Super Fun Night

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Được rồi, nhật kí. Tớ hiểu là cậu muốn biết chi tiết.

Nhất là từ hồi tớ bắt đầu hẹn hò với James một tháng trước,

đó luôn là điều duy nhất mà cậu quan tâm.

Bọn tớ có? Hay chưa?

Vậy...

Chà, hôm nay, tớ thật sự có tin rất trọng đại đây.

Chuyện đó cuối cùng cũng đã xảy ra!

Thế...

Em thấy sao về tối qua?

Em thấy sao á?

Uh...

Cũng không tệ lắm.

Nhưng, như thành ngữ vẫn dạy,

giờ cùng làm tiếp nhé!

Cậu có nghĩ là Kimmie và James sẽ thích mấy cái bánh sừng bò sô-cô-la này không?

Oh, có lẽ bọn mình nên mua donut hay bagel nhỉ,

ai mà chả thích bánh có lỗ.

Tớ chỉ muốn làm họ bất ngờ bằng một bữa sáng thật ngon.

Vì, James đã ngủ lại ở căn hộ của bọn mình

khá nhiều, và chuyện đấy quan trọng mà.

Tớ biết. Kimmie có bạn trai,

tớ thì đang mặc áo ngực thể thao thấm mồ hôi.

Mà, cậu còn đi được đúng nhà hàng

và thậm chí không mang dĩa của mình theo nữa.

Đúng là, mọi thứ đang thay đổi rồi.

Nhưng bọn mình sẽ tìm được cách thôi.

Vì, mọi chuyện sẽ ổn thôi mà, phải không?

Dĩ nhiên là vậy rồi, cô bé.

Mọi việc sẽ ổn thôi phải không?

Ý anh là, việc anh ngủ lại,

rồi ở nhà chung với bọn em.

Nó là một thay đổi lớn mà.

James, thôi mà. Anh không có gì phải lo đâu mà.

Helen-Alice đã luôn thích ngủ trên ghế.

Thậm chí không cần đến cái nẹp cổ đó nữa.

Còn Marika cũng rất thích khi không phải là người duy nhất ở đây

dùng lăn khủ mùi của nam đâu.

- Chào! - Chào!

- Chào! - Xin chào!

- Bất ngờ này! - Bất ngờ chưa!

Bọn tớ đang nấu bữa sáng rồi.

- Oh. - Oh.

'Vì ngạc nhiên này! Bọn tớ cũng mua bữa sáng rồi.

Oh.

Oh, tốt, không sao đâu mà.

Bữa sáng nhân đôi!

Đúng, bữa sáng nhân đôi!

Như thế cũng tốt như là nhân đôi...

Jame... có anh James hiểu ý mình nói.

Nào, mọi người, cùng ngồi xuống đi nào.

- Oh, cảm ơn nhé. - Cùng ăn nào. Tuyệt quá.

Nè. Cần ghế không?

Không, cái đó... Uh, không sao đâu.

Thôi nào, Kendall. Vui lên đi. Đâu phải tận thế của thế giới đâu mà.

Richard, em mới thua vụ của Wendelman.

Thế là đi tong 20 triệu đô rồi đấy.

20 triệu đô á?

Chắc tại anh đang chơi Candy Crush

khi mọi người nói với anh nó đáng giá bao nhiêu rồi.

Thế thì đúng là một thảm họa với em rồi ha.

Đáng lẽ điểm nổi bật trong năm nay của em là việc thắng vụ đó.

Thế này thì vụ thăng chức coi như xong.

Trời, ngày hôm nay liệu có thể tệ hơn được không đây?

Chào buổi sáng. Mội ngày thật đẹp phải không ạ?

Kimmie, ở ngoài đang 14 độ đấy.

Có mấy người lang thang còn chết cóng trước bậc cửa nhà anh sáng nay đấy.

Bậc cửa? Từ đó nghe thật dễ thương nhỉ?

Bậc cửa. Nghe như kiểu hai con bồ câu đang hôn vậy.

"Bậc cửa!".

Oh, Chúa ơi, vũ trụ bị làm sao vậy?

Mình thì độc thân, sự nghiệp thì như kít, còn Kimmie thì đang yêu.

