Savages

To, že vám vyprávím tenhle příběh, neznamená, že přežiju jeho konec.

Mohla jsem to celý předtočit

a teď k vám mluvím ze dna oceánu.

Ano, je to přesně příběh tohohle druhu.

Prostě se to všechno nějak vymklo z rukou.

Ale vraťme se tam, kde to začalo. V tomhle ráji.

Laguna Beach, Kalifornie

Tady Bůh sedmýho dne odpočíval,

než mu osmýho dne odtáhli auťák.

A tohle je Benova a Chonova ratejnička u moře.

Zaplatili za ni hotově.

Slušný na dva chlápky z Laguny,

který by na Wall Street rozhodně nikdo nezaměstnal.

Chon je zabiják.

Dvě štace. Irák a Afghánistán.

Vrátil se zpátky se spoustou prachů,

ale bez duše.

Pořád se tu válku ze sebe snaží vyšukat.

Já vždycky vyvrcholím.

A on to vyválčí.

Snažím se mu vrátit něco z toho, o co přišel.

Chon je moje životní láska.

Říkejte mi „O“. Pojmenovali mě podle Ofélie.

To je ta manická hysterka v Hamletovi, co spáchala sebevraždu.

Tak jsem to prostě zkrátila na „O“.

Tráva je prej špatná věc,

ale ve fakt špatným světě je to s ní dobrý.

Chon tvrdí, že drogy jsou racionální reakcí na šílenství.

Chone, dáš si taky?

Co vy chlapi na tom pornu tak strašně zbožňujete?

Co je to?

To je z Iráku?

Ne. Z Mexika.

TIHLE BYLI HLUPÁCI. BUĎTE CHYTŘEJŠÍ.

PROMLUVÍME SI. ČAS A MÍSTO URČÍM.

Kde je Ben? Pořád ještě v Barmě?

Ne. Někde v Africe.

Zachraňuje Afričany.

Říkal, že odjíždí na tři týdny.

To se teď změnilo, „O“.

Pojďme na vzduch.

Tak pojď.

Asi vám to už došlo.

Když kvůli tomu dokážou vraždit jako Jindřich VIII.

Chon a Ben pěstujou skoro nejlepší trávu na světě.

DIVOŠI

Odnesete mi ty tašky? Díky.

No jasně. Tohle je Ben.

Moje druhá životní láska.

Ty můj leknínku.

Bene, miláčku.

Jak bylo v Africe?

No, začal jsem v Barmě,

pak to ohnul doleva do Konga.

VÍTEJ, BENE.

ZÍTRA VE DVĚ.

- Ale jestli to myslíš vážně. - Dobrý je, že jsem vytrvalá.

- Chone. - Moc rád tě vidím.

Já tebe taky, kámo.

Jsi v pohodě? Hele...

...nemáš ty prášky proti průjmu?

Lomotil? Už ho máš v pokoji.

Vycucej si pár kostek ledu.

- Vypadáš úděsně. - Jo?

Vypadá to tu ale dobře. Díky. „O“.

- Ó, děkuji. - Rádo se stalo.

Ty jsi ale hajzlík. Nehnul prstem.

Já vím.

A starali jste se o moje miláčky?

Nebo jste se až moc starali o svoje potřeby?

Víš co? Půjdu si pořádně zaplavat.

Obchod probereme později, jo?

Pro každou úspěšnou firmu existuje příběh o jejím vzniku.

Microsoft a Apple začínaly v garáži.

Ben a Chon zase na pláži.

Ben chodil na Berkeley, kde studoval obchod a botaniku.

Chon čekal na další misi.

Byli to kámoši už od střední.

Jednoho dne si tak sedí

a uvažujou, co podniknou, a Ben řekne:

Víš, kde je nejlepší konopí?

To je jednoduchý.

V Afghánistánu.

Cink! A tak došlo k založení firmy.

Z nejnebezpečnějšího místa na Zemi

Chon propašoval ty nejlepší semínka.

A pořádně to narostlo.

Během šesti let už měli několik farem

a rozsáhlou klientelu.

Zkus tohle.

CHONOVA SEMÍNKA

Stala se z nich legenda.

Když se zeptáte seriózního huliče,

kde je v 21. století nejlepší zboží,

neřekne v Thajsku, na Jamajce a už vůbec ne v Mexiku.

