The Big Bang Theory
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 162 کرښې.
শুভ সন্ধ্যা। আমি আপনাদের গেস্ট লেকচারার, ডক্টর শেল্ডন কুপার।
আমি হাততালি আশা করছিলাম।
কিন্তু আমার ধারণা, স্তম্ভিত নীরবতাতেও কাজ চলবে।
আমি আজকে সন্ধ্যায় আপনাদের সাথে কথা বলতে চেয়েছি...
কারণ আমাকে বলা হয়েছে, আপনারা এই ইউনিভার্সিটির ডক্টরাল...
ক্যান্ডিডেট হিসেবে সবথেকে সেরা এবং মেধাবী।
হুম, অনেকটা এটা বলার মতো যে, আপনারা হাইড্রোজেন পরমাণুর সবথেকে...
গুরুত্তপুর্ণ ইলেকট্রন।
কারণ, বুঝতেই পারছেন, একটা হাইড্রোজেন পরমাণুতে...
একটাই ইলেকট্রন থাকে।
সেরা এবং মেধাবী। আমার মুণ্ডু।
ঠিকাছে, শুরু করি। এখানে কারা...
টপলজিক্যাল ইন্সুলেটরের ধারণা সম্পর্কে পরিচিত?
নিজেদের মজা ওড়াবেন না।
আমি শেল্ডনের লেকচারের ওপর আরেকটা স্টুডেন্টের টুইট পেয়েছি।
"ডক্টর কুপার তুলনামুলকভাবে একটি একঘেয়ে বিষয় বেছেছেন,
"এবং সেটাকে পুরোপুরি অসহনীয় বানাতে সক্ষম হয়েছেন।
এছাড়া, উনি দেখতে, বিশাল পতঙ্গের মতো।"
এই, এটা শোনো, "আইনস্টাইনের থিওরি কি...
"ব্যাখ্যা করেছে যে কেন আনন্দে থাকলে সময় দ্রুত চলে যায়...
কিন্তু, ডক্টর কুপারের কথা শুনতে শুনতে সময় মৃত হয়ে আকাশ থেকে খসে পড়ে?"
ওহ, একজন একটা ছবি তুলে ওর নিজের ফ্লিকার অ্যাাকাউন্টে দিয়েছে।
ওয়াও, পুরো লেকচার হলের সবাই একই সময়ে মধ্যম আঙ্গুল কিভাবে দেখায়?
আপাতদৃষ্টিতে, যদি তুমি শেল্ডন হও, তাহলে একবার পেছনে ঘুরলেই হবে।
হেই, লেনারড, তোমাদের ওয়াই-ফাই নেই? আমি পাচ্ছি না।
ওহ, শেল্ডন পাসওয়ার্ড বদলেছে। এখন, "পেনি একটা ফ্রি ভোক্তা।"
স্পেস নেই।
ধন্যবাদ, তোমরা কী করছ?
শেল্ডন আজ সন্ধ্যায় একটা লেকচার দিয়েছে। আমরা রিভিউ পড়ছি।
ওহ, কেমন করেছে?
হিন্ডারবার্গ, শেরনোবিল, থ্রি মেইল আইল্যান্ড আর ট্রন ২ এর একটা মিশ্রণ ধরে নাও।
এতই খারাপ?
এই মহিলার টুইট পড়।
"ডক্টর কুপারের কথা শুনে আমার আবার হাত কাটতে ইচ্ছা করছে।"
শুভ সন্ধ্যা, লেনারড, হাওয়ারড, রাজ।
ফ্রি ভোক্তা।
তো, লেকচার কেমন গেলো?
এক কথায়, জয়যুক্ত।
-সত্যি? জয়যুক্ত? -হ্যাঁ।
ওদেরকে দেখা লাগতো তোমার। ওরা জ্ঞানের পিপাসু, আমার...
পাণ্ডিত্যসম্ভার থেকে আরোহণ করছে।
আমি হয়তো আজ কিছু জীবন বদলে দিয়েছি।
ওহ, প্লিজ, আমাকে বলতে দাও।
আসলে, আমি হাওয়ারডকে কথা দিয়েছিলাম।
-কী বলবে? -আসলে, আমাদের সবারই এই মুহুর্ত ভাগাভাগি করা উচিৎ।
রাজ, দেখাও ওকে।
ওহ, আমার লেকচারের ওপর টুইট।
এটা অন্যায্য।
এটা একেবারেই নির্দয়।
তাছাড়া, পতঙ্গের ছয়টা পা থাকে।
আমি KMN এর পুরো মানেটার সাথে পরিচিত নই।
প্রসঙ্গ থেকে আমাদের মনে হয়, এর মানে, "কিল মি নাউ"।
বেশ, আমার মনে হয় সবারই ব্যক্তিগত মতামত আছে।
ভাবছি, ঘুমাতে যাবো।
আমি ওইসব গোবর গণেশদের এমনিতেও পড়াতে চাই নি।
আমার মনে হয়, এই কথাটা ডার্থ ভেডার...
