Dirty Work

Geef je melkgeld hier, Weaver.

Dat gaat niet. Ik weet niet of je het aan melk uitgeeft.

Dat ben ik. Mitch Weaver.

Dit is Sam, m'n beste vriend.

Ik had geen vader, dus viel Sams pa Paps in.

Hij was bokser. Een harde.

Onthoud één ding goed: wat je ook doet, laat niet met je sollen.

Ik mocht hem niet, maar hij had gelijk.

Goh, wat is mijn papa geweldig.

Hé, weet jij waar hij z'n pistolen bewaart?

Maak je geen zorgen.

We stopten ze in het schoolbankje van de pestkop.

Ik was het niet.

Laat me los. Ze waren niet van mij.

We pakten altijd mensen terug.

Zoals die klaar-over die kinderen in hun kont kneep. Dat kon toen nog.

Zo'n gast moest je op heterdaad betrappen.

Met superlijm.

Kijk eens. Klaar-over knijpt jochie van 8 in billen.

Kijk dan. Klaar-over knijpt jochie van 8 in billen.

Onze chagrijnige oppas was ook de pineut.

Na al die jaren maakt deze foto me nog steeds geil. Ik bedoel weemoedig.

Toen ik 16 was, overleed m'n moeder.

Iedereen wilde me troosten, vooral tante Jenny.

Het was niet makkelijk, want ik ben niet zo goed in... u ja, emoties.

Ik leerde me te uiten door berichtjes aan mezelf te schrijven.

Berichtje aan mezelf: onthoud dat tante Jenny je tante is.

Dan was er nog dit mens.

Ze dacht dat ze als parkeerwacht zomaar bonnen kon uitdelen.

De popcorn kwam goed van pas.

Later liet ik ook niet met me sollen.

Deze dobermann zat ons achterna, dus leenden we een herder...

die ook nog homo was.

Daar bond die dobermann wel van in.

Dat waren nog eens tijden. Maar toen ging het mis: ik werd volwassen.

Highfield Avenue 132 in drie minuten. Dat red ik wel.

Binnen 30 minuten of gratis, hè? En dit was 32 minuten.

Je was er zo dichtbij.

Die gratis pizza gaat van m'n loon af. - Het is niet eerlijk.

Toen zei hij: als je geld wilt...

komen Aldo en die andere zweterige Italianen het zelf maar halen.

En toen begon hij ook over die Mussolini.

Mitch, hij heeft gebeld. Ik weet dat je niet op tijd was.

Andere pizzeria's doen ook niet aan die 30 minuten.

Vind je dat we ermee moeten stoppen? En dat Aldo net als de rest moet zijn?

Mitch Weaver, je bent dit shirt niet waard.

Dat is mijn Canadians-trui.

Heb je ook een maatje 44?

Toni-Ann, wat doe je nou?

Oom Aldo belde dat je was ontslagen.

Dat is je 14e baantje in drie maanden. Ik ben het spuugzat.

Ik begrijp het best.

Misschien helpt een potje vieze seks.

Echt niet. Ik heb het gehad met jou. De groeten.

En de rest van m'n spullen? - Jouw spullen bestaan niet.

Ik heb hier alles betaald.

Dat is niet waar. Ik heb de popcornmachine betaald.

Hoe gaat ie, mafkees? - Ha, kloothommel.

Zo te zien heeft ze je er definitief uitgegooid.

Ik zag je auto. Die lekke band kan ik wel repareren.

Dank je, Sam. Kan ik een poosje bij jou en je pa logeren?

Nee, ik laat m'n beste vriend in z'n auto slapen.

Dat is mijn shirt. Je hebt m'n shirt aan.

Laat maar. Ik had het tegen iemand anders.

Hoe gaat het, Paps? - Redelijk.

Als je nou eens een hoer meenam...

Ik dacht dat je hem niet meer... - Dat is zo.

Dit nieuwe blad staat vol ideeën.

Er staat ook een stuk over stereo's in. Dat is voor jou.

Ik ben zo terug.

Mitch, wil je even bij hem blijven?

Wat is er?

Bij je vader voel ik me niet zo op m'n gemak.

Het is nogal een engerd, weet je?

Ik vind hem eerlijk gezegd doodeng. - Hij mag je graag.

Ik moet iemand bellen om een krik te lenen. Blijf nou even bij hem.

Alles goed, Mr McKenna? - Maak je geen zorgen.

Bedankt dat je even bij me komt zitten. - Geen probleem.

Ik wil ook m'n excuses aanbieden. - Hoezo?

Omdat ik zo'n enge oude man ben.

Het spijt me, klootzak. Had je wat over mij te vertellen?

Sodemieter op, Sam. Ik maak die zak af.

Ik kan heel goed horen, hoe eng ik er ook uitzie.

Neem maar mee.

Alles gaat mis. Weet je nog hoe het vroeger was?

Geweldig. - Inderdaad.

Toen voelde ik me goed. Als iemand me moest hebben, liet ik niet met me sollen.

Ik ben nu in de 30, heb geen werk, geen vriendin.

Het ergste is dat iedereen met me solt.

Het kan altijd erger.

Een hoer uit Saigon had m'n neus eraf kunnen bijten.

Klootzak die je bent.

Ik plaagde je maar. Ik zag je zitten. Geef Jimmy een biertje van me.

Oké, geeft niets.

Moet je dat zien. - Ze is voor jou. Ga je gang.

Hoe gaat ie? Ik ben Sam McKenna.

Ik woon bij m'n vader.

Travis Cole helpt de stad weer eens uit de brand.

Door zijn geld blijft het operagebouw behouden.

