Windfall
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ไปกันเลยไหม
ระวัง… ก้าวระวังนะ
ฉันลืมไปแล้วว่าที่นี่สวยหรูแค่ไหน
ดูสิว่ามันดูดีแค่ไหน
ดอกไม้แม่งอยู่ไหนวะ
อะไรนะ
ผมบอกเอพริลให้ซื้อดอกไม้มาเยอะๆ เลย
- แต่นี่ผมแม่งไม่เห็นเลยสักดอก - ไม่เป็นไรน่า ไม่เป็นไร มันดูสวยแล้ว
ไม่ นี่ไม่ใช่แบบที่ผมต้องการ
จะทำอะไร…
- ค่อยด่าเอพริลทีหลัง - ไม่
- ที่รัก - ไม่
ถอดเสื้อผ้าออกสิ
ไม่ เอาของออกจากกระเป๋าก่อนนะคะ
ขอร้องล่ะ
- เอาของออกก่อน - ทำไม
เพราะฉันมีระดับ และฉันอยากทำ ในห้องนอนมากกว่าในห้องนั่งเล่น และไม่…
อยากดูไหมว่าพวกเขา เติมอาหารในตู้เย็นให้รึเปล่า
ค่ะ กำลังเช็กอยู่
ผมจะเอาของออกจากกระเป๋านะ
ไม่เห็นประโยชน์ห่าอะไรของการมีผู้ช่วยเลย
มีนมที่หมดอายุแล้ว
เยี่ยม และน้ำส้มที่เปิดแล้ว
คุณไม่ได้บอกเอพริลเหรอว่าเราจะมา
ที่รัก ผมคิดว่าเราคุยกันแล้วนะ ว่าอย่าตะโกนคุยกันจากอีกฝั่งของบ้าน
จริงด้วย ใช่
ไม่เป็นไรค่ะ แค่แปลว่าเราต้องไป…
ไม่มีอาหารเหรอ
ที่รัก! คุณ!
ที่รัก!
คุณไม่ตอบผมเพราะผมตะโกนเหรอ
หรือเพราะคุณไม่ได้ยินผม เช็ดเข้!
ไปนั่งที่โซฟา
ไม่ได้ล้อเล่นนะเว้ย
ก็ได้ แต่ปล่อยเมียฉันก่อนได้ไหม
ฉันจะปล่อยเธอไปเมื่อแกนั่งลงบนโซฟา
นี่ไม่ใช่การต่อรอง นั่งลง นั่ง
- ก็ได้ - ฉันไม่ได้อยากทำร้ายเธอ
นั่งลง
- กำลังนั่ง - ดี ทีนี้เธอก็นั่งลง
ไม่ใช่ตรงนั้น ไปนั่งตรงนั้น
เธอก็อย่ากวนประสาทฉันเหมือนกัน เข้าใจตรงกันไหม เข้าใจไหม
คุยกับฉันสิ มีอะไรให้ช่วยไหม
เงินเหรอ นายอยากได้เงินใช่ไหม
ให้ฉันจัดการให้นะ นายไม่ได้อยากทำร้ายใครหรอก ใช่ไหม
นายไม่ใช่คนแบบที่จะทำร้ายใคร
คิดว่ารู้แล้วเหรอว่าฉันเป็นคนแบบไหน
คิดงั้นใช่ไหม
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น ฉันถามว่าต้องการอะไร ให้ฉันช่วยนะ
จะทำอะไรน่ะ เฮ้ย
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ
- ขอร้องล่ะ อย่า… เรามีเงินนะ - ฉันพยายามให้ความร่วมมือกับนายนะ
- ฉันพยายามให้ความร่วมมือกับนาย - ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ…
ฉันจะมัดเท้าเธอ และเธอจะไม่เดินไปไหน
คุณไม่ต้องมัดเท้าเราหรอก เราจะไม่เดินไปไหน
- เคยเป็นพนักงานของฉันเหรอ อย่างงั้นใช่ไหม - ไม่ใช่ทุกคนที่ทำงานให้แก
ต้องแน่นขนาดนี้เลยเหรอ
ขอร้องล่ะ คุณมัดจนเลือดฉันไม่เดินแล้ว
- โอเค - นี่ เอามือออกจากกระเป๋าซะ!
