Shameless

‫كنت في مركز إعادة تأهيل‬ ‫ومع ذلك تابعت المسلسل‬

‫ما عذركم؟‬

‫أعتقد أنني رأيت شيئاً‬ ‫(سفيتلانا) ووالدها‬

‫- هذا جنون‬ ‫- (يفون) زوجها لا والدها‬

‫- أين يذهب المال؟‬ ‫- فواتير الخدمات، وتأمين منزل لك‬

‫لقد وجدت صندوق الطوارئ الخاص بنا‬

‫ماذا تفعل؟ انتظر لحظة‬

‫لقد خدعنا مجموعة‬ ‫من المحتالين في الشركات‬

‫اتضح أن خطأين يصنعان صواباً‬

‫- تم إيقافنا عن العمل‬ ‫- إلى الأبد؟‬

‫اعتنِ بـ(روكي)‬

‫سيعتني بي ويضمن‬ ‫عدم انتزاع طفلي مني أبداً‬

‫نحن مخطوبان‬

‫أتريدين غسالتي؟‬

‫يمكنني الذهاب إلى البنك الآن وطلب قرض‬

‫وأين أوقّع؟‬

‫- إنها لك‬ ‫- أنا رجل متحول جنسياً‬

‫- أنا المُهيمن في العلاقة‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫هيا، دعني أضاجعك هذه المرة‬

‫لن تندم‬

‫- أحضرت شيئاً؟‬ ‫- أجل، إنه في حقيبتي، أتريدني أن أحضره؟‬

‫ولم العناء طالما يمكنني مضاجعتك؟‬

‫لن تندم‬

‫- هكذا قلتها؟‬ ‫- أجل‬

‫استمر في فعل ذلك‬

‫كنت أخطط لذلك‬

‫أجل، مرحباً‬ ‫مرحباً، أهي جاهزة؟‬

‫لا، أريد تلك اللافتة اليوم‬ ‫لقد قلت إنها ستكون جاهزة‬

‫بحقك، أريدك أن تكون هناك في الموعد‬

‫لا، لا توجد رسوم استعجال‬

‫وعدتني أنها ستكون جاهزة‬ ‫سأكون هناك خلال ساعة‬

‫أتذكر أول يوم لي‬ ‫في المدرسة الابتدائية‬

‫ارتديت فستاناً بنياً عليه‬ ‫رسومات بوم ومعه حقيبة ظهر مطابقة‬

‫ساعدتني (مونيكا)‬ ‫في سرقته من متجر (تارغت)‬

‫أردت الشعور كطفلة طبيعية ليوم واحد‬

‫وأؤكد لك أنني كنت أبدو جميلة حقاً‬

‫أنت فتى كبير الآن‬

‫ستتعلم أشياء جديدة كثيرة‬

‫الرياضيات والإملاء والعلوم‬

‫- يمكنني الذهاب بمفردي‬ ‫- لا‬

‫إنها على بعد شارعين‬

‫مباشرة إلى المدرسة‬ ‫ثم إلى المنزل، اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫أحبك!‬

‫هل توجد أسلحة في المنزل؟‬

‫- لدي مسدس ماء‬ ‫- أسلحة حقيقية يا (لوكاس)‬

‫هل كل السكاكين بعيدة عن متناول اليد؟‬

‫لا هناك سكاكين في كل هذه الأدراج‬

‫يا إلهي!‬

‫أنت مزعجة للغاية‬

‫هذا بسبب إصابتك يا (نيل)‬

‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً يا أختي‬

‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- ستأتي إدارة خدمات الأطفال والأسر‬

‫للتأكد من قدرة (ديبي)‬ ‫على الاحتفاظ بـ(فراني)‬

‫وهذا بالطبع لن يكون ممكناً‬ ‫مع وجود مستلزمات التنظيف هنا‬

‫في متناول يد طفلة مما‬ ‫قد يؤدي لموتها المروع‬

‫بسبب نزيف داخلي ونوبات عنيفة‬

‫مستلزمات التنظيف الخاصة بنا؟‬

‫نصفها ليس له أغطية‬

‫ليس عليك فعل ذلك برأيي‬

‫أريد أن ينام (لوكاس)‬ ‫معك من الآن فصاعداً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (فراني) تحتاج إلى غرفة خاصة‬

