Omni Loop

Du vil oppnå noe stort en dag, Zoya Lowe.

Du vil forandre verden.

- Og hva betyr det? - Vel, det betyr... akkurat det.

Det er et svart hull som vokser inni henne.

Et svart hull?

Ja, et lite et,

på størrelse med en peanøtt, mellom lungene.

Vi har en brosjyre her...

- Hva gjør vi? Hva skjer nå? - Vel, det...

Jeg beklager.

Det er ikke mye vi kan gjøre. Dere burde ta henne med hjem.

Prøv å få henne til å tenke på noe annet. Positive distraksjoner.

Få henne til å føle seg komfortabel.

- Komfortabel? - Hvor lenge har hun igjen å leve?

Det er vanskelig å si. Vi vet faktisk ikke.

Om det fortsetter i samme tempo...

Kanskje en ukes tid.

Beklager. De ser på kampen.

Hei, mamma. Hvordan går det med deg?

Det høres ut som vi får ta deg med hjem i dag.

Så det blir fint.

Ja.

Det er flott.

Pass føttene!

Det står her at det er mest vanlig hos astronauter

og folk som har vært utsatt for langvarige perioder med intens stråling.

Ikke les det der akkurat nå.

Mamma, har du hatt noen symptomer ennå?

Det står at det kan forårsake forstoppelse, men også diaré.

Jeg har kjøpt en ny CD. Soldiers of de Riddem .

Sånn, ja.

Det går bra. Jeg trenger ikke rullestol.

Er du sikker? Jeg har den her. Pokker. Bare gi meg et øyeblikk.

Hersens greie.

Går det bra?

Ja. Jeg har bare ikke lyst til å gå til forlaget i morgen.

Vel, de vil treffe deg.

De er sikkert kjempegira over det siste kapittelet vi sendte.

Hva har du der?

Ingenting.

MODERNE VERDENSHISTORIE

Selvsagt. Vi vil ikke mase på deg.

Det siste kapittelet var jo litt...

Dere kommer dere gjennom dette. Det vet jeg.

- Jeg kjenner Zoya. Hun er en fighter. - Ja. Takk skal du ha.

Helt klart. Vi skal sørge for at den blir ferdig.

Vi har alt et utkast til forsiden.

MODERNE FYSIKK - EN INTRODUKSJON

Og du sa at du ikke ville gjøre noen endringer, stemmer det?

- Ja. - Greit.

Da vil vi at du skal skrive under her, og her.

Og også her.

TESTATOR SIGNATUR

- Tusen takk. - Ingen fare. Det er jobben vår.

Det viktigste er at du slapper av

og får kvalitetstid med familien.

Ja.

Takk.

Det skal jeg.

Her er vi igjen.

- Var det moren din? - Jepp.

Ikke bekymre deg for henne. Hun er alltid sånn.

Jeg vet det.

- Er det greit om jeg setter meg? - Vær så god.

- Bare vær forsiktig. - Hva mener du?

Å, du godeste!

Takk skal du ha!

Hvordan visste du det?

Kan jeg betro deg noe?

- Ja visst. - Jeg har gjort dette før.

Hva mener du?

I morgen tar jeg en pille og går en uke tilbake i tid.

- Tilbake? - Til sykehuset.

Alt dette har skjedd før.

- Så mange ganger før. - Hva er det du sier?

Jeg sier at jeg har opplevd denne uken før.

Jeg vet hva som kommer til å skje hvert sekund i hvert øyeblikk av hver dag.

Fordi jeg har sett alt før.

At jeg våkner, forleggerne, advokatene, stranden.

Moren min. Bursdagen min.

Alt sammen.

- Fra fugledritten til boccia. - Boccia?

Noen som vil spille boccia?

Det er alltid det samme.

Har vi... Har vi hatt denne samtalen før?

Ja. Eller nei.

Vanligvis snakker vi om at du ser de samme menneskene hver dag.

At du har vært her i åtte år. Hvor fort tiden går.

Hvem er du?

Det spiller ingen rolle, for du vil ikke huske det.

Du vil ikke huske noe av det jeg sier.

For i morgen kveld kommer jeg til å blø neseblod. Jeg låser meg inne på badet.

Jeg tar en pille til. Jeg går en uke tilbake i tid.

Og jeg ser deg der. Og da sier jeg...

- Vær forsiktig. - Å, du godeste!

Takk skal du ha!

- Hvordan visste du det? - Jeg gjettet bare.

- Godt gjettet, må jeg si. Takk. - Det var så lite.

Det er tøft.

Spent på fremtiden!! - a

BESTE LYKKEØNSKNINGER

Tenk at jeg ikke har sett dette før.

- Det har du. Du husker det bare ikke. - Jøss! Er det professor Dulseberg?

- Ja... Den gamle grinebiteren Dulseberg. - Herregud.

