Stitches

اين ديگه چه کوفتيه ؟ - جانم ؟ -

تخم مرغه ؟

! چقدر مثه خودته

. آره ديگه ، وقتي عضو شدم مجبورم کردن رنگش کنم

! يخورده کس خل بازي هاي دلقک بازي

! منو بکن ، دلقک ! منو بکن ، دلقک

! منو بکن ، دلقک ! منو بکن ، دلقک ! يالا ، دلقک ! منو بکن ، دلقک

! منو بکن ، دير شده

. بايد به جشن چند تا حرومزاه برم ! بايد خودمو آماده کنم

! درو ببند ، کونده

. کيک داره مياد

اينم از کيکت . آماده اي شمع ها رو فوت کني ؟

.نه ، ده ! آره

.آره نگاه کن . من تا يک ساعت ديگه برميگردم .همين جور هيجان زده باقي بمون ، بله

. چي داري ميگي ، ملوسکم ؟ بعله . يه چند تا بيسکويت زير ظرفشوييه

. هي ، شما دو تا ، اينجا جاي بازي نيستا - . بيا برو حال نداريم -

.بده اينجا - .بس کن ديگه-

بسه , ميشه بس کني؟

بدش به من

. ميتوني خونمو از اينجا ببيني

. تولدت مبارک

. تام" و" کيت" بالاي درخت نشستن"

! از راه گمشيد اونور ، ذليل شده ها

حالت چطوره ؟ - ! دير کردي -

. و تو هم خيلي زشت هستيا ! شوخي کردم ، عزيزم

.خوبه , اون جلو پول خورد هست . وقتي پول خورد نداشته باشي , نميتوني نمايشو ببيني

درسته , همينجاس , بخيه خورده کيييييييي؟

همه خوشحالن ؟

همه شادن؟ - . تو يه عوضي هستي ، دلقک احمق-

نمايش رو ادامه بده ، بازنده

آره

... حروم زاده ها

خب , ببينم تولد کيه؟

.اين يه دلقکه .چيزي بدتر از اين نيست

. پلاستيکه

! خودشه ، کلاه جادويي

... کلاه خالي ، خاليه

. حالا شد يه چيزي

چي ميخواي ببيني ؟ - ! "يه "استگوسور -

بادکنک دايناسورها ديگه کهنه شده , توميتوني يه سگشو بخري

.نه , من سگ نميخوام , من استِگوساروس ميخوام - خفه شو باو -

. خفه شو ، تو باباي من نيستي ، خفه بمير - ! ممکنه باشم -

.باشه . بريم اين چي بايد باشه؟

اين يه دايناسوره خونينه . اين طور نيست؟ .نگاه کنين . يه ذره اينجا هست

حرومزاده

ريزش ، مردان ، ريزش ، به سادگي .توجه

. تو يه آشغالي - . من از شعبده بازي متنفرم -

اين يارو اصلا حقه بازي بلده ؟

مادرت چجور اين يارو را آوردتش ؟

، خب ، بچه ها . حالا ديگه وقت اسکلت خنده داره

مرگ من ؟

! اسکلت خنده دار ، سلام کن "سلام ، اسکلت خنده دار"

. باي ، اسکلت خنده دار

! عالي بود - . خيلي خشن هستي -

نوبتي هم باشه , نوبتِ شعبده بازي ـه

بنداز طرف اون يارو

. بالاخره اين دلقک يه کار درست حسابي کرد

: مترجمان MerajMasarat MhMJJ BaSS

معراج مسرت رضا محمد

! حرومزاده

... خيلي خب ، هيچکس نميخواد

! از سر راهم برو کنار ، جنده

. سعي کن يخورده بخوابي

. تو به خاطر ما متهم نميشي

، اينو از من بشنو , يک دلقک تا وقتي که نتونه يه مهموني رو تموم کنه . نميتونه به آرامش برسه

.و يه جک هم براي بار دوم , اصلا خنده دار نيس

شيشِ صبح ؟ اُسکُلي؟ دنيس" , نميتونستي واسه يه پرواز زودتر بليط رزرو کني؟"

.خوب اينجوري که نميشه , تا دير وقت بيدار موند

.نه،نگران نباش .من راهم رو دور و بر لندن بلدم

آره . اوقات خوش بگذريم . بهتره که برم . باشه . خداحافظ

خوب ، همش زيره نظره

. به نظر خوب ميرسه

خوبي ؟

! آره ، فقط درس و مشق . جمعه امتحان رياضي دارم

. و تو بخاطر تولد من اينجا نيستي

! اوه ، لعنتي

تام ", شرمنده , ولي اگه من نرم , اونا "برني" رو ميفرستن سروقتم"

