The Masked Scammer (Le Masque)

ฮัลโหล

ครับ ฝ่าบาท เป็นไงบ้าง

ไง สวัสดี

ผมโทรมาด้วยสายที่ปลอดภัยนะ

เสียงของเขานิ่งมาก ราบเรียบ และเป็นมิตร

ผมเพิ่งส่งเอกสารลับสุดยอดให้คุณนะ

รัฐมนตรีเลอ ดรีย็องต้องการคุยกับฉันผ่านวิดีโอ

ผมเห็นรัฐมนตรีเลอ ดรีย็องอยู่ในจอตรงหน้าผม

ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

รัฐมนตรีบอกผมว่า “ผมต้องการเงินจำนวนมาก”

สี่ล้านแปด

คุณได้รับคำสั่งจ่ายเงินมูลค่า 886,000 ยูโร

ผมว่าอยู่ระหว่างสามหรือสี่แสนยูโร ไม่เกินนั้น

ห้าล้านแปด

คุณต้องจ่ายทันทีนะ สำคัญมาก

การต้มตุ๋นที่เหลือเชื่อ ที่สามารถรีดไถเงินได้มากกว่า 80 ล้านยูโร

ผู้บงการที่ถูกกล่าวหาว่าอยู่เบื้องหลังปฏิบัติการนี้

ฌิลแบร์ ชิคลี ราชานักต้มตุ๋น

เสียงของเขามีบางอย่างที่ดึงดูดผู้คน

เขาเป็นเหมือนนักแสดงหรือศิลปินที่เก่งมาก

มันทั้งได้ผลและไม่ได้ผล

ความสำเร็จล่าสุดของเขาคือการปลอมเป็น

ฌ็อง-อีฟว์ เลอ ดรีย็อง

ความกล้าที่จะลองทำทุกอย่าง

หลังจากนั้นมันก็กลายเป็นศิลปะ ไม่ใช่การต้มตุ๋น

มันคือการละคร

ผมขอแนะนำตัวแล้วกันนะครับ ผมชื่อฌิลแบร์ ชิคลี

ผมไม่คิดว่า ตัวเองเป็นคนใจร้ายหรือเป็นคนไม่ดีนะ

แต่สุดท้ายก็ต้องให้คนอื่นตัดสิน

เพราะฌิลแบร์ ชิคลีไม่ใช่คนในแบบที่คุณคิด

ผมเกิดที่ปารีสในหมู่บ้านเล็กๆ ชื่อแบลวิลล์

ในตอนนั้นเราอาศัยอยู่ในห้องที่เล็กมาก

ในด้านการเงินแล้ว เราไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรจริงๆ

