The Regime

KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Se ei ole tarpeeksi kypsää. Olisi tarvittu vielä pari minuuttia.

Sytytä tuli. Vauhtia.

Vauhtia.

Alain. Mitä minä sanoin?

Kolmea erillistä maaperää kolmesta paikallisesta ekosysteemistä.

Sitä korpraali pyysi. Siltä sen täytyy näyttää.

Kuulitko? Tarvitsen lisää.

Kristus. Emmekö voi sujauttaa hänelle blinejä?

Jos haluat, että vartija soittaa marimbaa palleillasi.

En voi jatkaa näin.

Pukeudun kuin moukka ja lusikoin moskaa, -

kun korstot tekevät minulle kolonoskopiaa silmillään.

Piristy, Malcolm. Saatat saada potkut lounasaikaan mennessä.

Nosta käsiä.

Se kihelmöi. Tunnen sen oikeasti. - Niin sen pitäisikin.

Ihanaa.

Hei!

Mitä tämä on? Sitä ei ole keitetty.

Ei niin. Se on ruskistettu voissa.

Onko sinulla paskaa korvissa?

Käskin keittää ja suolata. Vie se takaisin.

Vie se takaisin äläkä jauha ranskalaista sontaa.

Tässä rapeassa on vähän potkua.

Toistan itseäni, mutta onko sitä turvallista syödä?

Se ei voi olla ravitsevaa. - Se on terveellistä.

Söimme sitä, kun ei ollut mitään. - Niin, mutta nyt tilanne on eri.

Meillä on aika paljon jotain.

Juuri se on ongelmasi, ystäväni.

Ystäväsi? En ole ystäväsi... - Ei, ei, ei.

Älä viitsi, Nicky. Luotammehan Herbertin kansanlääkkeisiin?

Nehän paransivat meidät kurjasta homeesta.

Käydään leikkauksia läpi myöhemmin.

Kyllä. Ääliöarmeijan suuri karsiminen.

Siinä vaiheessa henkilökunta alkaa hermostua.

Potkujen takia. Anteeksi, supistusten tai...

Se on aika brutaalia. - Hyvä.

Se ei tee hyvää työmoraalille.

Valitan, mutta palkkalistoilla ei voi olla painolastia.

Toiminnan pitää olla solakkaa. Ei vauvarasvaa.

Eikä iilimatoja.

Lenny, minulla on sinulle ne taloustiedot. Se juttu.

Mikä juttu?

Se juttu. Tiedäthän, rakkaani.

Belize-rahasto.

Ei, myöhemmin.

Minun pitää valmistautua isän syntymäpäivään.

Pystythän hoitamaan hallituksen kokouksen yksin? -Toki.

Aiotko kertoa minulle? - Kertoa mitä?

Miksi olet pukeutunut kuin elähtänyt vuohipaimen?

En tiedä, mitä tarkoitat.

Voi luoja, Victor.

Et kai ominut maalaistyyliä miellyttääksesi häntä?

En todellakaan. - Yritätkö väistää saapasta?

Näytä korpraalille myös silkkiset tuontialkkarisi.

Herra auramies. Katsotaan, mitä hän pitää niistä.

Näytätte oikein hyvältä, korpraali.

Minä johdan kokousta tänään.

Toivottavasti kansleri voi hyvin. - Kyllä voi.

Mukava kuulla, korpraali.

Meillä on teille pieni lahja.

Se on jalokivillä koristeltu frankkimiekka.

Historioitsijat uskovat, että löytölapsella oli tällainen.

En tarvitse miekkaanne. - Aivan.

No niin.

Kansleri Vernham pyysi lukemaan tämän.

"Korpraali Zubak ja minä olemme päättäneet uudistuspaketista, -

joka perustuu käytäntöömme parantaa työläisperheiden elämää."

"Ahneus ja ulkomainen raha on poistettava kansanluonteestamme."

"Otamme käyttöön uuden käytännön:

Yksityisen omaisuuden laajamittaisen siirron -

maat omistavalta eliitiltä työväenluokalle."

"Laajat uudistukset on toteutettava mahdollisimman pian."

Hyvää työtä, korpraali.

Onko kyse maareformista?

Niin minä sanoin.

Tiedätte siis maareformiin liittyvistä riskeistä.

Talouden hidastumisesta, ruoan puutteesta?

Oletteko päntännyt Etelä-Afrikan historiaa?

Sanoin, että teemme niin.

Sitten tutkimme asiaa. Kunhan saamme kanslerin luvan.

Saitte jo. Luin sen teille juuri. - Tietenkin. Minä vain...

Tarkoitin virallista suostumusta.

Alatte suunnitella sitä nyt, koska minä käsken. Onko selvä?

Totta kai. Olen pahoillani, jos...

Muistatteko, mitä Emil Bartosille tapahtui?

Kyllä, mutta... - Se oli vasta alkua.

Asia selvä, korpraali. Kiitos. Pistämme kaiken alkuun.

Ystäväni, tervehtikää Löytölapsen perillistä.

Rakkaani, ylpeiden vuorenhuippujemme huipuilta -

ja kukkivien sokerijuurikkaiden pelloilta -

kuulemme esi-isiemme laulun.

He kutsuvat meitä -

kohti arvoja ja perinteitä, joita kerran vaalimme.

Niiden ilossa ja viisaudessa -

löysimme pyhän ja itsestäänselvän totuuden:

Tämän rakkaan maan on kuuluttava teille.

Toteutan hyvin pian sen, -

mitä edellinen kansleri Edward Keplinger ei saanut toteutettua.