.بيشتر از اين هم نميتونم وقت تلف کنم

. اگه نگران تنها بودنت هستي , خوب به يه رفيقت زنگ بزن

.بهشون بگو بيان پيشِت - . دربارش فک ميکنم -

چه مرگته؟

.نگاهش رو دوست ندارم

.تولدت مبارک

ناهار داري عزيزم؟ - .آره مامان فقط خفه شو -

چه خبرا؟خوبي؟ - .اذيت نکن -

.آره.دلقک بازي واسه اون .آره دلقک بازي الکي

هرزه ي لعنتي

... "وانکر" - . "توات"-

... "پريک"

.کيت" , تو بايد ديشب اونجا ميموندي" .حدود 4 ساعت راه بندون بود

. فينتان" يکي از تکنوازي هاي منو توصيف کرد" . اسمش "مغزِ زيرک" بود

.انقد غرق نواختن شده بودم که صداي بقيه رو نميشنيدم

"ميخوام اسم گروهو عوض کنم , اسمشو ميذارم "دَن

فينتان" آنچنان تحت تاثير اون کسي که سولو ميزد قرار گرفت" . که 4 ساعت گريه کرد

.ما مجبور بوديم که بدون درامر(زننده درام) اجرا کنيم . من تنها با يه طبل روي با پا ميزدم کار کردم

. هنوز ، اميدوارم شماره يک گروهم بتونه خودشو برسونه

هيپ ، توي مدرسه نه . من هم طرفدارت نيستم

. نميخواي يه تلفن بگيري ؟ شايد بهم زنگ بزني - . من 3 تا تلفن دارم -

. قرار بود ساعت 8 اينا زنگم بزني - .سرم شلوغ بود -

.آره . شما سولو ميزديد و منم با پا طبل ميزدم

.وقتي بهم زنگ نميزني , دلم برات تنگ ميشه - .پس بهتره از اون کار بکشي بيرون -

. بعدا ميبينمت - ... من -

کيت "؟"

هي ، "تام" ، ميشه اون تکليفو بدي من ؟ . کلاس انگليسي ، 8 دقيقه ديگه شروع ميشه ، خواهش ميکنم

. من انجامش ندادم

بيا عزيزم.تو پشت منو بخارون منم پشت تو رو ميخارونم

خوبه؟ - . بيشتر از تو چيزي ننوشتم -

، تام" ، من فکر ميکنم که ما هنوز با هميم" درسته؟

! شرمنده ، لعنتي منظورم اينه که عذر ميخوام ! لوبياي پير

فعلا خداحافظ عشقم

. آروم باشين صفحه 36

. تلاش کن و دو تا از اونا رو خودت جواب بده

اين يارو جديدِ کيه؟ - جديد نيست , اين "مري" ـه -

.مري"؟ رسماً داري ميريني بهم ديگه"

چه مرگت شده؟ - هيولا ماري" رو ديدي؟" -

.آها, البته از تابستون پارسال ديگه " هيولا ماري" نيست

.از اون موقع رفته اردوگاه و يه سري دوره اينا ديده

ببينم , شنبه کار خاصي داري؟

.نه

پس بيا خونه مون , چند پيک مشروب بزنيم

. کل فيلماي "وين ديزلُ" گرفتم

ببينم , تو خونه خالي سراغ داري؟ - .آره , ولي نه از اون لحاظ -

خب کيا ميان؟ - .هيشکي , فقط خودم و خودت -

ريکي و بولگر"چي؟" - .نه , مهموني فقط دونفره اس -

ببينم کسي گفت مهموني؟ - مهموني؟ کيک هم ميدن؟ -

. مهموني اي در کار نيست

. صحبت نکنيد

. تو کلاس حرف نزنيد

! اوه ، لعنتي

. و ما اينجا آلت تناسلي مرد را داريم

! زود باش - . اوه خداي من ، ببين چه کوچيکه -

! کيرم رو پس بده

. پسش بده

. "وقتت تموم شد ،" تام

! وقت تمومه ، لطفا برگه ها را دست به دست کنيد ، خانم ها و آقايون

دمتون گرم , به خاطر کمک هاي مفيدتون .واسه امروز همينقد کافيه

.بلوندي , اينجا رو يه خورده بيشتر بکش .بابا يه خورده اون دمبه ها رو آب کن , بشکه اي شدي واس خودت