‫من أجل زيارة موظفي خدمات الأسرة اليوم‬

‫- (فراني) ستأخذ غرفتي؟‬ ‫- هذا ما قلته للتو‬

‫- هل سأستعيدها؟‬ ‫- سنناقش هذا لاحقاً يا صغيري، اتفقنا؟‬

‫- إنها شقة (نيل)‬ ‫- أنتِ لئيمة، يا (ديبي)‬

‫اذهب وارتدي ملابسك‬ ‫يا (نيل) لدي يوم حافل‬

‫عليّ أن أترك المدرسة ثم أتزوج‬

‫وأؤمن الشقة للأطفال، ثم أذهب‬ ‫إلى ذلك الصف التربوي التافه‬

‫اذهب واستعد‬

‫أحب غرفتي‬

‫أجل، أنا أيضاً‬

‫مهلاً!‬

‫ما هذه النظرة؟‬

‫هل تحتاج إلى طعام؟‬ ‫هل تشعر بالعطش؟‬

‫أتريد التبول أو التبرز؟‬

‫كل ما سبق؟‬

‫لا يمكنك البقاء هنا للأبد، أليس كذلك؟‬

‫بالكاد أستطيع الاعتناء بنفسي‬

‫إذا أردت أن تلعق أكثر‬ ‫هل تمانع أن تفعل ذلك في مكان آخر؟‬

‫لا؟‬

‫هيا‬

‫تعال، هيا، إلى أين تذهب؟‬

‫- يا هذا‬ ‫- لننزع هذا‬

‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً، هذا (تريفور)‬

‫أخي (ليب) وكلبه الصغير‬

‫- مرحباً، تشرفت بلقائك‬ ‫- كيف الحال؟‬

‫هل تخلصت من الشاب‬ ‫ذي الأعضاء الأنثوية؟‬

‫ما كان اسمه؟‬

‫- يا للهول!‬ ‫- (تريفور)‬

‫- أجل‬ ‫- رائع!‬

‫- شكراً‬ ‫- لا يمكن تمييز ذلك أبداً‬

‫- تبدو طبيعياً تماماً‬ ‫- يا رجل!‬

‫وأنت كذلك‬

‫- آسف، لم أقصد أي إساءة، أنا...‬ ‫- لا بأس‬

‫- لقد بدأ يفهم وربما يستطيع تثقيفك‬ ‫- حسناً‬

‫سنذهب لنتناول الطعام‬ ‫لدينا يوم إجازة، أتود مرافقتنا؟‬

‫- هل ستزيد الطين بلة؟‬ ‫- لا أستطيع‬

‫عليّ تنظيف حوالي ألف طبق في المطعم‬

‫- وداعاً‬ ‫- حسناً‬

‫هذا الطابور اللعين لا ينتهي‬

‫- التالي‬ ‫- هيا يا (نيل)‬

‫حان دوري، اجلسي‬

‫"كل شيء ممكن حين تؤمن بنفسك"‬

‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيدة (غالاغير)؟‬

‫ألا يناسبك جدولك؟‬ ‫حصة الرياضة مبكرة جداً؟‬

‫ألا توجد قاعة دراسية‬ ‫في نفس وقت أصدقائك؟‬

‫أريد أن أترك المدرسة‬

‫لم يتبق سوى عامين، لماذا لا تنهينها؟‬

‫ثم يمكننا التحدث عن إيجاد وظيفة لك‬

‫هيئة النقل، البريد‬ ‫خدمات الشوارع والصرف الصحي‬

‫احتفظ بخطاب إنقاذ‬ ‫روحي لأحد الحمقى هناك‬

‫أنا على وشك فقدان حضانة طفلتي‬

‫أعطني الأوراق اللازمة لملئها‬ ‫ومغادرة هذا المكان السيئ‬

‫ألا تريدين نيل شهادة تطوير‬ ‫التعليم العام على الأقل؟‬

‫ولم أفعل ذلك؟‬

‫معظم وظائف الخدمة المدنية تتطلبها‬

‫وكذلك المدارس المهنية‬

‫والرعاية الصحية المنزلية‬ ‫والجيش وحتى (وولمارت)‬

‫ما الوظائف التي يمكنني‬ ‫الحصول عليها دونها؟‬

‫عاملة جنس‬

‫ربما التخلص من النفايات النووية‬

‫بالإضافة إلى ذلك لا داعي لأن تعتقد طفلتك‬ ‫أن والدتها تسربت من المدرسة الثانوية‬

‫هل لي إنهاء هذا‬ ‫قبل الثانية عشرة اليوم؟‬

‫عليّ أن أكون في المحكمة، سنتزوج‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً؟‬