মৃত তারকা বানানো শুরু করার ঠিক আগেই বলেছিল।
S04E14- The Thespian Catalyst
-শেল্ডনের ওই অবস্থাই? -হ্যাঁ, অদ্ভুত ব্যাপার।
যদিও, ও লেকচারটা দিতে চায় নি, কিন্তু স্টুডেন্টদের মাধ্যমে প্রত্যাখ্যাত হওয়াতে ওর কষ্ট লেগেছে।
হুম, আমি বুঝি সেটা। অনেকটা দুর্ঘটনাবশত সমকামী বারে গিয়ে দেখা যে...
ওখানেও তোমার পিছে লাইন মারার কেউ নেই।
আমার এক বন্ধুর হয়েছিল।
-তোমরা ঠিক আছ? -হ্যাঁ, লেনারড আর আমি ঠিক আছি...
কিন্তু আমার মনে হয় রাজের খুব তাড়াতাড়ি গার্লফ্রেন্ড লাগবে।
এতটাও কঠিন হবে না সেটা। ও দেখতে কিউট।
ওহ, ধন্যবাদ। কিন্তু কিউট শব্দটা খরগোশের জন্য।
আমি যৌন আবেদনময় হতে চাই, ল্যাব্রাডুডল কুকুরের মতো।
ল্যাব্রাডুডল?
তোমার সমস্যার ব্যাপারে হয়তো আমাদের প্রথম থেকে শোনা উচিৎ।
ওদের কথা শুনো না তো, তোমার অনেক যৌন আবেদন আছে।
-তোমার তাই মনে হয়? -হ্যাঁ, তুমি একটা হটি।
ধন্যবাদ, বার্নাডেট।
তোমাদের জানিয়ে রাখছি, ল্যাব্রাডুডলরা অনেক কম অ্যাালার্জি পরিবাহী...
যেটা পশুর লোম থেকে অ্যাালার্জির সমস্যাওয়ালা লোকেদের কাছে আকর্ষণীয় গুণ।
তো, কেমন লাগছে?
মুগ্ধকর বিভ্রম, কিন্তু আমাকে আনন্দ দিচ্ছে না।
আমি এরকম করলেও না?
না।
বেশ, এটাই আমার হেঁয়ালির সংগ্রহের শেষ তীর ছিল।
তুমি কি বুঝতে পারছ একমাত্র শিক্ষকতাতেই আমি ব্যর্থ হয়েছি, সেই...
১৯৮৯ সালের মার্চে দুর্বল ভাবে একটা চিন-আপ এক্সারসাইজের চেষ্টা করার পর থেকে?
যদি এই অভিজ্ঞতা তোমাকে পীড়া দেয়, তাহলে এর ব্যাপারে আমরা কিছু করতে পারি।
-যেমন? -প্রথম যেটা আমার মাথায় আসছে...
তোমার মস্তিষ্কের যে জায়গায় এই সৃতি সংরক্ষিত আছে, সেটাকে আলাদা...
করে লেজার দিয়ে ধ্বংস করে ফেলা।
না। একটা ভুল হয়ে গেলেই, ব্যস, আমি প্রকৌশলী বিভাগে বসে...
ওয়ালোউইজের সাথে গ্যাজেট বানাবো।
ঠিকাছে। তুমি কি তোমার সামাজিক দক্ষতা বাড়ানোর চেষ্টা করে দেখেছ...
যাতে আরও ভালভাবে মানুষের সাথে কথা বলা যায়?
এটা কি ওদের সমস্যা না?
আমিই আসলে সবসময় ইন্টারেস্টিং কথা বলি।
বুঝলাম, কিন্তু, মোটকথা হচ্ছে, শিক্ষকতা এক ধরণের শিল্প।
ক্লাসরুমে, সাধারণত শিক্ষকের দায়িত্ব হচ্ছে কথাবার্তা চালানো,...
বিনোদন দেয়া আর স্বতঃস্ফূর্ত অংশগ্রহণ করানো।
আমার মনে হচ্ছে তুমি ধীরে ধীরে আমাকে সহসা উপলব্ধির দিকে নিয়ে যাচ্ছ।
এর থেকে কি আসল কথাটা বলবে?
হয়তো তোমার অভিনয় শেখা উচিৎ।
অভিনয় শিক্ষা।
ইন্টারেস্টিং।
যদি আমি আমার ছাত্রছাত্রীরা পড়া পারুক আর না পারুক, ওদের স্নেহ করি...
এমন অভিনয় করতে পারি, ভালোই হয়।
পেনি।
-কী? -তুমি "অভিনেত্রী" তাই না?
আমি "অভিনেত্রী" না, আমি অভিনেত্রী।
ঠিকাছে, তুমি অভিনেত্রী।
-তোমাকে আমায় শেখাতে হবে। -তুমি অভিনয়ের ক্লাস করতে চাও?
