The Protégé

Översatt av Vajnis

Hej, har du gjort allt det här?

Beretta 93... Vanligtvis pålitlig.

Den fungerar nu.

Kom nu.

Var inte rädd.

30 ÅR SENARE, BUKAREST, RUMÄNIEN

Vad i helvete? Festar ni?

Var är Anton? Varför svarar han inte i telefon?

Vali! Din pappa vill prata med dig.

Vakna upp!

Upp med dig, Vali!

Kom igen, tjejer. Gå hem nu.

Iväg med er! Ut härifrån.

Kom igen Vali, sätt fart.

Anton?

Var fan är Vali?

Du skulle skydda honom, var är Vali?

Ja? Vem är det?

- Det är jag, Vali. - Vali?

- Vart tog du vägen? - Jag blev kidnappad utanför hotellet.

Vad? Av vem? Vem kidnappade dig?

Hur fan ska jag veta det?

De vill ha 3 miljoner euro nu.

Vali, säg åt dem vem jag är.

De skiter i vem du är, betala bara pengarna!

De vill ha pengarna inom 2 timmar, annars skär de halsen av mig!

Hur vågar du kidnappa min son?

Där är pengarna. Vill du räkna dem?

Vet du vem jag är?

Don Preda.

Slaktaren från Bukarest, Den store mördaren.

Säg åt din boss att det är klart.

Vilka är ni egentligen?

Vi är bara... Vi hittar folk som inte kan hittas.

Pengarna... Du får behålla dem i ungefär 1 timme.

Sedan tar vi tillbaka dem, skär er två i bitar som vi matar mina grisar med.

Oroar det inte dig?

Nej.

- Varför inte det? - Jag är inte här för pengar.

Jag är här för dig.

Stoppa henne. Hon dödade Don Preda. Döda henne.

Varför kämpar du emot?

Du får åka hem, din jävel. Dra åt helvete!

Det är lugnt.

Jävla svin, ni kan inte lämna mig här!

Dra åt helvete!

- Tog du något? - Tog vad?

Pengarna. Pengarna fanns där, eller hur?

Vi betalades för att eliminera målet. Det gjorde vi.

Ja, men ändå, 3 mille... svarta pengar, ingen saknar dem... Du vet...

- Åh, förlåt, du behöver ju pengar. - Snälla.

Det här är rörmokaren. Er läcka är fixad.

Var snäll och överför resten av betalningen...

- 7 miljoner Euro. Överföring slutförd. - Det är klart.

- Gå till en doktor med din hosta. - Traditionell eller en häxa?

Du? Definitivt en häxa.

Jag vet en voodoo-kvinna jag ska ringa.

LONDON

Chelmsford var en jävla krigszon.

Tågen var 30 minuter sena och fullpackade som vanligt.

- Välkommen tillbaka. - Tack för hjälpen med henne,

du vet att hon bara tolererar dig?

Hon blir elak när du är borta.

Hon umgicks för det mesta med Proust.

- Är det sant? - 3 veckor, och det här är allt?

Du vet hur säljare är, de vet att du har åkt långt och säljer inte billigt.

Kan man inte bara mörda sånt folk?

Vad håller du på med då?

Så, häromdagen sa han till mig, "70 är det nya 30."

Det är bara något gamla män säger.

Hur är hans protokoll? Följer han doktorns order?

Mer att han följer sina egna order.

Har den äran...

Inga fler födelsedagsfiranden.

Ta firandet och stoppa upp det i häcken.

Fan ta dig.

Vilken underbar leksak!

Ni snålade in på ljusen ser jag.

70 ljus hade varit en brandfara.

- Kan du laga till lite te? - Javisst.

Okej, önska något.

Har den äran på födelsedagen.

Visst.

Jag vill tacka dig.

En Gibson "Flying V" från 1958.

Den här tillverkades bara i två år.

Det finns bara 90 exemplar i hela världen.

Jag vet.

Det här ljudet...

kommer av träslaget.

Afrikansk limba.

Inget annat låter som det.

Jag hade nästan gett upp hoppet om att hitta en.

Hur i hela världen kunde du...

Du.

Du lärde mig hitta saker ingen annan kunde hitta.

- Albert King spelade på en. - Albert King spelade på den där.

Nej!

Nej!

Du kommer att gråta nu, va?

Bara för att jag inte kan spela den som den ska spelas.

Tack.

