Watcher

Je...

Il demande si tu as de la famille en Roumanie.

Vous parlez pas roumain ?

Non, désolée.

Doucement.

- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Qu'il te détestait.

Non, j'ai dit que vous étiez belle.

Merci.

C'est là ?

Je crois.

Julia !

C'est pas mal.

Par mon travail.

Vous n'aimez pas ?

Si, c'est charmant.

Je sens l'avion.

Mon odeur préférée.

Les cacahuètes rances et la sueur.

Pourquoi elle a cru que ça me plaisait pas ?

Parce que tu souris trop.

Tu insinues que je ne fais que sourire bêtement ?

Seulement avec moi.

Tu es insupportable.

LE VOYEUR

Tu dors pas ?

Non.

Désolée, si je t'ai réveillé.

Viens là.

Tu te lèves à quelle heure demain ?

Tôt.

Réveille-moi avant de partir.

D'accord.

Ils ont pas annoncé l'embarquement ?

Si, dépêche-toi.

J'ai pas osé te réveiller, tu avais l'air tellement tranquille.

Monstre. Bonne chance pour aujourd'hui

J'apprends le roumain.

C'est une belle femme.

C'est une belle femme.

Je mange des carottes.

Je mange des carottes.

J'aimerais voir un film.

Maria boit un café avec son père.

Désolée.

- Non. Vous avez un très bon accent. - Merci.

Pardon. Désolée.

Pardon, je ne comprends pas.

- La lumière. - La lumière, oui.

D'accord. Merci.

Salut, beauté.

Pourquoi tu restes dans le noir ?

J'observe les gens.

- C'était comment, le boulot ? - Épuisant.

Mais bien.

C'est pour moi ?

Oui.

C'est une drôlerie.

Oui.

Oui, c'est une drôlerie.

Et j'adore.

Pour toi.

C'est quoi ?

Un ghiocel. C'est un symbole.

Un symbole de quoi ?

De l'arrivée du printemps. Ça se voit pas ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je sais pas trop.

Viens.

- Salut. - Salut, viens voir.

C'est là où on était l'autre soir.

Ils disent quoi ?

De la dernière fois qu'elle a été vue.

- Elle a été assassinée ? - On dirait.

Il était là-bas. Qu'est-ce qu'il dit ?

Il a trouvé le corps.

Comment elle est...

Ils ne l'ont pas dit.

Ils seront ici à 19 h.

D'accord.

Je sais pas si Simion m'aime bien ou s'il me prend pour un débile.

Quand je réussis à être à l'aise, il me coupe l'herbe sous le pied,

comme si j'étais Diane Keaton à la fin du Parrain.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Il y a un type qui vit en face,

et qui regarde tout le temps ici.

Comment ça ?

À chaque fois que je regarde là-bas, il est à sa fenêtre

et il est en train de m'observer.

C'est quelle fenêtre ?

Juste là.

- Je vois rien. - Parce qu'il fait jour.

Il ne t'observe que de nuit ?

Je ne peux le voir que de nuit. Ça veut pas dire qu'il est pas...

Laisse tomber.

Non, viens.

Si quelque chose te tracasse, on doit en parler.

Non, ça va.

Tu te prends pour Diane Keaton maintenant ?

Exactement.

Pardon, je disais à ton mari qu'il lui fallait de nouveaux clients.

Tu es sur quoi d'autre ?

Frosty Cakes et une boîte qui vend des fournitures de bureau pour femmes.

Tu dois séduire Simion.

Bonne idée. Merci. Je n'y avais pas pensé.

Et ne confonds pas chinui avec se chinui.

- Comment ça ? - Rien.

J'ai fait une erreur bête pendant une présentation,

et ça va me poursuivre.

Il voulait dire à des clients qu'il les défendrait,

mais il a dit qu'il les torturerait.

Ça vous dérange si je fume ?

Julia a arrêté il y a quelques mois.

Vraiment ? Je ne te voyais pas fumer.

J'essaie d'arrêter.

- Je ne fume pas alors. - Si, vas-y.

Ça me dérange pas.

- Je ne veux pas te tenter. - Non, vas-y.

- Merci. - Francis nous a dit que tu étais actrice.

Oui. J'étais actrice.

Mais c'était pas vraiment pour moi. Alors, je réfléchis.

Il nous est arrivé un truc bizarre l'autre soir.

On est passés devant une scène de crime, avec un tas de flics.

- Et tout à l'heure, c'était aux infos. - C'était quoi ?

- Une femme assassinée chez elle. - Tu en as entendu parler ?

Tu déconnes ?

Quoi ?

Je suis trop jeune pour cette conversation ?

Ils disent que la femme était décapitée.

- Tu ne me l'as pas dit. - Ils n'en ont pas parlé.

Ça devait être pour les autres attaques.

Ils ont trouvé une femme il y a environ un mois,

égorgée chez elle, à peu près du même âge.

Mais celle-là, il est allé si profond que c'était presque une décapitation.

Ils l'appellent l'Araignée.

- Je peux t'aider ? - Non, merci.

- Vous êtes la nouvelle voisine. - Oui.

- Vous venez d'emménager ? - Oui.

Vous m'entendez ?

Oui, parfaitement.

Merci, mais vous m'entendez depuis mon appartement ?

Non, pas vraiment.

Et vous ?

Non, vous êtes bizarrement calmes.

Et je vous adore du coup.

- Irina. - Julia.

Frappez sur le mur si je fais trop de bruit.

D'accord.

Quatre corps découverts suite aux agressions d'un tueur en série à Bucarest

Je me suis réveillée face à un homme dans le noir.

Il a mis un coussin sur ma tête pour que je ne le voie pas.

Il avait un couteau sur ma gorge et appuyait.

J'ai cru mourir parce que je le sentais couper ma peau.

Mais il s'est arrêté et s'est assis, il me regardait.

Ça m'a semblé durer des heures.

Je pense qu'il me surveillait.

J'avais l'impression...

d'être suivie tout le temps.

Même quand j'étais seule.

Où est-il ?

Je ne sais pas.

Donnez-le-moi. Il est à moi !

Peter ! Un homme a tenté de me tuer !

Peter ?

Peter ?

Peter, vous êtes blessé ?

Fermez et ne laissez entrer personne à part moi.

Et fermez cette fenêtre.

Soyez prudent.

J'allais vous dire la même chose.

Marlboro.

Non, j'en veux pas. Merci.

Il y a une sortie ?

Rien n'est fait, mais Simion dit qu'ils aiment être courtisés,

alors on va au siège à Sofia faire les clowns.

J'ignore si ce sera Nicolae ou moi.

C'est super.

T'as pas faim ?

Pas vraiment.

Il m'est arrivé un truc bizarre.

Il y avait un type au cinéma,

et il m'a suivie au supermarché.

Il t'a suivie ?

Oui.

Il t'a dit quelque chose ?

Non.

Il t'a suivie ici ?

Non, je crois pas.

Ça va ?

Oui. J'ai juste besoin de dormir.

Viens là.

La bonne nouvelle, c'est que s'il vient ici,

tu as un mec balèze qui te protège.

D'accord.

Je vais faire comme si tu n'avais pas ri.

Pardon.

Non.

Inutile de t'excuser.

- Je sais pas ce qui m'a pris. - Non. Je comprends.