হয়তো দুটো, আমি এই শিল্পে দক্ষতা অর্জন করতে চাই।
আচ্ছা, এটার কারণ কী?
আমাকে পরামর্শ দেয়া হয়েছে যে অভিনয় দক্ষতা আমার শিক্ষকতার উন্নতি করতে পারে।
আর, নির্দিষ্ট কিছু টুইট আর ব্লগ পড়ে আমার বিশ্বাস হয়েছে যে, আমি এতে একদমই কাঁচা।
হ্যাঁ, আমি দেখেছি, হাস্যকর ছিল, আমি কয়েকটা প্রিন্ট করে আমার ফ্রিজে আটকে রেখেছি।
তাহলে, কবে শুরু করবো?
আচ্ছা, আগেই জেনে রাখছি,
তুমি আমার সাহায্য চাইছ কারণ আমি এমন একটা জিনিস জানি...
যেটা মেধাবী ডক্টর শেল্ডন কুপার জানে না।
আমার ধারণা এটাকে এভাবে দেখা যায়।
আমার ধারণা এটাকে ঠিক এভাবেই দেখা উচিৎ।
-তুমি কি শেখাবে নাকি না? -হয়তো, ফোরপ্লে উপভোগ করে নিচ্ছি আর কি।
এর মানে কি তুমি আমার ক্যারিয়ার নিয়ে আর তামাশা করবে না?
ওহ, আমি দুঃখিত।
আমি ভেবেছিলাম, অভিনেত্রী থেকে অভিনয়ের শিক্ষক হওয়াটাই...
একজনের ক্যারিয়ার শেষ হয়ে গেছে, এমনটা ধরে নেয়ার সঙ্কেত।
-বাদ দাও। -আমি ৪০ ডলার দেবো।
শনিবার, সকাল ৯ টা, টাকাসহ আসবে।
-রাজ, আমার দারুণ একটা খবর আছে। -কী?
আমি ইজরায়েলে ওয়াইটসম্যান ইন্সটিটিউটে একটা ফেলোশিপের প্রস্তাব পেয়েছি।
-ভাই, অবিশ্বাস্য ব্যাপার। -সেটাই।
একমাত্র সমস্যা হচ্ছে, আমাকে দুই বছরের জন্য চলে যেতে হবে।
ওহ, তোমাকে মিস করবো আমি।
-তুমিও কি ওর সাথে যাচ্ছ? -আমাকে স্কুলের জন্য থাকতে হচ্ছে।
এই ব্যাপারেই আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই। মানে, বার্নাডেটেরও তো চাহিদা আছে।
কী ধরণের চাহিদা?
শারীরিক চাহিদা।
বেশিরভাগই স্বাভাবিক, কয়েকটা কিছুটা বিকৃত।
তো, আমি চলে গেলে, তোমাকে ওর চাহিদা মেটাতে হবে।
তুমি কী বলো?
আমি বলি ঠিকাছে।
এত মন দিয়ে কী চিন্তা করছ?
এটাই যে আমি আসলেই সমকামী না।
পেনি।
পেনি
পেনি।
-কী হয়েছে? -কিছু না, অভিনয় করছিলাম।
অভিনয় করছিলে?
হ্যাঁ, আজকের ক্লাসের জন্য আমি স্ট্যানিস্লাভস্কির "একজন অভিনেতা তৈরি",
স্টেলা অ্যাাডলারের "অভিনয়ের কৌশল", উটা হগেনের "অভিনয়ের...
প্রতি সম্মান", আর হেনরি উইঙ্কেলের "এহ, আমি একজন অভিনেতা" পড়েছি।
আচ্ছা, দারুণ খবর। ভেতরে এসো।
-কিভাবে শুরু করবো? -আমি ভাবছি, প্রাথমিক কিছু...
অনুশীলন দিয়ে শুরু করা যায়।
মানে, শরীরকে সক্রিয় করতে।
-ঠিকাছে। -আমি চাই তুমি রিল্যাক্স হয়ে...
চারদিকে একটু শরীর নাড়িয়ে নাও।
স্বাভাবিক লাগে এমন যা মন চায় করো।
-শেল্ডন। -তুমি তো বললে যা স্বাভাবিক লাগে করতে।
এটাই স্বাভাবিক লাগছে।
অবশ্যই তুমি যা করছ তার থেকে বেশি স্বাভাবিক।
আমার সাথে কাজ করো। আমাদের শরীরের সাথে সংযোগ তৈরি করতে হবে।
পেনি, আমার শরীর আর আমার মধ্যে যে সম্পর্ক, তা সবথেকে ভালো কাজ করে...
যখন আমরা একে অপরের থেকে শীতল সতর্ক দূরত্ব বজায় রাখি।
ঠিকাছে, তাহলে আমরা শরীর গরম করলাম।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.