My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ

NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ

10. DÍL

Jon!

Jon.

Jon, zůstaň se mnou.

Jon.

Hui.

Nemluv.

Jinak nepřestaneš krvácet.

Nic mi není.

Nic mě nebolí.

Nemluv, říkám.

Už...

se netrap.

Nechci, abys...

ještě někdy trpěl...

kvůli mně.

Kde je Son-ho?

Neboj se.

Je v pořádku.

Hui.

Ano, Jon.

Víš,

Byla jsem šťastná, protože...

jsem byla tvá sestra.

Byla jsem...

opravdu šťastná.

Jon.

Jon.

Jon.

Jon.

Jon...

Neodcházej.

Jestli půjdeš,

zemřeš také.

Bože! Co?

Nam Čone!

Jed z čepele už ti proudí krví.

Tvé tělo zrezaví,

zatímco mrtvola tvé sestry shnije.

Proč tak zuříš?

Copak za smrt Jon nemůžeš ty?

Porušil jsi slib.

Proto zemřela kvůli tobě.

Slib jsem porušil já. Proč zabíjet Jon?

Proč ji a ne mě?

Protože vím,

že tohle tě bude víc bolet.

O mně nic nevíš.

Jak mě zabiješ, když nevíš, čeho jsem schopný?

Abych došel až sem, pošlapal jsem...

tolik těl svých nepřátel!

Opravdu si myslíš,

že mě můžeš svrhnout?

Ty slabochu, jak se opovažuješ.

Zmlkni, zkurvysyne!

Přinesl jsi mi mrtvolu svého otce a v slzách prosil, ať ho pohřbím.

Proč jsi nepřinesl sestřino tělo?

Když také zemřeš,

kdo pohřbí tvou sestru?

Ustup!

Ustup,

nebo tě zabiju.

Proč riskuješ život kvůli tomu spratkovi?

Patří ke mně.

Chránil mě,

tak musím chránit jeho.

Měl jsi štěstí, narodit se jako syn krále,

já bohužel ne. To je všechno.

Proto...

jeho život ušetřím.

Jestli se ho jen dotkneš,

rozsekám tě na kusy všemi meči, které mám.

Takhle já

chráním své lidi,

a proto jsem naživu.

Podle mě se na šermíře nehodíš.

Jak to můžeš vůbec říct?

Říkám, že jsem tvůj učitel. Budu tě učil šermu.

Učitele si vybírám sám!

Neustupuj před mým mečem.

Máš jej blokovat šikmo.

Dlouhými údery bodej, krátkými sekej.

Kolikrát to mám říkat?

Jak říkáš, učně si vybírám sám.

Tys neprošel.

Jsi celkem dobrý.

Jsem nejlepší šermíř v Korju. Cože? „Celkem“?

Jde ti i lukostřelba?

Chceš naučit vyhýbání se šípu?

Ano, povídej.

Střílej!

Proč jsi neuhnul?

Myslel jsem, že bys mě jinak za učně nepřijal.

Jsem tvůj první učeň?

Můj první učeň

je teď doma. Je to můj syn.

Závidím mu tak výborného učitele.

- Hui! - Hui!

Hui!

Postaráme se o něj.

Hej, Bome.

Zajisti, ať se uzdraví.

Cože?

- Proč je rána taková? - Je to jed.

Z nejjedovatějšího hada světa, ploskolebce.

Musíme zachránit

Huiho.

Nesmí takhle zemřít.

To nesmíme dopustit.

Zachráním jej, kdybych z něj měl jed vysát.

Bome, přines tu věc.

Jon...

na tebe čekala do posledního dechu.

Nam Čon

potřel čepel jedem.

Ten hajzl!

Přežije?

Sotva dýchá.

Jestli přežije, je jenom na něm.

Napřed musíme vyprovodit Jon.

Jako hlavní pozůstalý...

bys tam měl zajít a rozloučit se.

Hui.

Ty květinové boty neprodávej.

Radši si je

nechám, dokud mi nebudou.

To znamená,

že aspoň budu žít déle.

Má drahá sestro Jon!

Snad tě boty zavedou na dobré místo.

Snad uvidíš vše, co jsi nemohla,

a tvá cesta bude bezpečná.

NAM SON-HO

Máš jenom jeden výraz.

Ať jsi unavený nebo naštvaný, usmíváš se.

A někdy se usmíváš jen tak.

Vážně?

Můžeš se vyplakat.

Nemáš, kde jinde plakat.

Jon...

Jak to vypadá?

Je to vážné, Veličenstvo.

Tu nemoc už nemůžeš dál skrývat.

Kolik času

mi zbývá?

I tak ti děkuji.

Jak pokračují přípravy na dýchánek?

Je to...

Šest z nich náhle onemocnělo,

a čtyři musí naléhavě něco řešit.

Dva mají rodinné důvody, a tři se

neobtěžovali sdělit, proč nepřijdou.

Na co čekáš?

Všechny je hned přivolej.

Proto byl tvůj život ušetřen.

Obdržel jsem královský příkaz,

že cenou za můj život je odstup od korunního prince.

Proto si i další zasloužení poddaní drží odstup.

Půlka z nich se spojila s Bang-wonem,

ta druhá...

bude kolem mě chodit po špičkách.

Ukazuje to jejich slabost.

Vyhrožuj nebo je nahlas.

Udělej cokoli, abys je získal zpět.

Co to proboha děláš?

Bang-won tě každou chvíli zabije,

ale ty máš dost času na výhrůžky slabostí zasloužených poddaných.

Je jen jeden způsob, korunního prince dosadit na trůn.

Musíš pokleknout před Bang-wonem.

Ať Veličenstvo i lid vidí matku, která zoufale

dělá vše, aby zachránila syna?

Jen tak získáš trochu času.

Čas, aby korunní princ vyrostl...

a já znovu povstal. Také ti to...

pomůže naplno využít tu krátkou dobu,

která ti zbývá.

Výsosti, vypadá to, že bude pršet.

Když královnu nechám stát...

v dešti, lid této země

ji asi bude litovat.

Co Veličenstvo přivádí

na toto skromné místo?

Toto je první obřad na památku zesnulé královny.

Měla bych jí pochopitelně vzdát poctu.

„Královny“?

Tys řekla, že nesmí být zvána „královnou“,

neboť zemřela před vznikem tohoto království,

a že může mít jen nevýznamné posmrtné jméno.

Proto nemohu, než její obřad uspořádat

odděleně.

Jen jsem dodržovala zvyklosti.

Zvyklosti, které pouhé konkubíně

dovolí stát se královnou, a

levobočkovi, stát se korunním princem?

Žádala jsem Veličenstvo, aby tě uznal jako zakladatele.

Přijdu na panychidu každý rok,

a každý měsíc ti pošlu dojemný dopis.