The Quick and the Dead

서 브 변 환 ⓐⓒ③ 字幕

마차로부터 북쪽 50M인지

아님 남쪽인지

생각이 안나!

이봐! 이 금은 내 꺼야! 꿈도 꾸지 말라구!

안되고말고!

멍청한 놈

죽여버리겠어

이 나쁜 것!

그냥 가면 어떡해!

담에 보면 죽을 줄 알아!

나 좀 풀어줘!

죽여버리겠어!

172cm 맞죠?

내 눈은 정말 정확하거든

착하기도 하지 정말 고맙다

방 있어요?

매춘부는 옆집으로 가

- 다시 말해봐요 - 여긴 매춘부 필요 없어

어때, 이젠 방 있어?

그...그럼요 위로 올라가세요

케이티, 저 숙녀분께 욕실 딸린 방을 안내하렴

여기 샴페인 한 병!

- 네 손님 - 뚜껑은 따지 말고

진짠지 확인해보게

아가씨, 나랑 포커 할래?

혼자서도 잘 놀 것 같은데

이건 특별한 카드야

한 놈씩 죽일때 마다 에이스를 끼워넣었지

특급위스키 좋아하세요?

최고급 시가와 인디아 잉크도 있어요

- 향수도 있구요 - 부츠나 잘 닦아

저 집 주인은 존 헤로드에요

그가 이 마을세금의 50%를 가져가죠

- 무슨 명목으로? - 그래야만 목숨을 부지해요

이 마을의 또 다른 총잡이에요

- 안녕하세요, 스카 - 시끄러워!

물러서요

응 ...

이제 15놈째로군

난 방금 감옥에서 나왔어

축하해

35년형이었지만 일찍 내보내주더군

이번엔 얼 마나 있었어요?

3일

- 예쁜걸 - 넌 완전 폭탄이네

- 난 여자가 필요해 - 좀 씻기나 하시지

난 너무 꼴사납게 생겼단 말이야

우린 정말 당신 같은 분이 필요해요

그런 건 신부님한테나 부탁해야지

- 이건 중대한 일이에요 - 이 촛대면 될까요?

- 얼 마 나가는 건가? - 200달러

약한데, 그것뿐이오?

우리 아빠 신경 쓰지 마세요 원래 좀 그래요

오랫동안 돌아다녔나 봐요

어디서 오는 길이에요?

총결투 참여하려고 온 거죠? 총 지닌 여잔 처음 봤어요

솜씨 좋으실 것 같아요 아 마...

이만 사라지는 게 좋겠네요

금 이빨! 금니 사세요!

다양한 크기의!

윗니, 아랫니 다 있어요!

완전 장사 공쳤군!

모두 조용!

조용들 하시오!

이 자리에서 결투시합의 개막을 선언합니다!

모든 참가자들은 하루 한번씩 겨루게 됩니다!

누구나 도전할 수 있어요!

- 시간은 추첨으로 정합니다 - 이봐 아가씨

이번 시합은...

헤로드씨의 배려로...

무료로 진행됩니다

하지만 우승자는

헤로드씨가 내리는 12만3천 달러의

상금을 따게 됩니다!

좋습니다 여러분

어때요?

어디 용감한 총잡이 있어요?

- 제 나름이지 뭐 - 있나요?

여기 있소!

거츤

난 스웨덴 챔피언이오!

첫번째 지원자는 거츤!

다른 분?

에이스도 올려! 다들 무슨 뜻인지 알겠지

에이스 핸론!

나랑 내 친구 유진도 올려줘요

- 철자가 뭐더라? - 뭐? 내가 언제 한데?

이게 무슨 소리지? 여기 겁쟁이 꼬꼬 닭이 있나?

- 진정해 - 맨손으로 상대해주지!

안돼, 이건 총 결투야 총으로 하자구

총을 당기는 순간 넌 죽는 거야

곧 본때를 보여줄게

결투는 내일 거리에서 시작됩니다

내 이름 넣어

또 없습니까?

- 캔트렐 중사 - 철자는요?

정확히 쓰시오

더 이상 없나요?

