The Path

آنچه گذشت

ما باید این جنبش رو از تاریکی و از استیو پاک کنیم

- چطوری؟ - قضیه رو به همه میگیم

پایان کار در بالیه

- کی قضیه بالی رو بهت گفت؟ - دیدمش

چطوره بیای برای من کار کنی؟

می خوام وقتی فرماندار میشم تو توی تیمم باشی

از اینجا میارمت بیرون یالا

ببین من نمی تونم

- چته؟ - ...نکن

باید سفر به بالی رو کنسل کنیم

خوب نمیشی مگه اینکه از اینجا بری

اگه بهتر نشی، نمی تونم دوستت داشته باشم

ادی من بهت ایمان دارم من به این جنبش ایمان دارم

من همه چیزایی رو نابود می کنم

که برای پشت سر گذاشتنشون خیلی تلاش کردم!

استیو باید با افشا حذف بشه

این جنبش دووم نمیاره

اونا بخاطر استیو اینجا نیستن برای من اینجان

نه نمی تونم بذارم اونکارو بکنی نمی ذارم اونکارو بکنی

:ترجمه و زیرنویس از ** Mohade$eh **

ای روشنایی من تا مدتها بدون تو زندگی کردم

بدون عشقت بدون گرمات

...ولی حالا التماست می کنم

پیشم برگرد

پیشم برگرد

بهم قدرت بده

بهم ایمان قوی بده

...روشنایی ای که ازم گرفته شده

یا ولم کن تا در تنهایی رنج بکشم

...اون بهم امید داد

و یه دلیل

حالا پیشم برگرد

پیشم برگرد

بذار کنارت کار درست رو انجام بدم

بابت همه چیز ممنونم

خیلی وقته داشتیم اماده می شدیم

باورم نمیشه تقریبا وقتش شده

خب کارت فوق العاده بوده

باهاش میری به بالی؟

- ...من فقط اومدم - دیگه بالی ای در کار نیست

...اره

دیگه اونجا مرکزی بازی نمی کنیم

سفر کنسل شد

درست شنیدم گفتی ادی به بالی نمیره؟

ولی الهام همونجا به مادرت وارد نشد؟

فکر کردم برای همین اینجاییم

تا جشن بگیریم و برنامه بریزیم

الان گفت بالی قرار نیست اتفاق بیفته؟

...سفر آتی جنبش

موقتا.... کنسل شده

ولی دیدی اتفاق همونجا میفته

بهمون بگو این یعنی چی

این یعنی باید منتظر بمونیم؟

تو گفتی در زمان زندگی ما اتفاق میفته

ما کسایی هستیم که باید دنیای جدید رو بسازیم

...لیلیت

بهشون اطمینان بده همونطور که همیشه به من اطمینان میدی

جنبش رشد می کنه

فرزند منتخب می میره

...و پاکسازی

پاکسازی از راه میرسه

- حالش چطوره؟ - دلش برات تنگ شده

عروسکش اینجاس و پوشکش

حدود یه ساعت پیش غذا خورد

پس باید تا ساعت 11 مشکلی نداشته باشه

!هی

امشب توی پایگاه برنامه ای دارید؟

افشا

این چی هست؟ اصلا می دونی چیه؟

بهم نگو

وقتی خواستی بری بذارش توی مهد

و من بعد از کار میرم دنبالش

باشه. کارت چطوره؟

- خوبه - خوبه

حالت چطوره؟

دووم میارم

می دونی نمی خواستم ترکت ...کنم ولی

- ...نه - نمی تونم همینطوری

- نه نه - ...ادامه بدم و هیچ وقت

نه من می فهمم می فهمم. می دونم

می دونم

هی ببین. یالا با ما بیا بریم چرخ و فلک سواری

- سرکارم دیر شده - یالا. فقط یه بار

باحاله

- باحال؟ - اره

فعلا هیچی تو زندگی من باحال نیست

توی هتل زندگی میکنم دلم شکسته

و واقعا از کارم خوشم میاد و داره دیرم میشه

... و من

نمی خوام برگردم به سمت تو

قول میدم اینطور نمیشه

من می خوام تو خوشحال باشی مری

واقعا همینو میخوام

ببین، یالا

یالا یالا یالا

سلام اقا

سه تا... بلیط لطفا

مرسی

بذارید کیفت رو بیارم

خدایا چقدر سنگینه

