The Vampire Diaries

..."آنچه در خاطرات خون آشام گذشت"

تنها چیزی از قوی تر از میلت به خون وجود داره

عشق تو به اون دختره

انسانیتت داره تورو می کشه

!خاموشش کن

!نه

!خاموشش کن

باهاش چی کار کردی؟ - درستش کردم -

.به خاطرش بجنگ ...یه چیزی احساس کن

"هر چیزی "استیفن...

چون اگه این کارو نکنی, منو برای همیشه از دست میدی

گردنبند از طرف ساحره ی اصیل طلسم شده

ساحره ی قدیمی میتونی قدرتش رو این طرف نشون بده به خاطر طلسمش

بانی" باید نابودش کنه"

اونا دنبال "مایکل" میگردن

خون آشامی که خون آشام هارو شکار می کنه

.اصلا به نفعتون نیست که بیدارش کنین .اون همتون رو میکشه

فکر کردم که تو ممکنه بدونی که چجوری میشه "کلاوس" رو کشت

من میتونم "کلاوس" رو بکشم و این کارو هم می کنم

یه افسانه ی قدیمیه "لاکوود" دربارش وجود داره

یه سلاحی که میتونه یه خون آشام اصیل رو بکشه

مثل بقیه ی راز ها زیر خاک نگهش داشتن

یه چیزی پیدا کردم چی هست؟

اصلا نمیدونم

ترجمه و زیرنویس: امیـــد اکــرادی

پس "لاکوود"ها نمیدونن که

این تونل ها زیر املاکشونه؟

درسته. مواظب باش که کجا داری نور میندازی

خفاش ها از نور متنفرن

وایسا بیبنم. چی؟

"الینا"

"ای خدا, "دیمن

گربه ی ترسو

فقط کارش رو نادیده بگیر

این کاریه که من میکنم

حالا واقعا نمیتونی بیای داخل؟

نه

به نظر میرسه که "لاکوود"های باستانی

بر ضد خون آشام ها بودن

منظروت چیه که, "باستانی"؟

بیا خودت ببین

این چیزیه که تا الان پیدا کردم

اینا دیگه چیه؟

خب, تنها چیزی که میتونم بگم, اینه که یه داستانه

یه آغازگاه باستان شناسی ساده

این یه داستان خیلی خیلی قدیمیه

اونی که اونجاست, چرخه ی ماهه

یه مرد. یه گرگ

یه گرگینه

آره. خاطراته "لاکودود"یه

به سبک باستانی

اصلا نمی فهمم

من فکر میکردم که "لاکوود"ها

با مؤسسان اصیل توی سال 1980 اومدن اینجا

آه, ممکنه "لاکوود"ها این کارو کرده باشن

اما با توجه به این دیوار

این گرگینه ها خیلی بیشتر از این اینجا بودن

چقدر بیشتر؟

خیلی زیاد

برای اینکه بهتر بفهمی "نشونش بده,"ریک

اسم ها, که محلی نیست

به صورت مبهم نوشتن دست خط "وایکینگی"ــه

وایکینگ ها؟

اسم هایی که اینجان

وقتی که ترجمه بشن ...یعنی

"نیکلاوس"

"کلاوس"

..."و "آلایژا

"و "ربکا

ربکا", بذار من انجامش بدم"

"ساکت باش, "نیکلاوس

من باید تمرکزم رو حفظ کنم

برای اینکه انگشتم رو نبرم

پدر از این خوشش نمیاد که تیغه دستت باشه

...اگه من بخوام از یه تیغه استفاده کنم

این کارو میکنم...

پدر لازم نیست که بفهمه

.بالاخره میفهمه .همیشه میفهمه

به خاطره اینه که تو همیشه بهش میگی

نمیتونم کمکش کنم

اون منو می ترسونه

اون هممون رو می ترسونه

برای همینه که ما همیشه کنار همدیگه هستیم

یکی هستیم, تا ابد و برای همیشه

درسته, خائن؟

درسته

بیا. تو تمومش کن

من باید برم به مادر برای غذا کمک کنم

آره. برو به شام برس

تیغه هارو بسپار به یه مرد, خواهر کوجولو

!"آه. "ربکا

این فقط یه ذره خونه

مرد باش

اینا اسم های خانواده ی اصیله؟

...توی یه غاری حک کردن که

که قبل از این که "میستیک فالز" کشف بشه, اینجا بوده

یا حتی تمام دنیای جدید, برای اون مسئله

خیلی خب, این میتونه یکی از حُقه های "کلاوس" باشه

منم همین رو گفتم

میتونه حقیقت داشته باشه

به جز آخرین اسم که مارو به یک فکر دیگه میندازه

اسمش چیه؟

"مایکل"

"مایکل"

