกอยู่ไหน
แต่ฉัน...
Lanterns subtitles in other languages
More Thai subtitles for Lanterns
- Lanterns - S01E01 - Pilot · 9 downloads · 2026-08-21
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.