یالا یالا

باشه

ببین ببین

اره

می خوام توی مراسم افشا همه چیز رو

به اعضا بگم

کلی سوال برای مردم پیش میاد

شما تنها کسایی هستین که می تونه بگه توی هواینا پیکو چی شد

...اینکه استیو نردبانی رو دیده

یا نه

شوخی می کنی؟

این مزخرفه این یه مشت مزخرف کامله

نه مامان

استیو یکی از نزدیک ترین دوستام بود

...بیشتر از دوست خانواده ام بود

می دونی منم نمی خواستم این مسئله واقعیت داشته باشه

من میرم بریم بریم

تو دیگه کی هستی؟

...برای همین منو گذاشتی توی فرانسه

نه فلیشا

تا بتونی این داستانو سرهم کنی

این داستان نیس

من دیدمش از نردبان بالا رفت

منم سعی کردم بعدش برم بالا

اره. اینو قبلا بهمون گفتی

من نمی ذارم اینطوری اذیت بشی فلیشا. بریم

من می دونم چی شد

و من تنها کسیم که مونده

و می تونه دربرابر این دروغ ها از قضیه دفاع کنه

اینکارم می کنم

تو تنها کسی هستی که حرفات با اصل قضیه تطابق نداره

این برای توئه

- اینکارو برای خودت می کنی - من شروعش کردم

من لیلیت رو پیدا کردم. پاکسازی هیپوکسی رو کشف کردم

همین. این اتهام که استیو به کال تجاوز کرده؟

استیو تنها پدری بود که اون پسر داشت

نه. ما اینجا رو چیزی اسم نمیذاریم

فقط امیدوارم کال هم توی این قضیه باشه

چون اگه دارین ازش سواستفاده ...می کنین تا این اتهامات

می دونی چیه؟ بسه

این قضیه برای همه مون دردناکه

واسه همین نمی تونستم اجرای سامر رو توی نمایش ببینم

برای همین از جنبش رفتم

و هیچ کدوممون نمی خوایم باور کنیم اینا واقعیه

ولی هست

و هرچی زودتر قبولش کنیم

می تونیم بعنوان یه جامعه پیش بریم

جامعه مون متوجه اصل قضیه میشه

...بین من قول

نردبانی به سمت روشنایی رو ... دادم که با شفافیت

- بریم - نورانی شده

و قصد دارم همینو هم بهشون بدم

این کارت نتیجه معکوس میده

تو همه رو ازدست میدی

باشه

ساعت 4اتوبوسها میان

تا سوارمون کنن ما رو به پایگاه ببرن

این افشاسازی درباره چیه؟

منم اندازه شماها بی خبرم

فقط می دونم بابام گفت مهمه

می خواد همگی اونجا باشیم

یه چیزی بهمون میگه

- من امشب برنامه دارم - کنسلش کن

احتمالا راجع به شایعاته

همه کال رو توی اون برنامه دیدن. ترکوند

این به این معنا نیست که مردم اون مقاله رو باور نکردن

فکر می کنی داریم جنبش رو می بیندیم؟

البته که نه

چون شنیدم ادی دوباره ناپدید شده

باشه بچه ها ...قضیه اینه

بابای من نگهبان روشناییه

میگه بریم یه جایی ما هم میریم

مگه اینکه یکی از شماها با روشنایی ارتباط مستقیم داره. اره؟

جرمی؟

کسی؟

...شماها بیش تر از

بقیه به افشا نیاز دارین

اگه شماها امشب اونجا نباشین

فردا هم به خودتون زحمت اومدن ندین

تو اتوبوس می بینمتون

بله؟ کیه؟

هی

وقت داری؟

نه واقعا

...خب

گید تصمیم گرفت قضیه مرکز توی بالی رو پس بگیره

تو هیچی در این باره نمی دونی نه؟

من خرابش کردم

چرا؟

بخاطر مادرت؟

ادی من خیلی ازت عصبانیم ولی نمی خوام هم بمیری

تو هنوز بهش باور داری

نمی دونم به چی باور دارم

ولی فقط می دونم نمی خواستم شانس و احتمالی وجود داشته باشه

...ببین ویرا من

...متاسفم

بابت اتفاقی که بینمون افتاد

اره

منم همینطور