Ik doe gewoon m'n burgerplicht. De opera hoort bij ons erfgoed.

Dus hou ik hem open.

Ik hou van deze stad. En zoals u weet, hou ik van opera.

Hè, Spunky? - Die Travis Cole heeft een goed leven.

Omdat hij rijk is? - Nee, omdat hij niet met zich laat sollen.

Je hebt twee soorten lui: de vertrapten en degene die trappen.

Hoe kom je aan die wijsheid? - Dat zei die beroemde gast.

O ja, Jezus.

Ik ben Mitch.

Kom je straks bij ons langs om het bubbelbad te bekijken?

Sodemieter op. - Doe het zelf.

Ze moet jou niet, zak. Dus rot op.

Zij mag het zeggen.

Vecht er maar om. - Goed idee.

Geweldig idee. - Heerlijk idee.

M'n domme vriend heeft me nodig.

Mitch, dit wordt vechten.

Leuk, vechten. Kan ik met hen meedoen?

Dat wordt knokken. Draai je iets goeds?

De Rolling Stones met Street Fighting Man. G-7.

Je hebt G-8 ingetikt.

Kom maar op.

Hoe kom jij aan een keu?

Jullie zijn in m'n val gelopen. - Bijt ze in hun neus.

Berichtje aan mezelf: leer vechten.

Ik ruk hun kop eraf. Stuk voor stuk.

Dat werkt vast nu ze zo moe zijn van ons een kopje kleiner maken.

We hebben dit uniform gehuurd, dus doen we het anders.

Hé, hoe gaat ie? - Ben jij dat, Neil?

Ja, ik ben het. Neil.

Met Jason. We hebben net een paar gasten afgetuigd.

Die ene gast lag te kermen als een meid. Ik geef je Terry.

Doe maar niet. Ik bel je om het volgende:

Een stel jongens gaan corpshuizen langs als agenten. Ze zijn niet echt.

Ze hebben net Delta Psi beroofd. Trap er niet in, oké?

Oké, bedankt. - Graag gedaan, man.

Ga maar lekker iets latent homo-erotisch doen.

Met de echte politie? Ik wil een klacht indienen.

Er is geklaagd over het lawaai. - Dat zal wel, agent.

Stuur assistentie.

Wij nemen deze twee wel.

Dag, meiden. Kennen jullie ons nog?

Deze neem ik.

Ik neem de volgende.

Het was heerlijk om ze terug te pakken.

Dat was geniaal van je. Je bent kampioen wraak nemen.

Stil, ik wil die mokkels zien trainen.

Wil je nog een biertje?

Kom je even? - Daar trap ik niet nog eens in.

Ik krijg een hartaanval. - Dat werkt niet.

Ik laat hem even slapen.

Blijf jij bij hem terwijl ik een dokter zoek?

Fijn dat je er bent. - Ha, Mr McKenna. Ik ga Sam halen.

Wacht even. Ik moet je iets vertellen.

Ik ga Sam zoeken. - Mitch, ga zitten.

Het is nogal gênant om bang te zijn voor een stokoude hartpatiënt.

Dus hou het kort.

Het gaat niet zo goed met me, dus laat ik het je maar vertellen.

Ik ben je vader.

U ligt te ijlen. U bent m'n vader niet. Ik ken m'n pa niet, maar u bent het niet.

Bekijk deze foto maar eens.

Lieve hemel. Dat is een foto van u en m'n moeder...

tijdens de seks. Waarom laat u me zoiets zien?

Ik dacht dat je me pas zou geloven als ik je die foto liet zien.

Ik vond je moeder leuk, maar het was geen ware liefde.

In die tijd had je niet van die goede voorbehoedsmiddelen.

Zoals hem eruit trekken.

Zeg niet van die smerige dingen.

Weet Sam dit? - Nee, en je mag hem niks vertellen.

Waarom niet?

Dan denkt hij dat er altijd tegen hem is gelogen. Hij is erg gevoelig.

Beloof me dat je niets zegt. - Dat kan ik niet.

Sam moet dit weten. Ik ga het hem vertellen.

Ik ben dr. Farthing. Bent u de zoon van Mr McKenna?

Ik moet Sam spreken.

Niets zeggen. Waag het niet.

Houdt u van een gokje?

Best wel.

Als je kon inzetten op je vaders kansen, zou ik alles op z'n dood zetten.

Dan zit je goed. Hij gaat waarschijnlijk dood.

Kon dat niet wat tactvoller?

Dat deed ik toch met dat gokverhaal? - Wat mankeert m'n vader?

Je vader? In een notendop: hij heeft een harttransplantatie nodig.

Gezien z'n leeftijd staat hij laag op de donorlijst.

Was je vader een beroemde sportman of rockster?

Hij was bokser, maar niet beroemd.

Sorry, geen hart.

Voor $600 kan ik je een verstelbaar ziekenhuisbed leveren.

Bent u gek? Ik hoef geen bed.

Wou je het hard spelen? $550.

Ik hoef hier niet naar te luisteren. - Wacht nou.

Niet te geloven. - Waar ga je naartoe?

Je vriend gaat weg... Kom terug. Ik kan hem helpen.

Alsjeblieft. Ga zitten.

Sorry, ik ben verslaafd aan gokken.

Nu weet ik dat het alleen maar aan mezelf ligt.

Of aan de Buffalo Bills, de Boston Red Sox, Mr T of de Jets.

Heeft u bij een gevecht in Rocky III gewed dat Rocky zou verliezen?

Achteraf is het makkelijk praten. Ik zit in de nesten.

En flink ook. Dat kan gunstig zijn voor z'n vader.

Er is een manier om hem boven aan de lijst voor een hart te krijgen.