และผมก็ยอมรับไม่ได้

ผมเป็นเด็กฉลาดมากที่มีเรื่องให้ย้ำคิดอยู่ตลอด

ซึ่งก็คือการพยายามบรรเทาทุกข์ของครอบครัว

ในโลกนี้มีพื้นที่ให้สำหรับคนฉลาดเท่านั้น

ช่วยขยับเก้าอี้ไปทางขวานิดหนึ่งครับ นั่นแหละ ไม่ เยอะไป

- ดีและ… - ฉันดูโทรมมาก

คุณเป็นคนแบบไหน เชอร์เลย์

เป็นคนลึกลับ

ลึกลับ

ถ่ายให้ผิวฉันดูแทนๆ นะ

และผอมด้วย ถ่ายให้ฉันผอมกว่านี้ ไม่งั้นพังแน่

เงินมันเร้าใจ

มันทำให้อะดรีนาลีนสูบฉีด ทำให้ฉันตื่นเต้น

ฉันจะไม่ลุกจากเตียงถ้าไม่มีเงิน

ต้องมีเงินอยู่ทุกที่

คุณจะบอกว่าตัวเองเป็นอาชญากรหรือเปล่า

ฉันเนี่ยเหรอ อาชญากร ไม่เลย

โอ๊ยตาย ตรงกันข้าม ฉันเป็นนางฟ้าต่างหาก ฉันเอาเงินไปทำสิ่งดีๆ

เอาละ… ฟังนะ

ฉันอยู่กับความเป็นจริง

เล่าความสัมพันธ์ของคุณกับฌิลแบร์ให้ฟังหน่อย

เขาให้แหวนตอนฉันอายุ 25 ฉันก็ยังสวมอยู่

ไม่ ฉันไม่อยากให้ดูหรอก เดี๋ยวจะมีเรื่องซวย

ในยุค 90 ฉันอยู่ที่ปารีส

ฉันทำงานที่บริษัทโฆษณา

ผลิตโฆษณาหลอกลวง

ตอนนั้นมันถือว่าเป็นการต้มตุ๋น

แต่ก็ไม่ได้กวนใจฉันเท่าไหร่

เพราะฉันปากหวานใส่พวกเขา ทางโทรศัพท์เพื่อเอาเงิน

ฉันสุงสิงกับคนที่หาเงินง่ายอยู่ตลอด

ตอนที่เจอฌิลแบร์ ฉันน่าจะอายุ 20 ปี

ฉันอยู่ในรถตามปกติ ก็ขับรถไป

แล้วตอนที่รถติด ฉันก็มองไปรอบๆ เหมือนที่คนอื่นเขาทำกัน

แล้วทันใดนั้นฉันก็สบตากับฌิลแบร์ ชิคลี

และเขาก็สบตาฉัน

อ้า

และเราก็เข้าขากันได้ทันที

เขาเป็นคนเจ้าความคิดและรู้วิธีหาเงิน

ฉันมีชีวิตที่หรูหราฟู่ฟ่ามาตลอด

แต่ฌิลแบร์มาจากแบลวิลล์

เราถึงเข้ากันได้ดี สาวชนชั้นกลางกับหนุ่มมาดร้าย

ฌิลแบร์เป็นนักพนันมือเติบมาตลอด

เขาไม่ได้เล่นเพื่อชนะ เขาเล่นเพื่อเสี่ยงโชคครั้งใหญ่

ตัวตนของเขาที่ฉันชอบมากคือความฉลาด

ในปี 2005 ฌิลแบร์มีปัญหาเรื่องเงิน

เขาเล่นพนันจนเป็นหนี้

ต้องใช้เงินสองถึงสามแสนยูโร

มีนักเลงหลายคนที่ต้องการเงินจากเขา

เขาบอกฉันว่า “เชอร์เลย์ ผมซวยแล้ว ผมต้องการเงิน จะทำยังไงล่ะทีนี้”