스파티드 호스! 여기 백인들을 다 관속으로 보내주겠어

그래요, 스파티드 호스 또 다른 분 있나요?

내 이름도 적어

스카!

난 4개 주에서 현상금이 3천달러 걸려있어요

범죄행각 75번인데도 한번도 잡힌 적 없어요

내 이름은 휘에요

하지만 모두들 키드라고 부르죠

대단하구나

난 새벽에 깨서 은행과 기차

마차를 털고 3백미터 밖 오리를 쏴 맞힌 후

당신이 깨기 전 침대로 돌아올 만큼 재빨라요

- 어때요? - 더 이상 없나요?

됐어

텍사스의 명예를 걸고 버질 스팍스가 나가신다

스팍스도 참가합니다

이런 거 마시면 빨리 죽는데요

지금 죽고싶어

아직도 더 받아야 해요! 어서 지원하세요!

나도 할래!

내 이름도 넣어주쇼!

- 몇 명이나 지원했나? - 지금까지 12명입니다

포이까지 13명이지만 랏씨랑 아직 안 왔어요

금방 올 걸세

내 심부름을 하는 중이거든

- 내 이름도 추가해 - 멋쟁이!

네

어서 들어가!

- 잡아왔습니다 - 별 것도 아닌 놈이!

안녕하신가, 콜트

자네가 제시간에 안 올까봐 걱정하던 참이었어

헐모실로에서 선교사업을 하고 있다지

사실인가?

자네만의 천국인가 보지?

태양과 선인장의 땅에서

자네와 고아들의 구원을 위해 기도했겠군

명령대로 교회를 불태워버렸습니다

땀 흘려 일궈놓은...

그 모든 일들이...

한순간 파괴되다니

열 꽤나 받으셨겠군

자넨 매우 재빨랐어

여전히 빠른가?

꿀 먹은 벙어리가 됐네?

침묵서약이라도 한 거야?

아직도 빠르냐고?

네 놈보단 빨라

하지만 이런 거 손 뗀지 오래야

어디 두고 보지

- 묶어버려! - 밖으로 끌어내!

이 의자에 묶어

멋진 넥타이를 선물해주지

젠장! 어서! 묶어!

분명히 말하는데

- 결투신청 받아들여 - 싫소

잘 생각해

마지막 기회다

- 할래 말래? - 벼락맞을 놈

나도 참가할래요!

여자는 안돼! 규칙에 어긋나!

여자가 안 된다는 법은 없다네

하지만 어차피 총 쏘는 법도 모를 텐데 뭐

맞아!

잘 가게, 신부

- 둘 다 참가시켜 - 마음껏 마셔라!

이리와 신부!

여물통 옆에 묶어놓자

- 이리 돌아와! - 싫어요!

당장 돌아와!

- 말 안 들을래? - 아빠!

잘 잤어요?

간밤에 재미 좀 봤나 보군요

아침 먹을래요?

아님 지금 한번 더 할까요?

술 마시기는 당신이 확실히 이겼지만

포커는 내가 이겼어요

이봐

난 네가 토하고 쓰러진 것까진 기억해

아무튼 결혼얘긴 관두자 알았지?

그래요

이렇게 딱딱한 데서 맨날 어떻게 자?

안자면 사람들이 다 훔쳐갈걸요

다이너 마이트

- 오늘 누구랑 붙을 거에요? - 헤로드

좋은 생각이 아닌걸

당장은 아니지만 그를 꺾을 사람은 나뿐이에요

- 어째서? - 우리 아빠거든요

이래도 안 싸울텐가?

어서 말해

시간 알아다 줄께

쟤들은 내 자식들이야

교회랑은 거리가 멀지

우리 아빠가 너 죽여버릴 걸!

아빠! 아빠! 아빠!

- 잘 잤어요? - 당신만큼은 아니겠지

잊었나 본데 내가 당신 목숨 살려줬어요

아니, 단지 조금 연장시켜줬을 뿐이오

그냥 내버려뒀다면 지금쯤 천국에 있을 텐데...

미안하게 됐네요

복수하고 싶은 생각 없어요?

물론 하고싶소