ReLIFE

AOS представляет Перевод Yoite Редактура Chronoprocyon

Отчёт 1

Кайдзаки Арата (27 лет), безработный

Мама

Амацу Кокоро

Старшеклассницы

Легальны

Японский

Математика

Английский

Учительская

Объяснительная

Взрослый

Исполнится 28

Отчёт по эксперименту "Повторная жизнь"

В следующей серии

Навыки общения — отсутствуют

Министерство труда решило выделить средства

на борьбу с безработицей.

Предполагается, что это поможет людям...

Нет.

Я тоже уже закончил.

Наверное.

Да.

Что?

Выпить? Прямо сейчас?

Да.

Согласен.

Давно мы все не собирались.

Да, прости.

Да, без проблем.

У станции, да? Я выйду из офиса через 15 минут.

Ага.

Да, пока.

Кайдзаки Арата-сан.

Да.

В вашей первой компании вы проработали всего лишь три месяца.

Как так вышло?

Дело в том...

Я понял, что там я не смогу полностью раскрыть свой потенциал.

Поняли это за три месяца?

Я всегда гордился тем, что могу смело принимать важные решения.

Арата! Как работа?

Ты какой-то сам не свой.

Моя сестра замуж выходит.

Да без меня там все как без рук.

"Как без рук", да?

Да, слушаю.

Как прошло собеседование? Тебя приняли?

Не вышло.

Что? Почему?

Не знаю. Взяли и отказали.

Что?

Не хочу расстраивать тебя ещё больше...

Ну что ещё?

Деньги тебе мы присылать больше не будем.

Что? Почему?

С чего это вдруг?

Сынок, тебе ведь уже двадцать семь.

Пора бы и самому о себе заботиться.

Понял? Пока.

Эй, подожди...

Что ж мне с жизнью-то так не повезло?

Добрый вечер.

Рад встрече, Кайдзаки Арата-сан.

Два года не поступали в университет. Знали, где будете работать после школы.

Но ушли из той компании через три месяца.

Кое-как подрабатываете,

но в 27 лет без постоянной работы.

Нет!

Неужели я в чём-то ошибся?

Послушайте...

Вы кто?

Ох, простите. Где мои манеры?

Я сотрудник лаборатории "Повторная жизнь", Ёакэ Рё.

Что-то не верится.

Как неуважительно! Это моё настоящее имя.

Позвольте перейти сразу к делу.

Вы станете подопытным в эксперименте "Повторная жизнь".

Что?

Мы считаем, что вы идеально подойдёте для нашего эксперимента.

Повторная жизнь?

Эксперимент будет длиться один год.

Естественно, весь этот год мы будем оплачивать все ваши расходы.

Что?

А после завершения эксперимента

мы окажем вам поддержку и поможем устроится на работу.

Правда?

Да.

Эк-эксперимент? А что я буду делать?

Вот так бы сразу.

Теперь-то вы заинтересовались?

Что такое?

Странно как-то.

Я немного... помолодел?

Наша лаборатория...

Разработанное нами лекарство...

Мы выбрали вас...

Если примете, будете выглядеть...

Будете выглядеть, как старшеклассник!

Эксперимент будет длиться один год.

Вы станете старшеклассником и будете посещать школу.

И зачем я это принял?

Вот дурак!

Это слишком подозрительно!

Не может быть...

Алло?

О, доброе утро!

Вижу, таблетку вы уже приняли.

Я вчера был в доску пьян.

Даже не помню, как её принял.

Все вы, бездельники, такие!

Ну, хватит на пороге стоять. Прошу, заходите.

Это моя квартира!

Здесь написано всё о школе, в которую вы будете ходить.

Как я и говорил вчера, все ваши расходы мы берём на себя.

Всё это правда?

Да.

Я теперь старшеклассник?

Ходить в школу целый год? Слишком уж напряжно.

"Ходить в школу слишком напряжно" — так вы думаете?

Вы не считаете, что год, проведённый в школе, может кардинально изменить вашу жизнь?

Или вам так нравится быть бездельником и прожигать свою жизнь?

Выбор остаётся за вами, Кайдзаки-сан.

Я не бездельник.

Думаю, нелегко вам приходится.

Обманываете своих друзей, говоря, что у вас есть хорошая работа.

Если вы согласны, будьте добры, подпишите контракт.

Как-то всё это на правду не похоже...

Ну да ладно, будь что будет.

Один год я как-нибудь проживу. А потом и работу получу.

Хорошо, я согласен на "Повторную жизнь".

Отлично.

Давайте поможем друг другу.

Рассчитываю на вас.

Доброе утро!

Вот я попал...

Привет!

Повезло же попасть сразу в выпускной класс.

Стоп, чего я так боюсь?

Эти дети на десять лет младше меня.

Отлично! Займу последнюю парту.

Извини...

Вообще-то, это моё место.

Посмотри на доску.

Там написано, кто из нас где должен сидеть.

Правда, что ли?

Спасибо большое. Извините.

Выставил себя дураком!

И начал говорить слишком официально!

Здесь?

Повезло мне. Сижу у окна.

Эй, Ёакэ!

Мы опять в одном классе? Рад тебя видеть!

Ёакэ?

Эй!

Так, все по местам.

Я ваш классный руководитель, Амацу.

Преподаю физкультуру.

Классным руководителем я никогда не была, вот и нервничаю немного.

Давайте хорошо проведём этот год!

Молодая...

А вдруг она моложе меня?

Что ж, сегодня первый день.

Давайте познакомимся.

Асадзи-кун!

Да!

И Ёакэ-кун!

Да.

Решите, кто будет первым на камень-ножницы-бумага.

Камень-ножницы-бумага!

Я победил.

Меня зовут Ёакэ Рё. В прошлом году я учился в этой же классной комнате.

Что?

В клубах не состою. Приятно познакомиться.

В прошлом году? Он что, уже ходил в эту школу?

Что это значит?

Может, он и не взрослый вовсе?

Настоящий школьник?

Нет, нет, нет!

Это ведь та...

Хисиро Тидзуру. В прошлом году училась в классе 2-3.

В клубах не состою. Приятно познакомиться.

Недружелюбная какая-то.

Это же та Хисиро-сан? Была лучшей в прошлом году.

Точно, точно.

Каждый в классе относится к определённому типу людей.

Быть среди молодёжи, которая будет затмевать меня...

И что я здесь забыл?

Их новый одноклассник — старикан.

Кайдзаки-кун!

Твоя очередь, Кайдзаки-кун.

Да!

Я Кайдзаки Арата.

Перевёлся в этом году. В клубах не состою.

Я многого не знаю, поэтому немного волнуюсь. Приятно познакомиться.

Переведённый ученик?

Зачем так официально?

Я уже привык представляться.

Я Кариу Рэна.