مایکل همونی که شکاچی خون آشام که میدونه چجوری میشه "کلاوس" رو کشت؟

آره

و من دوست دارم بهش بگم بابای اصیل

قسمت هشتم از فصل سوم

این عکس ها داستانی رو به ما میگه که

داستانی رو یاد بگیریم, تو باید این عکس هارو رمز گشایی کنی

بی دقت

خفه شو. من تازه کارم

"روحی که توی کرسیمس گذشته بود,"مسین لاکوود

گفتش که اون غار میتونه مارو برسونه به سلاحی که میشه باهاش "کلاوس" رو کشت

آره, ولی مگه "مایکل" خودش سلاح رو نداره؟

چرا, که احتمالا به این معنیه که "اون دیوار میتونه مارو ببره پیش "مایکل

کسی که پیدا شده و گم شده

تو مردی

این عکس ها, در کمترین حالت

ممکنه به ما بگن که اون سلاح چیه

و تنها کاری که ما باید بکنیم اینه که بفهمیم این یعنی چی

خب, باشه. باشه

اگه من به طور هیجان آوری

مثل شما دوتا خوش بین باشم

چطوری باید این کارو بکنیم؟

خب, اگر داستانی که خانواده ی اصیل اینجا زندگی میکنن حقیقت داره

پس صاف میریم پیش منبعش

تو

چه خوب

امیدوارم بودم بتونیم با هم حرف یزنیم

درباره ی چی؟ "استیفن"؟

نگران نباش. من فعلا کاری باهاش ندارم تا وقتی که رفتارش رو باهام بهتر نکنه

در حقیقت, تو باید یه برگه کاغذ از کتاب من برداری

اگه من صادق باشن

درواقع, من ترجیح میدم که راجع به این حرف بزنیم

کنجکاوم که بدونم چرا تو و "کلاوس هزاران سال رو صرف فرار کردناز دست پدرتون کردین

من باید برگردم پیش دخترا

راه خونه درست کنار نبشه

خب, شاید خودم وقتی که "مایکل" بیدار بشه ازش بپرسم

داری بلوف میزنی

.تو نمیدونی که اون کجاست .هیچکس نمیدونه

پس چه کسی داره توی گورستان قدیمیه "شارلوت" میپوسه؟

اگه تو "مایکل" رو بیدار کنی, کار هممون تمومه

خب پس بهم بگو - برای چی میخوای بدونی؟ -

برای چی نمیخوای که بیدارش کنم؟

من باید برگردم پیش دخترا

"بیا, "هنریک

برادرامون دارن دوباره میجنگن

اینجارو ببین. خواهرمون اومده

که نزدیک شدن سریع منو رو به پیروزی تماشا کنه

"این فرق میکنه, "آلایژا

اون اومده که بهت بخنده

"آروم باش, "میاکل

مهارت "نیکلاوس" خیلی خوبه

که این دقیقا مشکل منه

...خب

چا بهم مهارتِت رو یاد نمیدی, جنگجوی جوان؟

پدر, ما فقط داریم خوش میگذرونیم

ما برای بقای خودمون میجنگیم

و تو برای خوش گذرونی زمان پیدا میکنی؟

!منم میخوام خوش بگذرونم !بهم یاد بده. یالا

پدر, اون چیزی نبود

تو یه هوسیه احمقی, پسرم

چیه؟

دیگه خنده دار نیست؟

!"منظورت رو رسوندی, "مایکل

...یه روزی میرسه, که معجزت تو هنوز زنده ای

پسر

اون قراره بهم بگه

"اون ازش میترسه,"دیمن من قیافش رو دیدم

من فقط باید اولش ادای یه دختر کوچولوی سخت کوش رو در بیارم

مطمئن شو که اون به خاطر تلاشت, نفرستت روی ویلچر

"من به اینو به دست آوردم, "دیمن

اگه ما بتونیم بفهمیم که چجوری "کلاوس" رو بکشیم

بعدش "استیفن"از شرِّ این بی اختیاری خلاص میشه

حالا حالش چطوره؟

رنگ پریده و اخمو

باید باهاش کنار بیاد

بعدا بهم زنگ بزن

ربکا" بر میگرده"

مطمئنی؟

منظورم اینه که, یه خون آشام هزار ساله, مطمئنم که

که مهارت شکیبایی رو یاد گرفته

اون یه خون آشام هزار ساله ست

کسیه که ملحق شده به تیم تشویق کنندگان

"تمام قوانین بازی اینجا فرق میکنه,"ریک

من اینو به دست آوردم

میدونی, اگه شما دوتا

میخواین منو تا دهه ی بعدی اینجا زندونی کنین

فکر کنم که میتونیم بیخیال این ملاقات های روزانه بشیم

خودت میدونی که من توی این

نقشه ی بهبودی تو "لکسی" مبارز خوبی نیست

...اما "الینا" فکر میکنه که این جا قراره

تورو ضعیفت بکنه, نابودت بکنه

و دوباره احساساتت بهت برگرده

ما هممون باید به حرف "الینا" گوش کنیم, مگه نه؟

منظورم اینه که, نقشه هاش همیشه خیلی خوب جواب میده, مگه نه؟

برای چی اومدی اینجا؟

در مورد چی حرف میزنی؟

امروز روز نوسازیه خون آشامیه خانوادگیه