Laajan maareformiohjelman.

Otan takaisin sen, mitä pirulliset oligarkit veivät, -

ja hävitän maaseudun köyhyyden lopullisesti.

Työtänne ei enää koskaan hylätä.

Unelmaamme ei enää koskaan kielletä.

Poikki. Oliko se hyvä?

Täydellinen. - Oliko? Oletko varma?

Eihän se ollut liian harras? - Aivan ihana, rouva.

Meidän on keskusteltava budjetistamme.

Voimme joutua turvautumaan holdingyhtiöön.

Ei, ei. Pidämme ne erillään. Kiitos, herra Singer. Herbert.

Helvetin hienoa, vai mitä? Aivan kuin unessamme. Muistatko?

Kyllä. Aivan kuin siinä. Kyllä.

Maareformi. Vankka sana. Jännittävää.

Ajattelen amerikkalaisia. He saavat hepulin.

Ei, Elena. Emme ajattele heitä enää.

He ovat nyt poissa. Täällä olemme vain me ja väkemme.

Aivan. Kunhan hupsuttelen.

Rouva.

Siinähän sinä olet, rakas.

Teesi tuotiin. Kaadanko meille?

Olen miettinyt, Lenny.

Maareformi todella puskee läpi. - Luulen niin.

Varsinainen Robin Hood.

Ymmärräthän ongelman? - Minkä ongelman?

Et voi olla Robin Hood ja kuningas samaan aikaan.

Holdingyhtiö, Lenny.

Pystyn molempiin.

Molempiin? Et voi antaa maata takaisin, -

kun puolet siitä on jemmattu kukkaroosi.

Kuorimme vähän kermaa päältä. Ei se mitään.

Se on enemmän kuin vähän kermaa.

Ei kai hän tarkoita kirjaimellista uudistusta?

Hän ei välitä, mitä tarkoittaa.

Hän ajaisi maan konkurssiin, jos se riidanhaluinen puhveli käskisi.

Tarkoitus oli ylentää hänet.

Ylentää kyllä mutta ei tehdä hänestä Herbert Julmaa.

Hänen takiaan kobolttikaivoksemme uinuvat.

Hänen takiaan BKT:mme kutistuu kuin sulkijalihas.

Hän sai Amerikan lypsylehmän lähtemään vihreämmille laitumille.

Kanslerin mielenkiinto hiipuu aina. - Entä jos ei tällä kertaa?

Se on työn alla.

Pyyntönne mukaisesti laadin raportin -

amerikkalaisista mediatrendeistä ja tiedustelukeskusteluista.

Vallitseva keskustelunaihe on tietenkin yhä Taiwan.

Jännitteen kiristyessä ulkoministeriö yrittää saada Kiinan...

Aloitetaan Euroopasta. - Toki.

Saksan ongelmallisilla markkinoilla...

Ei, ei. Lähempänä meitä.

Lähempänä kuin Saksa. Aivan.

Yhdysvallat haluaisi edelleen sijoittaa Fabanin käytävään.

Väkemme tarkkailee alueella...

Eikö mitään meistä? Ei mitään hauskaa...

Voi luoja. Se kansasilainen suttura?

Mikä hänen nimensä olikaan? Senaattori Holt.

Sanoisin, että uusi eristäytymispolitiikka, -

jonka korpraali Zubak ja te kehititte, näyttää onnistuneen.

Te ja hallintonne olette esiintyneet hyvin vähän USA:n mediassa.

He ovat siirtyneet eteenpäin.

Sitähän te halusitte.

Niin. Niin. Totta kai.

Ovi.

Hyvää melkein syntymäpäivää, isä.

Katso nyt itseäsi. Maalattu kuin hollantilainen huora.

Tässä. Nämä ovat kuolleita kuten sinäkin.

Paljon yhteistä, paljon puhuttavaa.

Meistä on tullut hyvin maalaisia. Tulet vihaamaan sitä. Harmin paikka.

Älä katso minua noin. Voi hyvin. Paremmin kuin hyvin.

En vain ole nukkunut hyvin.

Maareformi on loistava idea.

Se ei ole heikko eikä tylsä.

Olet väärässä.

Vain koska se ei ole tarpeeksi iso sinulle.

Sinä ja sinun Fabanin liitoshaaveesi.

Olet harhainen.

Tämä on todellinen maailma, isä. Kasva aikuiseksi.

Olet väärässä Herbertistäkin.

Niin.

Tilanne on täysin hallinnassani. Kyllä on.

Mikä hätänä?

Tunnetko olosi uhatuksi?

Siksikö, että hän on tosimies?

Sinä olet kuivunut heinäsirkka, jolla on pikkuruiset pallit.

Oletko mustasukkainen?

Siksikö yrität tehdä minut hulluksi kuten äiti? Se ei onnistu.

Minut on rokotettu isää vastaan. Syljen sinut ulos.

Torjun sinut, koska olet helvetin säälittävä.

Ei. Olen pahoillani. Anteeksi.

Unohdetaan koko juttu.

En halua pilata huomista päivääsi. Anteeksi.

Anteeksi, isä.

Lämmittele, Elena.

Anna mennä. - Joo joo.

Hartiat taakse.

Lantiosta asti. Näin. Näin.

Mitä nyt?

Ei mitään. Kaikki on hyvin. Olen vain vähän väsynyt.

Vähän väsynytkö?

Minä vain...

Puhuin isän kanssa aiemmin. Ja...

Mietin vain, onko se...