Mr. Brain

Bisakah kau berhenti main piano?

Nakagawa-san?

Apa itu?

Kau Nakagawa Masaru-san, kan?

Apa lagu favoritmu?

Apa?

Apa kau yang melakukannya?

Mungkin.

Mungkin.

Siapa orang itu?

Siapa dia?

Biarkan aku lewat!

Permisi!

Itu adikku!

Hey! Kau tidak bisa masuk ke sini.

Biarkan aku lewat. - Apa yang kalian lakukan?

Masaru! - Nee-san...

Apa yang dilakukan adikku?

Adik?

Dia tersangka pembunuhan.

Eh?

Dia mengakui itu.

Mengakui?

Itu tidak mungkin!

Adikku memiliki amnesia!

Dia tidak ingat apa-apa!

Amnesia?

Tulang-tulang...

Mereka minta kita meng-ID-nya.

Laboratorium kriminal biasa dapat mengerjakan itu.

Aku penasaran, milik siapa ini.

Aku akan mengekstrak DNA. Setelah kau selesai membereskan semua.

Ya.

Apa ini?

Siapa yang melakukan ini?

Sial.

Sekarang giliranku.

Kau punya memori yang luar biasa, Tsukumo-san.

Oh, tidak, tidak.

Sementara bekerja, kau masih menggunakan ingatan itu untuk bermain...

...Apa kau tidak berpikir menggunakannya untuk penelitianmu?

Itu pertanyaan bagus.

Itu bukan pertanyaan.

Sasa-san, aku tidak punya memori yang sangat baik.

Aku hanya menggunakan orang lain sebagai catatan.

Apa?

Saat orang mencoba mengingat sesuatu yang baru...

Informasi masuk melalui hippocampus dan disimpan di area prefrontal.

Tsukumo-san!

Namun, hal yang kita sebut "memori" memudar dengan cepat.

Itu sebabnya saat menemukan sejumlah kartu yang cocok...

...mereka terus melihat lagi dan lagi sehingga mereka tidak akan lupa.

Setiap saat, informasi tersebut diperkuat.

Tsukumo-san!

Aku hanya mengikuti tatapan mereka untuk menemukan kartu yang benar...

Dan ketika aku berpikir, "ini terlihat mencurigakan"...

...aku pura-pura akan membalik kartu itu...

...jadi aku bisa mengamati ekspresi semua orang dan memastikan aku benar.

Pada dasarnya, aku bisa menang karena orang lain.

Aku memahami metodemu menang di Memory.

Namun, bagaimana itu berlaku untuk penyelidikan kriminal?

Kau masih belum menyadarinya?

Otak hanya bisa menampung kenangan baru untuk waktu terbatas.

Aku menanyakan hal yang ada hubungannya dengan penelitianmu!

Aku katakan,

semua orang harus membawa buku catatan bersama mereka setiap saat...

Aku sudah menulis memomu.

...karena tampaknya kau tidak ingat apapun yang kukatakan.

Adikku...

...jatuh karena pendarahan otak 7 tahun yang lalu.

Mereka mampu menyelamatkan nyawanya, tapi...

otaknya rusak.

Dia ingat apa yang terjadi sebelum kecelakaan...

...tapi ia tidak bisa mengingat sesuatu yang baru.

Dia akan lupa dalam waktu satu jam.

Jika dia dalam kondisi itu, mengapa kau tidak tinggal bersa-

Aku tidak bisa menahannya. Dia mengatakan ingin hidup sendiri.

Tapi...

aku menjenguknya sehari-hari.

Aku melakukan semua yang aku bisa untuknya.

Kau kenal korbannya, pengacara Kinoshita Shouji-san, kan?

Tentu saja.

Kami akan segera menikah.

Adikmu, apa dia...

Aku memberitahunya.

Aku akan menulis namanya setiap kali mereka bertemu.

Meskipun, aku ragu dia ingat.

Hei, detektif.

Bisakah anak seperti ini benar-benar membunuh seseorang?

Sudah kami konfirmasi kalau darah pada pakaian adikmu milik korban.

Dan satu-satunya sidik jari yang ditemukan di senjata pembunuh juga miliknya.

Dia juga punya catatan ini di sakunya.

Benarkah?

Begitu ya?

Catatan ini ditaruh di studio tersebut.

Sekitar pukul 06:30 pagi ini...

...di lingkungan perumahan yang tenang di Ootaku Den'enchoufu...

...tubuh Kinoshita Shouji ditemukan.

Tersangka utama, Nakagawa Masaru, berada di kamar yang sama dengan mayat...

...dan ditangkap atas tuduhan pembunuhan.

Dia saat ini sedang diselidiki.

Jika dia benar-benar tidak bisa mengingat apa yang terjadi, masih bisakah ia dituduh dengan kejahatan?

Jika dia punya maksud sebenarnya untuk membunuh pada saat kejahatan...

