Southland

- Season 2 Episode 04 - - The Runner-

Tranlated By: .:: greatR ::. 13.june.2014

...آنچه گذشت

ميخوايي تحويلم بدي؟- .مطئمن باش همين كارو ميكنم-

!چي كار ميكني؟

!همين الان ماشينُ نگه داره

.ميره مزرعه

.با الكلش خشك بشه

.خيلي مزخرفه- .ممكن بود بكشتت-

.جايي واسه قاييم شدن نيست .ميرين تو تلويزون

.يه جاي تير تو پشتشه

.زخم تميزيه

.احتمالاً ضارب از نُه ميلي‌متري استفاده كرده

ميشه پزشكي قانوني رو بياري تا بتونيم بچرخونيمش؟

علامت قابل ديدن يا كبودي ديگه‌ايم داره؟

.تا جايي كه مي‌بينم نه

.خيلي خب

.با شماره سه

.يك،دو،سه

.دختر خوشگليه

.حدود19يا20ساله

.دور دهنش سوختگي هست

به خاطر لوله كراك؟

.آره،احتمال داره

.رو انگشت‌هاشم سوختگي داره ميتوني از جفت اينا عكس بگيري؟

.هر قرباني يه داستان داره

.كارآگاه"ليديا آدامز"قبلاً هم اينو ديده

.برو با"ويزي"حرف بزن

.سلام،بچه‌ها

.اين"ري"ـه .ري"،اين"نيت"ـه اينم"سمي"ـه"

چي كار ميكني؟- ...صاحب‌خونه ميگه-

،ساعت6صبح رفته سركار .دختره رو مُرده تو حياطش پيدا كرده

.احتمالاً ميتونيم زمان مرگُ از پرشكي قانوني بگيريم

شناختينش؟

اينو دوتا خونه اون طرف تر .لاي درخچه‌ها پيدا كردم

.كيف پول نداره،فقط يه دسته كليد

. و كارت مدرسه‌ش

."اس.يو.ال.اي"،"نيكول هيل"

.فكر كنم موقع بيرون اومدن از كتابخونه اشتباه پيچيده

.پايين بلاك يه پارتي بزرگ تو خونه تيمي داشتن

،"بچهِ رو مي‌شناسيم،"ويزي .عضو بان"پايرو بلادز"ـه

.ميرم باهاش حرف بزنم

.خيله خب

،ببخشيد ديشب چيزي نشنيدين؟

مثلاً صداي شليك؟

لطفاً،تو اين محله؟

.هر شب صداي شليك مي‌شنوم .گوش گير ميذارم

.پس شايد چيزي ديده باشين كسي يه دخترُ تعقيب نمي‌كرد،هيچي؟

،شَر نبين

.شر نگو،شر نكن

.تنها چيز خوبي كه از انجيل ياد گرفتم

،راستش اينجوريه،"شر نبين ."شر نشنو،شر نگو

.و بوداييه

.وقتي خوابن خيلي ناز ميشن

!"پاشو،"ويزي- !ويزي"،پاشو"-

!صبح به خير- !چي گهي ميخورين؟-

شما مادرجنده‌ها تو خونه من چي كار مي‌كنيد؟

.يه دختر بيرون خونه‌ت كشته شده

كي اين كارو كرده؟

.نديدم.تو خونه بودم

چي كارت كرده بود،خيانت؟ پولتُ دزديده بود؟

.مرد،من اصلاً اون جنده رو نمي‌شناسم

.فقط دربارش شنيدم

دستگيرش ميكنيد؟

.نه،خانم

.فقط داريم حرف مي‌زنيم

.تا وقتي مجبور نباشه حرف نميزنه مجبوره؟

.نه خانم

!پس از خونه من برين بيرون

.دويي"تو توانبخشي" .نميتونم صبر كنم ببينم چطوريه

توانبخشي.بيشتر شبيه چشمه آب معدني ...با يه مشت معتاد سابق

كه بالا پايين مي‌پرن و .درباره ارداه قويشون داد و بيداد ميكنن

قبلاً اونجا بودي؟- .آره،ديدم-

!دويي"يه بشقاب"تاكو"بهم بدهكار بود"

!رفتم بهش بگم كه حتي دل منم براش تنگ ميشه

.ميدوني،ممكنه مجبورشي با من بيايي مراسم ختم

.آخرين شانسته كه بيخيال بشي

.خوبم

.خيله خب،نگي نگفتي‌ها

.مرگ و مستي تو بيابون

.يه روز

،از اينجا برو بيرون !چي كار ميكني؟

!بيرون

.اينجا پوكه فشنگ هست

.يه كفش اينجا پيدا كردم

.نيكول"كفش پاش نبوده"

.شايد درشون آورده تا بتونه فرار كنه

از اون پسره پارتي جور كن چي گيرتون اومد؟

.عاشق ننه بزرگشه

.دوتا پوكه گلوله .ضارب اول اينجا و بعد به اينجا شليك كرده

.قرباني فقط يه زخم تير داشت

اين يعني يا ضارب به هدف نزده .يا يه قرباني ديگه هم هست

.بيمارستان‌ها رو چك مي‌كنيم

،ما ميريم شمال .كني"و"اندي"برين جنوب"