คืนนั้นฉันอยู่บ้านกับเขา

ดูทีวีอยู่

มีการอพยพที่สถานีรถไฟใต้ดิน

ถนนหลายสายในลอนดอนเต็มไปด้วยรถพยาบาล…

ตอนฉันเห็นเหตุการณ์ผู้ก่อการร้ายโจมตีทางทีวี

ที่ลอนดอนในปี 2005…

เช้านี้มีการระเบิดรวมทั้งสิ้นหกครั้ง ที่ใจกลางเมืองลอนดอน

ฉันคิดจะสร้างการต้มตุ๋นขึ้นมาทันที

เล่นกับความกลัวของคน

และแกล้งทำเป็นเจ้าหน้าที่ต่อต้านการก่อการร้าย

แล้วมันก็เป็นไป

เหมือนระเบิด

ผมจะบอกความลับให้ฟัง

มนุษย์มีความอยากรู้อยากเห็น

เมื่อเผชิญหน้ากับคนที่ลึกลับเป็นปริศนา

พวกเขาจะอยากรู้จนถึงที่สุด

ผมไม่เคยคิดเลยสักนิดว่าคนจะเชื่อผม

รู้ไหมว่าทำไม

เพราะสิ่งสำคัญที่สุดคือผมเชื่อมั่นในตัวเอง

บทบาทของฌิลแบร์คือ การแกล้งทำตัวเป็นเจ้าหน้าที่สืบราชการลับ

สิ่งแรกที่ต้องทำคือหาจุดอ่อนของคน

ทำให้พวกเขากลัว บอกเขาว่าเรารู้ความลับเกี่ยวกับพวกเขา

เออนี่ ฉันรู้ความลับเกี่ยวกับตัวคุณนะ

ใช่ ฉันมีความลับของคุณ

เราเล่นกับจิตใจของคนที่เราหลอก

เราจะสืบมาจนได้ว่าเขาสูบบุหรี่หรือไม่

มีลูกหรือเปล่า นอกใจเมียไหม

เราเข้าไปในชีวิตส่วนตัวของพวกเขาจนได้

แล้วก็ทำให้พวกเขาไปหาเงินมา เงินจำนวนมาก

ฉันชื่อเอลิส เลอ เกเวล เป็นนักข่าว

ฉันทำงานรายการโทรทัศน์ชื่ออองวัวเย่ สเปซิอัล ที่ช่องฟรองซ์สองมาเจ็ดปี

คืนหนึ่งฉันอยู่กับเพื่อน

เขาทำงานที่บริษัทฝรั่งเศสขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง

เขาเล่าให้ฉันฟังว่า “มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้นเมื่อเช้านี้

มีคนในแผนกผมได้รับสาย

จากคนที่แกล้งทำตัวเป็นซีอีโอของบริษัท

และซีอีโอคนนี้บอกเขาว่า

'ลูกค้าคนหนึ่งของธนาคาร ให้เงินทุนในการก่อการร้าย

เราจะขอให้คุณช่วยต่อสู้กับการก่อการร้าย'”

ผมเป็นผู้อำนวยการฝ่ายการเงินมาหลายปี

ในเดือนมีนาคม ปี 2006

ผมประสบกับเหตุการณ์ที่ไม่ควรมีใครต้องประสบ

ภรรยาผมเสียชีวิตเนื่องจากโรคซึมเศร้า

เธอฆ่าตัวตายและทิ้งผมกับลูกๆ สามคน

ตอนนั้นเป็นช่วงที่ผมทำใจลำบากมาก

เมื่อจะต้องเชื่อใจใคร หรือไว้ใจธรรมชาติของมนุษย์อีกครั้ง

สิบห้าวันต่อมา ผมนั่งอยู่ที่โต๊ะทำงาน

มีอยู่ช่วงหนึ่งเพื่อนร่วมงานผมโอนสายมาให้

บอกว่า “ซีอีโอโทรมา”

ฮัลโหล

นี่คุณโรแฌร์นะ เป็นไงบ้าง

แล้วเขาก็บอกว่าผมจะได้รับสาย

จากเจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ

ผมรับสายนั้น

ครับ ฮัลโหล

ผมโทรมาด้วยสายที่ปลอดภัยนะ

เสียงของเขานิ่งมาก ราบเรียบ และเป็นมิตร

เขาบอกผมว่าสิ่งที่ผมช่วยได้คือการโอนเงิน

ซึ่งทีมงานของเขาจะแกะรอย เพื่อพยายามจับพวกนั้น

ตอนที่พวกนั้นได้รับเงินทุน

นี่เป็นอาชญากรรมภายใน

ดังนั้นถ้าคุณสามารถทำได้

เราจะร่วมมือกัน

ไม่งั้นผมก็แก่พอที่ไปจะติดต่อคนอื่น

จึงไม่ควรมีคนอื่นอีกระหว่างคุณกับผม

คุณต้องทำเรื่องชำระเงินคนเดียว

ผมเริ่มทบทวนกับตัวเอง

ตอนที่เขารู้สึกได้ว่าผมลังเล

เขาบอกผมว่า “เรารู้ว่าคุณเป็นใคร เรารู้ว่าชีวิตส่วนตัวของคุณ

ช่วงนี้สาหัสมาก”