En av tvillingarna ringde igår, sa att hon var gravid.

- Daisy i Dover? - Nej, Daisy i Manchester.

Daisy i Dover är lesbisk.

Det är en ynnest att ha en vän som litar på en tillräckligt

för att inte försöka hjälpa innan man ber om hjälp.

Ramlar du i sjön med den knippan drunknar du.

Men ramlar jag i utan dem flyter jag bara bort.

- Hej, gumman. - Passa fingrarna.

Hon bits.

Hon är en baby och vet inte bättre.

Så där.

Du har din egen hemliga lilla håla.

Varför är jag inte överraskad?

Jag köpte hela byggnaden.

- Vad? - Bokhandeln.

Den är din. Helt och hållet.

- Du hade inte behövt göra det. - Jag vet, men det är din passion.

Och det känns bra att veta att du har något att göra när jag är borta.

Vad är det där?

De är själarna som väntar på mig på andra sidan.

De har säkert planerat ett mottagande.

Ah… skickade iväg så många i förtid.

Antingen själv eller genom dig.

Vi dödade ingen som inte förtjänade det.

Kanske det.

Men... jag är säker på några av dem

väntar på mig för att ge igen.

- Tror du att du kommer till himlen? - Tror inte du det?

Lucas Hayes.

Jag vill att din vän hittar honom åt mig.

Jag har honom upp till 1998, i Paris, efter det, ingenting.

- Bara hitta? - Bara hitta.

Diskret, och med snabbhet.

Okej.

Jag kanske måste åka tillbaka till Vietnam.

Det vore trevligt om du följde med.

Jag åker aldrig tillbaka dit.

Vårt förflutna är aldrig där vi lämnade det, lilla kameleont.

Vi har alla våra ärr.

Stirra på dem länge nog och man minns hur man fick dem.

- Hej. - God morgon.

Blåa klänningen behöver lagas, jag måste prata med Benny om det.

- Vad tycker du? - Om vad?

Min mustasch.

Åh, jag har inte linserna i, tyvärr.

Skitkul.

Vänta bara tills den växt ut och kvinnor som du kommer att...

- Nej, okej, glöm det. - Jag vill att du hittar honom.

Inga satellitbilder över maffianästen utanför Bukarest?

Nej, men det var bra jobbat av dig.

Moody söker Lucas Hayes, senast sedd i Paris 1998 och sedan ingenting.

Javisst.

En sekund bara.

Kan jag hjälpa dig?

Ja, jag letar efter en bok, en gammal bok. Typ, sällsynt.

- "Typ, sällsynt"? - Ja.

Antingen är de det eller inte.

Böcker är inte en stek, man får dem inte, typ, lättstekt.

- Det var roligt. - Sarkasm.

Ja, men roligt.

Ja, min chefs fru har ett party och hon samlar på böcker, förstautgåvor.

Något särskilt fack?

- Fåglar. Det är Audobons... - "Birds of America"?

Ja, den är det. Han sa att hon ville ha den boken.

- En förstautgåva? - Ja.

- Tyvärr. - Ni har den inte?

Bara en förstautgåva existerar,

den såldes till en privat köpare 1991 för 9.6 miljoner dollar.

Wow, okej. Vilken otur jag verkar ha.

Okej. Vad tror du? Poesi kanske?

Vänta lite...

Den här blir partyts höjdpunkt.

TAMERLANE AND OTHER POEMS

Jag känner inte till den här.

Det är faktiskt Edgar Allan Poe.

Hans första diktsamling publicerad anonymt.

Kan hon kanske redan ha den?

Tveksamt. Endast 50 exemplar trycktes. Bara 12 existerar idag.

Vad kostar den?

Du kan få den för $265.000.

Kanske ett armband istället?

Hon har faktiskt utsökta handleder, bra idé.

Var det något annat?

Jag tycker att du är intressant.

- Du menar... - Du är intressant.

Vacker, javisst, men inte på ett utsmyckat sätt.

Den intressanta delen får mig att undra.

Undra, vad?

Hur lång tid, efter att du fått mitt nummer,

innan du finner mig intressant nog att ringa upp?

- Tjugosju minuter. - Så lång tid?

Först måste jag låtsas ställa in en dejt och sedan måste jag mata min katt.

Det är sex minuter.

Resten är bara jag som spelar svår.

Så gulligt.

Hur många sådana här bär du omkring på, mr...

Rembrandt. Michael Rembrandt.