.سريع بود

.فكر كنم قاتل كراكيمون تازه خودشُ ارتقا داده

آره،حالا مرگ غم انگيز ."يه دانش آموز قسم خورده"اس.يو.ال.اي

آقاي"هيل"؟

.آره،خودمم

.من كارآگاه"آدامز"ـم .اينم كارآگاه"سوراز"ـه

.مي‌بينم كه دو كار ميكرده

.راستش،همه كار ميكردن،به جز من

،"دختر بزرگمون،"ميشل .تو المپيك مدال بُرنز گرفته

.حتماً افتخار ميكني

...و "نيكول" چندتا ركورد

.واسه تيم"اس.يوال.اي"ثبت كرده- .لزلي"،كافيه"-

...بي ادبي نباشه،ولي

.واسه حرف زدن درباره دو كه اينجا نيومدين

.نه،نيومديم

.به خاطر"نيكول"اومديم

.بچه مون

،متأسفم كه اينو بهتون ميگم ...ولي

.نيكول"كشته شده"

چطور؟

.بهش شليك شده،آقا- تو دانشگاه؟-

."نه،نزديك يه مايل دورتر در"سلاسون

.تو محله خودمون بوده

غير طبيعيه؟

.دخترهامون خيلي تو اين محله نميگردن

آخرين باري كه"نيكول"رو ديدين كي بود؟

.يه ماه پيش يا بيشتره

...به خاطر تمرين تو تو مدرسه خيلي مشغول بود

نديدين تغييري بكنه؟

مثلاً دوست‌هاي جديد؟

.با يكي قرار ميذاشت ."يه بازيكن فوتبال،"تايلر

تايلر پرسكات"؟" بازيكن بخش دفاع تيم"ببرها"؟

.آره،اون تو خونه‌ دولتيه

.ولي"نيكول"تو خوابگاه دانشگاهي زندگي ميكرد

چي كار ميتونستم بكنم؟

،پدر و مادر،خونه خوب ..."سواري مجاني تا"اس.يو.ال.اي

.اون دختر هيچ بهونه‌اي نداشته

.همينجوري خرابش كرد

هميشه رو قرباني‌ها سخت گيري؟

.ميدوني اينورا چطوريه كه

.باباها يه تو زندانن يا مواد ميكشن

...وآقاي"هيل"واسه يه مدت طولاني سخت كار كرده

.تا مطمئن بشه دخترها از اين محله ميرن

.با اين حال"نيكول"به قسمت غلط"سلاسون"رسيد

،تو محله من .اسم خيابون"لينكولن"بود

خط تقسيم كننده شهر بود،درست؟

،بزرگ كه ميشدم،مامانم ميگفت ."از سلاسون نگذر"

.ولي الان تو جفت طرف خط‌ها باند خلاف هست

پس اينجاها بزرگ شدي؟

..."كينگ54"،نزديكي خيابون 36"بادلاگ"

.چند تا گلوله شليك شد

.اين واحد درگير نشده

.آره،اينجاها بزرگ شدم

.هر شب برامون تير خورده ميارن دنبال چي ميگردين؟

.يكي با خالكوبي باند خلاف كه مخفي كاري ميكنه

.دره شماره سه،لذت ببرين

.ممنون

نه،چه بلايي سرت اومده؟ تير خوردي؟

.آره،گوشمُ داغون كرد

كي بهت شليك كرد؟

.خودش

سعي كرد خودشُ بكشه.

و خطا زد؟

،بذار حدس بزنم ...تفنگُ گذاشتي پشت گوشت

بعد قبل از اينكه ماشه رو بكشي دستت لرزيد،درست؟

.گفت ميخواد باهام بهم بزنه

.بدون اون زندگي ارزش نداره

.اوضاع درست ميشه،عزيزم

.گوشِ رو نگه داشتم

ميخوايي يه چيزي بخوري؟

،"تايلر پرسكات" ،همون بازيكن فوتبال كه"نيكول"باهاش قرار ميذاشت

.پارسال دستگير شده

.تو ميخونه به يه زن حمله كرده

.چشم سياه شده،كبودي رو گردن

.كاغذُ پر نكردن

.آره،چون شكايتشُ پس گرفته

.احتمالاً الان يه"لكسوس"نو مي‌رونه

...خيلي از بازيكن‌هاي فوتبال،اونا .نمايندگي خودرو دارن

ميگي يه فوتباليست خريدتش؟

.مردم تيمشونُ دوست دارن

.و مدرسه ميذاره بازم بازي كنه

كي بهت شليك كرد؟

.نديدم

من اونيم كه از پشت تير خورده،نه؟

،با اون دختره بودي نيكول هيل"؟"

.نه

.اون هدفه

واسه اينكه نزديك اون جنده .وايساده بودم تير خوردم

چرا يه نفر بايد به"نيكول"شليك كنه؟

.خيلي‌ها با خواهراي"هيل"مشكل دارن

خواهرها؟

خواهر"نيكول"هم اونجا بود؟- .نه،مرد-

.واسه جمع ما زيادي سطحش بالاس

.نيكول"ـم همينطور"

،راجبشون مي‌شنوي .ولي نمي‌بينيشون

."اونا ستاره دو هستن"

."ميرن اس.يو.ال.اي"

".ميخوان برن المپيك"

.لعنت بهش

خب،"نيكول"تو اون پارتي چي كار ميكرد؟

.ميخواست كراك گير بياره

.معلوم شد مثل بقيه كراكيه

كي بهش ميفروخت؟

.هيچكي

.مي‌دزديد

.خيلي از دلال‌ها رو اينجوري سوزونده