Hidden Blade (无名)

Nona, kopimu.

Aku gak mesan.

Ada yang memesannya untukmu.

Siapa?

Tadi dia ada disini.

Mungkin sudah pergi.

Silakan di minum.

Terima kasih.

Aku sudah selesai.

Ayo pergi.

Kenapa buru-buru?

Makanannya masih banyak.

Kau mesan iga babi kukus?

Kenapa?

Kau bosnya.

Hukuman mati tetaplah hukuman mati.

Itu tidak akan mengubah...

kita datang cepat atau terlambat.

Tambah lagi.

Makan yang cepat.

Yoshikawa akan kembali ke Jepang.

Makan malam kemarin malam. Kau tidak datang.

Aku tidak minum.

Kau lewatkan ceritanya.

Yoshikawa ternyata seorang petani di Niigata-ken.

Dia direkrut pada tahun ke-26 Republik.

Suara tembakan pun dia belum pernah dengar.

Sewaktu musim dingin saat dia berada di Sungai Yangtze.

Pembantaian Nanjing terjadi.

Lalu dia ke Hankou.

Dia dan 6 rekan prajurit lainnya.

Mereka masuk ke toko perhiasan.

Penjual perhiasan itu...

punya dua anak gadis.

Cantik semua.

Mereka memohon ke para prajurit itu...

agar tidak menyentuh gadis-gadis itu.

Mereka akan berikan apapun.

Tapi para prajurit itu menolak.

Mereka memperkosa gadis-gadis itu...

di depan orang tuanya.

Terjadi selama berjam-jam.

Mereka temukan sumur.

Di situlah, mereka membuang....

keempat anggota keluarga itu.

Mana tulang iganya?

Hei, mana tulang iganya yang kami pesan?

Cepatlah.

Aku tidak tahu kau memesan tulang iga.

Ujung-ujungnya...

aku cuma makan sedikit.

Kenapa kau tak bilang kalau kau mau lagi.

Aku bisa pesan 2 porsi lagi.

Porsinya sangat sedikit.

Trik restoran licik.

Aku tidak mau kesitu lagi.

Jangan buru-buru menyimpulkan.

Kita sudah sarapan.

Tahu apa itu sarapan?

Itu hidangan satu porsi.

Kau memesan yang kau mau makan.

Kau makan dari piringmu.

Tak bisa berbagi.

Itu disebut sarapan.

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.

Kurasa tak ada yang salah.

Tiga ketukan.

Lalu dua.

Dan satu.

Kau pasti Tuan Zhang.

Aku He,

agenmu.

Terima kasih sudah menjemputku.

Kau datang lebih cepat.

Lagipula...

Aku siap.

Jangan menarik kecurigaan.

Aku tahu kalau kami janji kita akan pergi.

Tapi perjalanannya berbahaya.

Menurutku lebih baik aku datangi.

Kau setuju?

Mau minum apa?

Kau punya apa?

Kayaknya..

cuma air putih.

Air putih bagus juga.

Aku cuma butuh informasi darimu.

Prosedur standar.

Nama.

Biar aku yang tulis.

Umur.

Aku lahir...

di tahun ke-26 pemerintahan Guangxu.

Ke 26 Guangxu.

Tahun Geng-Zi.

Dan kau kemari untuk menyerahkan diri.

Pekerjaan?

Sekretaris Rahasia.

Sekretaris Rahasia.

Kenapa kau berubah haluan?

Aku tahu kalian punya alasan sendiri.

Kita membuat pilihan...

yang sulit dijelaskan.

Formulir ini...

hanyalah formulir.

Cuma kata-kata sederhana di atas kertas.

Tak usah hiraukan aku.

Bicaralah sebebasnya.

Aku....ingin perdamaian.

Aku berempati...

dengan Presiden Wang.

Kau bisa perinci?

Kau seperti....

penulis.

Aku sudah pernah dengar, tahun lalu.

Jelaskan secara rinci...

Hal yang mana?

Misalnya...

Aku juga tidak tahu.

Tidak apa-apa.

Kita akan bahas lain kali.

Bisa kau beritahukan...

yang kau ketahui saat ini?

Aku orangnya lemah.

Tak bakalan bisa aku bertahan dengan perubahan.

Aku lahir di Guangxi.

Ketika ayahku meninggal,

dia meninggalkanku sebidang tanah.

Lokasinya di gunung.

Kau bisa lihat Sungai Lijiang dari sana.

Selama ini...

Aku bergabung dalam revolusi di Shanghai.

Ya, aku sudah lakukan semuanya.

Tapi dalam benak-ku...

aku masih memikirkan untuk membangun rumah itu.

Maaf.

Kau ini bicara apa..

barusan...?

Aku masih memikirkan...

kenapa aku berubah haluan.

Takutnya ini pembicaraan terlalu mendetail.

Kita bisa membahasnya lain kali.

Boleh aku ambil ini?

Tentu saja.

Ada lagi yang mau disampaikan?

Partai komunis...

kami.

Ketua operasi mereka di Shanghai adalah Tuan Li.

Dia tinggal di...

jalan Xiafei

Gang 567.

Nomor 6.

Ada sekretaris rahasia.

Aku sendiri.

Pengirim pesan rahasia adalah Chen.

Dia seorang wanita.

Nona Chen.

Kami tinggal di...

jalan Beidang nomor 811.

Selain aku,

kau sudah pernah beritahu orang lain tentang ini?

Bagus.

Kau bersenjata?

Suka senjata?

Kau bawa senjata?

Ya.

Berapa?

Satu.

Model apa?

Model?

Aku tidak tahu.

Ini senjatamu.

Tapi tidak tahu modelnya?

Ini bukan senjataku.

Tapi milik Nona Chen.

Aku tidak suka senjata.

Bisa-bisanya kau miliki...

senjata Nona Chen?

Tuan.

Selamat datang.

Seperti biasa?

Ya.

Kita saat ini berada 150 mil laut dari Guangzhou.

Guangzhou hari ini berawan.

Cakupan awan cukup bagus untuk pengeboman.

Urutan peluncuran bom adalah nomor tiga.

September 1938, sebelum jatuhnya Guangzhou

Selamat menikmati penerbangannya.

Kau akan disambut dengan hujan deras saat kembali.

Untuk makan siang hari ini, kami akan sajikan masakan Jepang dan Perancis,

dengan Meksiko sebagai makanan spesial kami.

Kami akan menunggumu kembali dengan kemenangan.

Semoga sukses dalam perang.

Hei!

Bangunlah.

Maaf.

Aku tahu diluar sana sangatlah indah.

Tapi jika sudah keseringan melihatnya,

akan membosankan juga.

Aku rasa aku beruntung...