Kendall, em có cảm giác chị đang ở dưới bùn à?

Vậy, nếu chị cần được an ủi,

thì cứ qua chỗ em bất cứ lúc nào nhé.

Nhưng trừ tối thứ ba và thứ bảy ra nhé.

'Vì đó là khi phép màu xảy ra đấy.

Kimmie, chị chỉ đang nói là chị đang có một ngày tệ hại,

Chứ không có nói là sẽ nhảy xuống hồ

với đá trong túi đâu.

Này mấy cậu. Tối nay đi coi lại

"Fried Green Tomatoes" 3-D không?

Ờ.

Oh, hôm thứ ba tớ đã đi xem với James trước rồi.

Kimmie! Bọn mình đã đồng ý là sẽ cùng xem với nhau mà.

Tớ xin lỗi.

Oh! Này các cậu, tớ vừa nhận được một tin nhắn từ Benji này!

Được rồi.

"Chào, H-A, em đang làm gì thế?"

Một biểu tượng mặt có miệng zíc-zắc nữa?

- Oh, không! Như thế nghĩa là gì vậy? - Gì cơ?

Giờ tớ phải làm gì?

- Cái gì thế? - Oh.

Ừm, để tớ ra cho.

- Chào em! - James!

- Em thế nào? - Chào anh!

- Có gì mới à? - Anh được tan làm sớm. Oh!

Các em sẽ không thể tin được chuyện này đâu.

Nhà hàng anh mới tuyển một đầu bếp tráng miệng mới,

và cậu ấy làm cái bánh pho-mát này ngon lắm,

nên anh có mang một ít qua cho mấy đứa luôn này.

Nếu em được viết lại Kinh Thánh thì sẽ cho anh làm thiên sứ đó.

Để tớ đi lấy đĩa.

Ooh, uh, anh không có ý làm gián đoạn đâu.

Các em đang làm gì thì cứ làm tiếp nhé.

- Được thôi. Vậy,... - Anh ấy đúng tuyệt nhất nhỉ?

- Ừm, ừm. - Anh ấy quá đáng yêu í.

Xin chào! Kimmie ơi!

Đây là Benji đó. Một tình huống tin nhắn khẩn đấy!

Tớ cần nhắn lại thật hay, nên giúp tớ đi nào!

- Cậu ấy đang chờ đấy. - Ừm! Xin lỗi nha.

Anh không có ý nghe lỏm hay gì đâu nha,

nhưng, um... em biết không?

Em không muốn nhắn trả lời tin của một anh chàng quá sớm đâu.

Vì như thế thì sẽ có cảm giác kiểu hơi tuyệt vọng đấy.

Thế...

Nào, anh quay lại cái bánh pho-mát nhé.

Vậy, nếu như tớ đợi, kiểu, một phút, thì có thể nhắn tin...

Anh thêm nhanh vào ý đó luôn nhé.

Chỉ trừ mấy tin nhắn, thật gấp đó, mấy em biết rồi đấy?

'Bởi vì, nếu như cậu ấy, như kiểu, nhắn tin cho nhà hàng

để cố đặt chỗ, vì giả sử họ sắp đóng cửa,

thì hãy nhắn lại.

Hoặc tin nhắn chơi-bời đó.

Lúc cậu ấy đang ở ngoài hành lang rồi.

"Biết đang ở đó rồi. Vào đi."

Anh biết chuyện này không phải như vậy, nhưng...

Oh, trời ơi.

Ừm, thế... thế mấy cái đĩa tráng miệng ở chỗ nào thế em?

Uh, chúng ở gần cái tủ lạnh í ạ.

Cảm ơn em.

Với cả, hôm nay em nhìn rất dễ thương đó, Kimmie.

Ừm.

Elsa! Elsa!

Không có nước nóng.

Oh, đúng rồi thưa cô Kendall. Bên tiếp tân đã có gọi điện báo.

Họ cần tắt bình nước nóng để sửa chữa.

- Trong bao lâu vậy? - Họ cũng chưa biết được.

Chúa ơi.

- Chẳng có chuyện gì suôn sẻ cả. - Oh, vậy nhé.