เขาบอกผมเรื่องที่ภรรยาผมฆ่าตัวตาย บอกผมเรื่องลูกๆ

เขารู้เรื่องของผม หลายเรื่องเลย

ผมวางใจคุณนะ ส่งมาเดี๋ยวนี้เลย มันสำคัญมาก

ผมลังเล

ถึงจะลังเล แต่ผมก็ทำจนถึงที่สุด ผมทำหน้าที่ของผม ก็เลยโอนเงินไป

เบ็ดเสร็จแล้ว การพยายามครั้งนี้ได้ไปสิบล้านยูโรเศษๆ

ผมเรียนรู้ว่าผมมีความสามารถ ทำเรื่องที่เหลือเชื่อได้

เห็นๆ เลยว่าความสามารถผม ไปได้ไกลกว่านี้เยอะ

ฌิลแบร์ เขาเห็นว่าสูตรนี้ทำเค้กอร่อยๆ

ก็เลยเปิดร้านขนมขึ้นมาทั้งร้านซะเลย

ฮัลโหล

- ดี คุณอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ไหม - อยู่

คุณได้รับคำสั่งจ่ายเงินมูลค่า 886,000 ยูโร

มันเป็นงานที่น่าตื่นเต้นมาก ซึ่งทำให้อะดรีนาลีนสูบฉีด

ฉันรู้สึกเหมือนมีชีวิตอยู่ในหนัง

ผมว่าอยู่ระหว่างสามหรือสี่แสนยูโร ไม่เกินนั้น

บริษัทฝรั่งเศสทุกแห่งที่อยู่ในตลาดหุ้น

ไม่ว่าจะบริษัทใหญ่หรือเล็ก ต่างตกเป็นเป้าหมายของสายโทรศัพท์ประเภทนี้

อยู่ในระดับอุตสาหกรรมเลยทีเดียว

ฉันไม่เข้าใจ

ฉันจะได้รับรายละเอียดบัญชีธนาคารตอนกี่โมง

คุณน่าจะได้รับพรุ่งนี้

เหยื่อเหล่านั้นไม่จำเป็นต้องดูว่า หลอกง่ายหรืออ่อนแอ

พวกนั้นเป็นมืออาชีพ มีฝีมือ

ที่ต้องการประสบความสำเร็จอย่างมาก

และฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่พวกนักต้มตุ๋นต้องการ

ดังนั้นต้องหาตัวเขาให้เจอ

สบายดีไหม

แล้วคุณล่ะ

ครับ ผมถึงได้โทรกลับมาหาคุณไง

ใช่ ผมอยู่ที่นั่น ผมจะโทรกลับนะ

ตอนเด็กๆ คุณมีหัวหน้ากลุ่ม

หมายเลขหนึ่ง หมายเลขสอง หมายเลขสาม

ฌิลแบร์เป็นหมายเลขหนึ่ง

มาเร็ว นั่งลง

แป๊บนึงนะ ทนายเพิ่งโทรหาผม

เมื่อเขาคิดกลโกงขึ้นมา เขาก็อยากเอาเงินให้ได้เยอะๆ

ทำไมน่ะเหรอ ก็เพราะเขามีเรื่องราวและเขาก็ทุ่มสุดตัว

เขาเตรียมการ ไม่ยอมปล่อยไป ต่อให้ต้องใช้เวลาและใช้เงิน

แต่เขาจะพัฒนามันให้ได้ผล เขาก็เลยจะลองครั้งแรกก่อน

เพื่อดูว่าคว้าน้ำเหลวไหม

และถ้าคว้าน้ำเหลวก็แปลว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

เขาจะทำซ้ำเพื่อให้รู้ว่าตรงไหนที่ไม่ได้ผล

และจะพัฒนาไปเรื่อยๆ จนกว่าจะได้ผลที่แท้จริง

(ฟิลิป อูเอตซ์ ผู้อำนวยการ ตำรวจศาลปารีส)

(เอริก โมโร ผู้ช่วย ตำรวจศาลปารีส)

- กล้องเดินแล้วนะ ทุกคนพร้อมไหม - ครับ

เอาละ เริ่มเลย