เอามือถือมา ทั้งคู่เลย วางมือถือไว้บนโต๊ะ หยิบออกมา
วางไว้บนโต๊ะ เธอด้วย มือถือ เอาออกมา วางไว้บนโต๊ะ
- ได้ โอเค - โอเค
- มีมือถือเครื่องเดียวเหรอ - ใช่ นั่นคือมือถือเครื่องเดียวของฉัน
เหรอ
- แน่ใจนะ ฉันตรวจดูหน่อยดีกว่า - ก็ได้
เอาไปเลย
ดีมาก ทีนี้ฉันต้องเช็กกระเป๋าเธอหน่อย
เห็นไหมนายทำอะไรลงไป
- ไม่ต้องเช็กหรอก - ใช่ ตอนแรกไม่ แต่ตอนนี้ต้อง
เปิดยังไงวะเนี่ย
เปิดยังไง ต้องใช้เทคนิคอะไรรึเปล่า
- ไม่! - มันมีขอเกี่ยว
ได้แล้ว
โอเค เห็นๆ อยู่ว่านาย… นายต้องการเงิน ใช่ไหม
ฉันอยากให้เงินนาย โอเคไหม
ฉันซ่อนเงินสดไว้ที่ไหนสักแห่งที่นี่
ใช่ เรามีเงินนิดหน่อยเผื่อฉุกเฉิน
ใช่ เผื่อฉุกเฉิน เราไม่เคยอยู่ที่นี่
ฉันต้องใช้เวลาสักพักเพื่อนึก
ว่าเงินห่านั่นอยู่ที่ไหน
แต่ฉันจะเอาเงินให้นายและปล่อยนายไปตามทาง
ดูสิ ฉันเจอนาฬิกาแก โรเล็กซ์ของแก
เออ เห็นแล้ว
และฉันเจอเงินในหนังสือที่เจาะไส้ในออก
- น่าจะมีมากกว่านั้นอีก - เรามีมากกว่านั้น
ใช่ ถ้าจะมีอะไรอีก มันจะอยู่ในห้องทำงาน
เพราะงั้นฉันขอลุกขึ้น และพานายเข้าไปในห้องทำงานได้ไหม
ช้าๆ นะ
- คุณโอเคไหมที่รัก - เธอไม่เป็นไรหรอก
โอเค สบายใจได้นะ ไปกันเถอะ
ถ้าเธอขยับ ฉันจะได้ยินเธอ
เธอไม่ขยับหรอก
ไม่เป็นไรนะที่รัก ผมขอเวลาแป๊บเดียว
ฉันรู้ว่าเรามีช่องลับอยู่ที่ไหนสักแห่งในนี้
- เฮ้ย อย่าคิดจะหลอกฉันนะ - ไม่ได้คิดเลย
ฉันพยายามหาเงินให้นายอยู่
ดูเหมือนนายจะรู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม
อยากให้ฉันเรียกนายว่าอะไรรึเปล่าครับ
ยิ่งออกไปจากที่นี่เร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
นี่ มองฉันสิ
ฉันจะถามนายหนึ่งคำถาม นายจะตอบตามความจริง
ในบ้านหลังนี้มีปืนไหม
ไม่มี
แค่นี้ใช่ไหม ถามอะไรอีกไหม
ไม่
เห็นไหม
เอามา
ไป
ประมาณ 5,000
เพราะฉะนั้นก็มี
โรเล็กซ์ของฉัน เงินที่นายเจอในห้องทำงาน
ฉันว่าเช้านี้นายประสบความสำเร็จ ที่บ้านฉันมากเลยนะ
ถ้าเอาอะไรอีกจะขนไปไม่ไหว หรือแกะรอยได้ง่ายไป
เพราะงั้นก็แค่นี้แหละ
ใช่ และคุณเอามือถือเราไป ที่นี่ไม่มีโทรศัพท์บ้าน
ใช่ ไม่มีโทรศัพท์บ้าน ไม่มีกล้องวงจรปิด
และเพื่อนบ้านก็อยู่ห่างหลายกิโล เราไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ
ดังนั้นสำหรับเรา มันเหมือนคุณไม่เคยมาที่นี่
เหมือนเราเดินเข้ามา และของบางอย่างหายไปแล้ว
แต่ไม่มากพอจะแจ้งตำรวจหรอก
เอามือไพล่หลัง
ไม่
โน้มตัวไปข้างหน้าแล้วเอามือไพล่หลัง!