Chúc cô một buổi tối tốt lành nhé cô Kendall.

- Không, khoan đã, Elsa! - Chúng ta chưa bao giờ trò chuyện nhỉ. Chị ở lại một chút đi.

Thế, chị thấy Bắc Mỹ sao rồi?

- Tôi cần phải về nhà thưa cô Kendall. - Không, chờ đã!

Elsa, em muốn chị nghĩ đây cũng là nhà của mình

mà em đã trả tiền để chị lau dọn đó.

Chúc cô ngủ ngon cô Kendall.

Đừng mà, Elsa! Em đã gọi tất cả người mình quen rồi!

Em chỉ còn có chị thôi!

Chào buổi sáng

Cái gì đang rung thế nhỉ?

Ngoại trừ cái tường chung ở phòng ngủ nhé.

Oh, các cậu có thể nói khẽ một chút không?

- James vẫn đang ngủ. - Oh, giờ thì anh ấy đang ngủ à?

'Vì tối qua, nói thật là nghe như hai người...

đang mổ heo trong đó đấy!

Đúng đấy. Và việc ngủ trên ghế nhiều cũng khiến bệnh vẹo xương sống của tớ tái phát rồi.

Các cậu phải chuẩn bị đêm trò chơi mà không có tớ đấy nhé.

Oh, tớ... tớ lỡ hứa với James

là sẽ cùng đi một buổi hôn Manhattan rồi.

Trong chương trình có tham quan toàn bộ Manhattan và hôn đấy.

Nhưng rõ là ngày thứ bảy đầu tiên của tháng mà!

- Đó là đêm trò chơi của các cô nàng mà! - Các cậu à, tớ hiểu mà.

Tớ là người đầu tiên trong nhà kiếm được bạn trai

mà không xài đến vũ lực hay tội lỗi, nhưng chuyện đó đã xảy ra thật rồi.

Tất cả chúng ta đều nên thích ứng với thay đổi thôi.

Đúng, nhưng có vẻ chỉ có tớ và Marika

là người đang thích ứng với mấy sự thay đổi cần thiết thôi.

Ừm. Cậu ấy nói đúng đó, Kimmie.

Tớ rất quí James, nhưng anh ấy lúc nào cũng đang ở loanh quanh í.

- Đúng. - Lại còn hay xen ngang nữa.

Anh ấy đâu phải lúc nào cũng xen ngang đâu!

Xin chào các quí cô.

Mm. Chào buổi sáng ha.

Ử, mấy đứa, có chuyện gì thế?

Sao thế? Anh làm gián đoạn chuyện gì à?

- Không, không sao đâu. - Ừm?

Mọi việc vẫn ổn chứ các cậu?

Ừm, em biết chuyện gì không? Uh, anh có nên về không? Anh...

Không! Không, đừng về mà.

Trừ khi là anh cũng muốn về,

vì em tin là ai cũng nên làm điều họ muốn.

Ừm. Hoặc ý em là, anh cứ thoải mái

và tự do xuống phố í... Ý em là, nếu như anh muốn đó.

- Được-được rồi. - Wow, các cậu này.

Giờ thì các cậu thích nói thẳng nói thật ha.

Các cậu biết không, chúng ta có vòng tay tình bạn đó.

Hãy để tớ nhắc lại là nó có chữ "4-dash-ever".

Nhưng chắc như thế cũng có nghĩa là "4...một lúc thôi, cho đến khi một người làm chuyện đó đâu!"

- Thôi nào, James. Chúng ta đi thôi! - Nhưng chúng ta đi đâu cơ?

Chúng ta có thể tạm ở nhà anh một thời gian đó?

Này, chờ đã! Thế cậu tính đi bao lâu?

Tớ không biết! Đi thì cứ đi thôi.

Cái gì...

Nhưng đầu tiên, tớ cần một ít quần áo và bàn chải.

Và một ít lăn khủ mùi của nữ!

Rồi sẽ đi cuốn gói khỏi đây!

Oh, này. Vậy, uh, có mấy bạn anh hôm nay sẽ qua

để coi trận bóng. Uh, sẽ vui lắm ha.

Richard cũng sẽ ghé qua đấy.