Han var enda eldre enn jeg husket.

Det var den siste dagen på IGE før de reiste til Europa.

Ja, der er du. Med Mark.

- Kutt ut. - Hva er det?

Som om du ikke hadde kjærester før meg.

- Det hadde jeg ikke. Jeg datet bare. - Ja...

- En og annen middag. - Ja visst.

Kanskje en tur på kino.

- Er dette en av lærebøkene dine? - Ja. Kjemi.

Så søtt. Du skrev alltid navnet ditt i dem på den måten.

Du tok alltid så godt vare på bøkene dine også.

Ja. De er sikkert utdaterte nå.

GRUNNLEGGENDE KJEMI

- Overraskelse! - Jøss! Så uventet.

Vi vet det er et par uker til, men en overraskelse er alltid gøy.

- Absolutt. - Og vi har gaver.

- Ja, hent dem. - Vent!

- Hun må blåse ut lysene først. - Blås ut lysene.

Hurra!

- Ønsket du deg noe? - Ja, du må ønske deg noe.

Jeg skulle ønske vi kunne gjøre noe annerledes.

- Hva mener du? - Jeg begynner snart å blø neseblod.

Er alt i orden?

- Ja da. - Hva står på, mamma?

Ingenting. Jeg må bare på toalettet. Jeg er straks tilbake.

På'n igjen.

Hei, mamma. Hvordan går det med deg?

- Vel... vi har gode nyheter. - Ja.

- De lar meg dra hjem, ikke sant? - Ja, er ikke det fint?

Pass føttene!

Det står at det kan forårsake forstoppelse, men også diaré.

Hva er det du ser på?

- Det bar preg av hastverk. - Kvalitetstid med familien.

- Har du fått massasje før? - I forrige uke.

Så flott. Hvordan var det?

Jeg likte ikke musikken og hendene dine var kalde.

Det ankom Miami i forrige uke.

Det er her det holder til når det ikke vises frem.

Etter det bærer det videre til Tampa, Sarasota, overalt egentlig.

Det gir en siste sjanse til å se det majestetiske dyret

før det forsvinner for godt. Jeg snakket med...

Vil du høre en spoiler?

Neshornet dør denne uken.

Var det moren din?

Ikke bekymre deg for henne. Hun er alltid sånn.

Er det greit om jeg setter meg?

Å, du godeste! Disse fuglene driter alltid.

Det er tøft.

Jeg ser de samme menneskene hver dag. Jeg har vært her i åtte år.

Du glemmer å ta inn omgivelsene.

Du vet ikke helt... Hva er det?

- Jeg... Jeg klarer det ikke. - Hva da?

- Jeg klarer det bare ikke. - Er alt i orden?

- Trenger du hjelp? - Herregud!

Jeg beklager. Jeg er virkelig lei for det.

Det var jeg som...

Nei, jeg så meg ikke for. Det var min skyld.

Det går bra, takk.

- Hvorfor har du denne boken? - Jeg valgte den.

Jeg har aldri sett deg her før.

Hvor fikk du boken fra?

Her er det.

Jeg kom hit for noen måneder siden.

Jeg tok den. Jeg trodde ikke noen ville savne den.

Jeg visste ikke engang at dette var her.

Det kommer aldri noen hit, så...

Jeg pleide å komme hit ofte med bestemor da hun flyttet inn.

- Jeg tror dette var mine bøker. - Ja, det gir mening.

Mye her er donert av beboerne.

Overetasjen flommer over av skrot.

- Hvorfor valgte du denne boken? - Jeg vet ikke. Jeg prøver å studere.

Jeg går på Miami Dade College. Jeg jobber på laboratoriet der.

Laboratoriet?

Ja, jeg jobber under Professor Handel. Jeg vet ikke om du kjenner ham.

Han er en av dem som oppfant maskinen som krympet han fyren,

den nanoskopiske mannen.

Ja, så...

- Og du jobber i laben? - Ja.

Ikke med å krympe folk. Det er litt mer uglamorøst.

Jeg forsker på tid.

- Tid? - Ja. Hvordan tiden fungerer.

Hvordan den beveger seg, om det gir mening.

-"Paula Campos"? - Ja, det er navnet mitt. Hva heter du?

Zoya! Der er du jo. Jeg har lett overalt etter deg.

Er du klar?

EN INTRODUKSJON TIL KVANTEMEKANIKK

- Jeg rotet det til. - Jeg syntes det var ganske bra.

Nei, men begynnelsen er skikkelig vanskelig.

Hva tenker du på?

Enn om det fantes et svar?

Eller... enn om det fantes en løsning for meg?

- Ville det ikke være verdt å prøve? - Hva mener du?

Jeg har tenkt på alt arbeidet jeg gjorde på Princeton

- og all forskningen min, og... - Zoya.

Hva er det?

Må vi virkelig ha denne samtalen igjen?