- อย่าทำแบบนั้นเลย ไปซะเถอะ - ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเลยเหรอ
เออ ฉันได้ยินทุกอย่างที่แกพูด
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกแก ทำอะไรก็ตามที่อยากทำทันทีที่ฉันเดินออกไป
คุณเดินออกไป เราก็จะลืมว่าคุณมีตัวตน
- ฉันอยากเป็นคนนำเกมนี้ - ไม่มีใครรู้ว่าพวกเราอยู่ที่นี่
กูไม่เชื่อมึง
ให้ตายสิวะ
- โอเค แล้วไงต่อ - เดินไป
ทางไหนก็ได้เหรอ
ใช่ ไปทางขวา ทางนี้
แล้วมีแผนการยังไงเนี่ย
แผนคือแกต้องหุบปากซะ
ไป ตรงไป
นั่นไม่ใช่แผนซะหน่อย
ไม่ ตรงนี้
เปิดประตู เข้าไปข้างใน
อะไรนะ
จะขังเราไว้ในซาวน่าจริงๆ เหรอ
นี่แผนนายเหรอ
จะขังเราไว้ในซาวน่าหลายๆ วัน โดยไม่มีน้ำไม่มีอาหารเนี่ยนะ
ไม่หลายวันหรอกน่า ฉันจะกั้นประตูไว้
มันจะใช้เวลาสักพักแต่แกจะออกมาได้
นี่เป็นวิธีเดียวที่ดีสำหรับเราทุกคน
ไม่ละ ฉันไม่มีอารมณ์จะซาวน่า
ไม่ได้จะเปิดความร้อนหรอก เข้าไป
ไม่ นายต้องคิดมุกอื่น
ฉันไม่อยากทำร้ายแกต่อหน้าเมียแกนะ
โอเค ที่รัก
แกจะไม่รู้ว่าฉันไปตอนไหน
ขอแนะนำให้รอสักชั่วโมงนึง ก่อนที่จะพยายามออกไป
รู้ไหมเพื่อน นายไม่เข้าใจ สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกนาย
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
และฉันมีกำหนดจะกล่าวสุนทรพจน์ ที่งานซีอีเอสสุดสัปดาห์นี้
แต่ฉันยกเลิกนาทีสุดท้าย โอเคไหม
ฉันยกเลิกเพื่อเซอร์ไพรส์เธอ
ฉันพยายามหนักมาก เพื่อเปลี่ยนกำหนดการของฉันเพื่อเธอ โอเคไหม
- แล้วนายก็เสือกโผล่มา อะไร - เพื่อเรา
- เพื่อเรา - เพื่อเรา ใช่ ฉันพูดว่างั้น เพื่อเรา
ซึ่งฉันก็ดีใจมาก เราจะได้มีเวลา อยู่ด้วยกันตามลำพัง โอเคไหม
งั้นก็อยู่กันตามลำพังให้สนุกนะ
ผมจะฆ่ามัน ผมจะ…
ผมแม่งจะ… แม่งเอ๊ย!
เฮ้ย!
เฮ้ย! เชี่ยเอ๊ย!
ผมว่ามันไม่มีปืนแน่ๆ
โอเค
เชี่ยเอ๊ย!
โอเค
- ให้ไวหน่อย เร็วเข้า - เดี๋ยว
เฮ้ย!
เฮ้ย หยุดนะ!
บ้าเอ๊ย
หยุดนะ!
บ้าเอ๊ย
- ไปให้พ้น! หยุด! - ฉันจะเล่นงานแก หยุดนะ!
- หยุด! - อะไรวะเนี่ย!
ฉันชนะ ฉันตามแกทัน หยุดเถอะ อย่าวิ่งกันอีกเลย
ไม่ว่าแกจะไปไหน ฉันก็จะจับแกได้ หยุดเถอะ หยุด
ไม่ หยุดนะ! หมอบลง
ฉันเอาจริงนะเว้ย ตามเธอกลับมาซะ
- ฉันจับเขาได้แล้ว! - ที่รัก!
กลับมานี่เดี๋ยวนี้
ที่รัก
ฉันเอาปืนแกมาแล้ว
นั่นกล้องใคร
จะไปรู้ได้ไง
แล้วแน่ใจเหรอว่าที่นายเห็นคือกล้อง
- แน่ใจไหมเหรอ เออ มันคือกล้อง - หรือมันคือ…
- มันบันทึกภาพไว้ที่ไหน - ฉันไม่รู้
และนายก็รู้เหมือนที่ฉันรู้ ว่าทันทีที่อะไรถูกบันทึกเป็นดิจิทัลแล้ว
ถ้ามันถูกบันทึกนะ มันก็อยู่บนโลกนี้แล้ว
นายทำอะไรไม่ได้หรอก มันไม่เหมือนเซเว่น อีเลฟเว่นนะ
ที่นายจะเข้าไปหลังร้าน และดึงฮาร์ดไดรฟ์ออกมาได้
นายคิดว่าทุกคนโง่รึไงวะ
ไม่ ไม่ใช่ทุกคน
แกโกหกฉัน
ฉันไม่ได้โกหก
Windfall subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.