Třiatřicet procent THC.

Po dvou testech. Musí v tom bejt nějaká chyba.

Narazili jsme na zlatou žílu.

Řekne: Přímo tady, v Americe. V Kalifornii.

Ben říká, že každá rostlinka potřebuje spoustu lásky.

Považuje se za léčitele.

Když jsem začala v pěstírně,

nazval mě svým leknínkem.

A to se mi líbí.

Spolupracujou s legálními výdejnami.

A zásobujou kalifornský kluby.

A je to dost pokrokový.

Protože podle toho, co vidím,

to pomáhá zvládat bolest.

Patnáct milionů spokojenejch klientů se přece nemůže mýlit.

Ale největší prachy přináší vývoz.

To je tak pade.

A mají vysoký ceny. Šest tisíc dolarů za půl kila.

Benova filozofie je založená na buddhismu.

Prostě nevyjebávej s lidma.

Jeho talent spočívá v tom, že v týhle branži

z 99 procent potlačuje paranoiu a násilí.

A to zbylý procento?

To obstarává právě Chon.

Chonovou filozofií je brutalismus.

Nech mě bejt, ty zmrde!

Nevyjebávej s Benem.

Co je?

Prachy, Brette.

Já ti dám ty tvoje zasraný prachy.

Pro Bena je obchod s trávou zelená politika.

Jeho nadace má pobočky v Africe a v Asii.

Říká, že peníze nestačí.

Musíš taky darovat srdce.

Už nikdy neodjížděj beze mě.

Strašně jsi mi chyběl.

Ještě mi to zopakuj.

Strašně...

jsi mi...

chyběl.

Vím, co si asi myslíte.

Že jsem děvka, že jo?

A asi to není správný.

Ale ve skutečnosti se všichni máme hrozně rádi.

Vzájemně si důvěřujeme. Staráme se o sebe.

A pro mě oba tvoří jeden celek.

Chon je chladnej kov.

Ben hřejivý dřevo.

Chon píchá.

A Ben se miluje.

Chon je země.

Ben je duše.

A to, co mají společný,

jsem já.

Jsem domov, kterej ani jeden nepoznal.

A oni jsou můj domov.

Chybělo mi to s tebou.

Zaplaval sis dobře?

Úžasně.

Žraloky jsi nepotkal?

V oceánu ne.

Věděli, že se vracíš.

Chtějí se sejít.

Zejtra.

Tak se s nimi dohodneme.

To by byla velká chyba.

Vážně chceme zabřednout do těch srágor?

Můžeme toho nechat. Stejně to máme v plánu.

Co když se mi ještě nechce?

- Tak buď šéf. - To není moje práce.

Tak nech na mně to, co umím nejlíp.

Celý jsme to vybudovali.

Proč se toho sakra chceš vzdát?

Viděls to video?

Viděl a umím i horší věci.

Já ne.

Budou si myslet, že se jich bojíme.

Já se jich bojím.

- Já ne. - Nejsme všichni jako ty.

Nezačal jsem s tím, abych zabíjel.

Tobě to nedochází. Je to jako v džungli.

Ucítí strach, zalíbí se jim to.

A ti sráči zaútočí. Jsou to divoši.

Kapitulace není porážka, Chone.

Bráníš se změně. Prostě to nech plavat.

Je tu nějak moc testosteronu.

Neroztahuj nohy. Je ti tam vidět.

Promiň.

To říkám jemu.

Co mě takhle vzít do nějakýho pěknýho podniku?

Napijeme se, budeme relaxovat.

Už jsme to dlouho neudělali.

Tohle je Lado. Je to muž mnoha dovedností.

Zahradníka dělá jenom ve dne.

Půjdu si dát sprchu.

- Jdeš se mnou? - Jasně.

Ještě ne.

Sakra, ty jsi objednala nějakou kytku?

Roberto Rodriguez chce kompenzaci.

Hele, za právníka zaplatíš, ať vyhraješ nebo ne.

Roberto to věděl.

Za tolik kokainu lochu neunikneš.

A teď si ten jeho kokain bereš a nepodáváš žádný odvolání.

Z pěti let jsi udělal dvacet.

Mijo, rozhlídni se tu.