.هي مترسک , بجمب , يه کاري کن آهاي تو که صورتي پوشيدي , تکون بخور

.بتي بو" , بيشتر تلاش کن"

"بجمب "فاتسو "يه تکوني به خودت بده , "اسپکي

تو چرا اينجا واستادي؟ يه تکوني بخور . آره همينجوري خوبه

. تو هم همين کارو بکن .جادوگر" اون توپ کيري رو بيخيال شو , يکم خودتو بکش"

....آره.لعنــتـــــــــــــ

دوباره داري از تو اينترنت غذا سفارش ميدي؟ - نه -

بعضي ها هم هستن که خونه ي خالي دارن . ولي پارتي نميگيرن

ويني "يه وقتي بهش بده" - چرا؟ -

. چون آخر هفته تولدشه

آخر هفته تولدشه ؟ - . آره -

همين هفته اي که مياد ؟

... آره ، همين هفته اي که مياد . تولدشه

! و نون سير

، داشتم فک ميکردم که آخر هفته . يه سوپرايز پارتي واسه "تام" بگيريم

رفيق . مثه اينه که يه نور افکن چشمک زن رو بزني . به صورت يه آدم صرعي نميتوني انجامش بدي

. بياين انجامش بديم

بالگر"توپو بده به من"

.تام" بلند شو" حرومزاده ي تنبل

رفيق تو بايد اين جشن رو بگيري - نه -

.کيت" و "دن" با هم مشکل دارن" . بايد از اين رخداد شش ساله استفاده کني

. چيزي نگو ! فقط راجع بهش فکر کن

! "تو يه افسانه اي ،" تام

! "پرتابش کن ، "تام - . زود باش ، پرتابش کن -

! صبر کنين ، صبر کنين ، صبر کنين

! "ويني" ، "ريچي "، "بولگر"

. لعنتي ، ايول - ! ايول -

يعني واقعا داره اتفاق ميوفته ؟ - آره -

! اوه ، خداي من ! شگفت انگيزه

بولگر" , هم کيک هست , هم هرچي بخواي" - همه چي -

تام" , ببينم بايد کادو هم ببريم؟" .ميدوني که من اهل اين سوسول بازيا نيستم

هي تو , "کيت" , يادت رفته تو مدرسه , چي در مورد پوشيدن اون چکمه ها بهت گفتم؟

نه والا - .منم يادم نمياد -

کفشات يا بايد مشکي باشن , يا سياه

ببينم , ميتونيم يونيفرمُ خودمون انتخاب کنيم؟

. اين يه مکالمه نيست ! من از تو نميپرسم امو الان چيکاره اي؟

.تو مو هاتو صورتي خواهي کرد و رو دماغت حلقه ميندازي

بعد هم ميري سراغ مواد . و پنج سال از عمرت تباه خواهد شد

تو توي يه خونه ي مجردي اجاره اي زندگي ميکني داري موهاتو ميخوري

.اوه، اين خنده داره . بهش بخند خندوندت ، آره؟

. تا ساعت چهار دست گير ميشي اينجا ميام تا چکت کنم

.تو الان و اينجا نميخندي

، اگه دفعه اي ديگه با اون چکمه ها ببينمت . يه نامه به خونتون ميفرستم

هي

! کونده

! "سلام ،" کيت - ! سلام -

اوضاع چه طوره ؟ - . حبسم کردن -

يادت مياد اون موقع که خانم "بارک" , واسه خنديدن تو کلاس حبس ـمون کرد ؟

. يه چيزي واست آوردم

ميخواي مهموني بدي؟ - .آره -

. هنوز نميدونم شنبه چي ميشه . ممکنه برم بيرون

! اوه ، درسته ، با رفقا

! آره ، با چند تا دختر - . خب ، ميتوني اونا را هم دعوت کني -

. تا دلت بخواد اتاق هست - جدا ؟ -

! البته - . خيلي خب ، بهشون ميگم ببينم چي ميشه -

، نوع لباسي که شنبه پوشيده ميشه نيمه رسميه . پس من نميخوام دوباره اون کفش ها رو ببينم

يا واسه مادرت يه نامه ميفرستم

توي آ7B آقاي کليفوردز، رياضيات ، بله؟

! بله آقا - چاپ چاپ . آره؟ -

! خيلي احمقي

.ريدي بابا , کاملا اشتباه بود چرا هنوز اينجايي؟

."يا امازاده بيژن , ببخشيد , نميخواستم بترسونمت, "تام

.خيلي سرحال به نظر ميرسي ناقلا , آخر هفته خبر مبريه ؟