...dia bisa dituduh melakukan pembunuhan.

Tapi, akan sangat sulit membuktikan apakah ia benar-benar bermaksud membunuhnya atau tidak.

Kebetulan, pemuda seperti apa dia sebelum mendapat musibah, Yagi-san?

Kau pernah jadi gurunya, kan?

Dia biasanya sangat tenang dan menyenangkan.

Dia tampak punya emosi yang kuat.

Begitulah dia.

Jadi, maksudmu dia sangat kuat secara emosional?

Aku seperti itu juga. Harus seperti itu, untuk main musik.

Dia sangat tampan!

Jadi kau suka tipe pria seperti itu? - Mengenai kasus ini...

Aku kira kau bisa katakan "seperti"...

Saat memikirkan Yagi Hitoshi, kau memikirkan seorang komposer kelas dunia, kan?

Mungkin tidak kelihatan, tapi aku suka musik klasik...

Bukan aku!

Bukan aku, tapi...

Rekan kerjaku... ummm...

Dia memintaku memperoleh pendapatmu mengenai sesuatu untuknya.

Apa yang kau butuhkan?

Dapatkah orang dengan amnesia membunuh seseorang?

Maksudku... "Apa mungkin." Begtu aku harus bertanya.

Amnesia, artinya...

Tanbara-san, kau yang memimpin dalam kasus Nakagawa Masaru?

T-tidak, bukan aku.

Bukan... Partnerku bertanya...

Mengapa kau menanyakan hal itu?

Tanbara-san berusaha keras melindungi sedikit kebanggaannya...

...dengan menceritakan kebohongan yang benar-benar buruk...

...untuk mendapatkan petunjuk.

Aku minta maaf.

Lihatlah... Membunuh seseorang bukan hal yang sederhana untuk dilakukan.

Kebencian adalah sesuatu yang bangkit sedikit demi sedikit sampai meledak.

Bukan artinya kejahatan tidak dilakukan dalam tekanan saat itu, tapi...

Tapi bisakah orang yang bahkan tidak bisa mengingat bertemu seseorang benar-benar melakukan pembunuhan?

Aku pun tidak berpikir itu mungkin.

Maaf, bisa pindahkan tanganmu? Maaf.

Mengagumkan.

.Whoaaa.

Otak!

Amnesia...

Boleh aku lihat tempat kejadian?

Um... tentang kunjunganku hari ini...

Kau bisa merahasiakannya dari Hayashida? - Oh, tentu saja.

Panjang umur... Tanbara-san di sini juga...

Berhenti, diam.

8.

9.

10.

Sepertinya ia menulis musik setiap hari.

Dan ini semua catatannya...

Hei, Rinda-kun, kau bilang Nakagawa Masaru-san...

...punya catatan di sakunya saat ditangkap, kan?

Ya.

Ada satu catatan yang menyebutkan, "Studio. Aku membunuhnya."

Hanya itu? Tidak ada yang lain, seperti...

...buku catatan yang ditulisi sesuatu?

Tidak. Kami hanya menemukan catatan itu.

Kami tidak menyita yang seperti itu di tempat kejadian...

Itu tidak masuk akal.

Oh, ini dari 8 Juni...

Ini hari Kinoshita-san dibunuh.

Maaf.

Sepertinya ia menulis catatan ini dengan panik...

Oh.

Mi La Re...

Aku penasaran apa ada arti khusus dengan semuanya?

Hal yang tidak biasa kadang-kadang terjadi, kan?

Aku punya pendapat yang sama seperti Tanbara-san.

Hah?

Nakagawa Masaru bukan pelakunya.

Pelakunya...

...adalah orang lain.

English Translation by sayochama. Indonesian Translation by cyanide

QC by sarujin

GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT

Sepertinya Masaru-san benar-benar memiliki amnesia.

Ketika orang melihat sesuatu yang baru, hippocampus mulai bekerja.

Setelah beberapa saat, informasi tersebut dikirim ke sini, ke neokorteks otak...

...tempat yang dapat menyimpan untuk jangka waktu yang panjang, tapi...

dalam kasus Masaru-san...

Di sini...

Hippocampus itu sendiri, tempat kenangan baru masuk, rusak...

...jadi dia tidak bisa menciptakan kenangan baru.

Namaku Tsukumo.

Ditulis 9, 10, 9 dalam angka kanji, dan diucapkan "Tsukumo."

Ada apa?

Sepertinya dia tidak punya buku catatan.

Apa yang sedang kulakukan?

Namanya tertulis 9, 10, 9 dalam angka kanji, dan diucapkan "Tsukumo."

Aku asistennya, Yuri.

Tsukumo-san...

Yuri-san...

Dan... yah...

Aku Tanbara.

Dan ini Hayashida.

Tanbara-san...

Hayashida-san... - Dia benar-benar tidak ingat, kan?