‫هل من أحد في المنزل؟‬

‫مهلاً‬

‫مهلاً!‬

‫صباح الخير يا (إيتا)‬

‫مرحباً يا (فيونا)‬ ‫هناك إبريق قهوة في الخلف‬

‫هذا رائع!‬ ‫لقد قصصت شعري الأزرق‬

‫أحاول أن أبدو أكثر مهنية، هل يعجبك؟‬

‫كان شعرك أزرق؟‬

‫- يا إلهي! أولئك الفتيات حمقاوات!‬ ‫- لماذا؟‬

‫يقلن إنهن لا يجدن رجالاً‬

‫وبالطبع لا، انظري إليهن‬ ‫إنهن يرتدين ملابس فاضحة‬

‫- ما رأيك؟ حمولتان بسعر واحدة‬ ‫- ليس سيئاً‬

‫من الصعب جني المال‬ ‫عند توزيع الحمولات مجاناً‬

‫- أجل، لكن عليّ جذب المزيد من الزبائن‬ ‫- أجل‬

‫- هل تعملين هنا؟‬ ‫- أجل، أنا المالكة‬

‫تلك الآلة هناك بها تسريب‬

‫- حقاً؟‬ ‫- كدتُ أنزلق‬

‫(إيتا)، هل هذا التسريب جديد؟‬

‫يحدث أحياناً‬

‫أغلقي الصمام واتصلي بـ(فلاد)‬

‫إنه خلف الآلة‬

‫- من هو (فلاد)؟‬ ‫- فني أجهزة، رقمه على اللوحة‬

‫(إيتا)، أعتقد أن بريدك سقط هنا‬

‫كلها إعلانات على أي حال‬

‫حقاً؟ لأن هذا يبدو...‬

‫صندوق شيكات غير مفتوح‬ ‫وبطاقة ائتمان لم تفعليها‬

‫(ويندل) يتولى كل تلك الأمور‬

‫(إيتا)، هذا هو الشيك الذي‬ ‫أعطيتك إياه لشراء المغسلة‬

‫- عليك إيداعه‬ ‫- حسناً‬

‫ضعيه على لوحة الإعلانات لتذكيري‬

‫إذا لم أستطع العيش في منزلي‬

‫فلن تستطيعوا أيضاً أيها الجاحدون‬

‫كان لدي خيارات بشأن‬ ‫من يمكنني إحضاره هنا معي‬

‫اخترتكم جميعاً بنفسي‬

‫ولم أطلب شيئاً‬ ‫في المقابل سوى الحب والامتنان‬

‫وهذا هو جزائي‬

‫لقد ألقيتم بي من النافذة‬

‫(فرانك)؟‬

‫اذهب من هنا يا بني‬ ‫لا داعي لرؤيتك هذا‬

‫المدرسة مغلقة‬

‫هل حدث إطلاق نار‬ ‫في المدرسة أو ما شابه؟‬

‫لا أعرف‬

‫لقد أخبرتك من قبل، المدرسة للفاشلين‬

‫أريد أن أتعلم‬

‫- ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟‬ ‫- ساعدني‬

‫هل تحتاجني؟‬

‫بني، أنا...‬

‫اللعنة، من الأفضل أن نغادر‬

‫يبدو أن الدش لا يزال يعمل‬

‫ذلك الرجل يشتهي زوجتي الثانية‬ ‫والآن يطمع بمياهي الساخنة‬

‫يسعدني أن الحقيقة ظهرت أخيراً‬ ‫الآن يمكننا التخلص منه‬

‫لماذا لم تخبرينا من قبل؟ نحن عائلة‬

‫كان بإمكاننا حل الأمر معاً‬

‫لقد هدّد بقطع كل أصابعنا لو أخبرتكم‬

‫يا للهول!‬

‫- انقطع الماء‬ ‫- لننطلق‬

‫تصرفا بشكل طبيعي‬

‫تصرفا بشكل طبيعي‬

‫ما الطبيعي في ذلك؟‬

‫سأتظاهر بأنني أرتب الأطباق النظيفة‬

‫اصمت إنه قادم‬

‫(إيفون)، كيف الحال يا صديقي؟‬ ‫أنا أرتب بعض الأطباق النظيفة‬

‫إنه لا يفهم الإنجليزية حتى‬

‫يمكنه أن يتصرف بلطف أحياناً‬

‫يريدني أن أصعد وأضاجعه‬

‫يا إلهي! أتراجع عن كلامي‬

‫- انتظري، لا يمكنك الصعود هناك‬ ‫- لن أفعل‬

‫- ماذا ستقولين له؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- سنرحل، هيا بنا‬ ‫- ماذا؟ إلى أين؟‬

‫سنذهب إلى (أليبي) ونقرر من هناك‬

‫حسناً‬

‫انتظري، سنترك روسياً غاضباً‬ ‫وبحالة إثارة في غرفة نومنا؟‬

‫- كيف طعامك؟‬ ‫- لذيذ، وطعامك؟‬