The Skeleton Key

„Neztrácel jsem čas a řekl matce vše, co jsem věděl,

a hned nám bylo jasné, že nás čekají těžkosti a nebezpečí.

Museli jsme se rychle rozhodnout a napadlo nás…

nakonec odejít společně…

a vyhledat pomoc v blízké vesnici.

Sotva jsme se dohodli, byli jsme na cestě. Prostovlasí…

jsme vyběhli do nadcházejícího večera a mrazivé mlhy.

Vesnice nebyla daleko,

ale ležela na druhé straně vedlejší zátoky a nebyla vidět.

Povzbuzující bylo,

že ležela opačným směrem,

než odkud se vynořil ten slepec.

Nikdy nezapomenu, jak se mi ulevilo,

když jsem viděl světlo linoucí se ze dveří a oken.

Ukázalo se ale,

že to byla veškerá pomoc, které se nám tam dostalo.

Předpokládali byste,

že by se muži styděli,

kdyby se nenašla jediná duše ochotná vrátit se s námi do…“

Audrey? Promiň.

Pan Talcott zemřel.

Dobře.

Na recepci, kdyby se někdo objevil.

To se načekáš, zlato.

Ne. Copak jsme nevolali? Říkal, že má rodinu.

Jo.

Ale nechtějí s ním mít nic společného.

Můžeš to vyhodit.

OSOBNÍ MAJETEK - NEVYŽÁDÁNO

S. HIGGINSOVÁ OSOBNÍ MAJETEK

HLEDÁME OŠETŘOVATELKU PRO HOSPIC

TERREBONNE PARISH, PLNÝ ÚVAZEK UBYTOVÁNÍ V MÍSTĚ, 1 000 $ TÝDNĚ

Tak se na to podívej.

Zítra jdu na pohovor.

A co tvoje práce?

Už mám toho místa po krk.

- Proč, co se stalo? - Vaše pivo.

- Díky. - Prosím.

Dnes mi zemřel pacient. Pan Talcott.

- To je mi líto. - Měla jsi to vidět.

Jen umřel, jako by se nemohli dočkat, až bude pryč.

Pro ně je to jen byznys.

Je to byznys, ale aspoň měl tebe.

Ne. Náplní toho byznysu by měla být péče.

Míň už jí být nemohlo.

Počkej. Terrebonne Parish. To je v hrozných močálech.

Budu mít čas začít studovat na zdrávce a budou mi platit.

A budu moct někomu pomáhat podle svého.

V močálech jsou aligátoři a chlapi bez zubů.

Tak budeme tančit, nebo ne?

Hele, Cary.

Jsi si jistá, že tě to nezmění?

Je mi 25. Co je na malé změně špatného?

SOUKROMÁ REZIDENCE VSTUP ZAKÁZÁN - NEVSTUPOVAT

Panebože.

Haló?

Haló?

Haló?

Přesně tohle je láska.

Staromódní oddanost, kterou znáte z knih.

Vy musíte být Caroline.

Omlouvám se, bylo otevřeno, tak jsem vešla.

Ale ne. Je to velký dům. Neslyšel jsem vás.

Nic se nestalo.

Dávám do pořádku jejich věci.

Promiňte. Jsem Luke Marshall. Majetkový právník.

Mluvili jsme spolu telefonicky.

Ano.

Doktoři to odhadují tak na měsíc. Už je napůl mrtvý.

Chápu.

Pro jeho ženu je to těžká doba.

To pro většinu lidí.

Violet, máte návštěvu.

To je slečna Caroline Ellisová.

Pracuje v hospicu v New Orleansu.

Caroline, to je Violet Devereauxová.

Máte krásný dům.

Promiňte. Je to těžké. Představa, že tu žije někdo cizí…

Chápu to, opravdu.

Jižanka ze staré školy. Podle ní ženy pořád dělají pukrle.

Takže on vůbec nemluví?

Ne. Po mrtvici úplně ochrnul.

- Která strana byla postižena? - Obě.

Stalo se to asi před měsícem nahoře na půdě.

Tam ho našla.

Bene?

Máte návštěvu. To je slečna Caroline Ellisová.

Dobrý den, Bene. Já jsem Caroline.

Není odsud. Neporozumí mému domu.

Je z New Orleansu.

Ale nevyrostla tam. Slyšel jste, jak mluví?

- Bůh ví, odkud je. - Z Hobokenu, New Jersey.

O co vám jde, o jižanský přízvuk?

Ta poslední odešla, Violet.

Já vím.

Ale neporozumí domu.

Ta poslední dívka odešla, že?

Počkejte. Promluvím s ní a urovnáme to.

Nemůžu pomáhat někomu, kdo pomoc nechce.

Ale ona ji chce. Je jen vystrašená.

Z čeho? Ze zdvořilosti?

Ne. Její životní láska umírá.

Byli pořád spolu.

Ztrácí spřízněnou duši.

Nevím jak vás, ale mě by to zničilo.

Vy jste ale romantik.

Podívejte. Ta poslední dívka odešla.

Od té doby jste pátá, co přišla na pohovor. Každou odmítla.

Není to osobní.

Ale to, že jste tady, znamená, že opravdu umírá.

Umírá, ať tu jsem nebo ne.

Co mínila tím domem?

Cože?

Řekla, že neporozumím domu. Proč?

Vím jen, že její šeky jsou kryté.

Zapomeňte na to.

Jestli vám to pomůže, taky ještě hledám místo svých snů.

Tak dobře.

Kdybyste s ní mluvil, co byste jí řekl?

Řekl bych, že může hledat, jak chce,

ale že těžko najde někoho lepšího, než jste vy.

Takže by se k vám podle toho měla chovat.

Fajn, tohle jsou moje pravidla. Žádné pletení.

Žádný bridžový klub.

A žádné bingo.

Tak jo. Dobrá pravidla.

Vážně, budou tě chtít vtáhnout do svých stařeckých zvyklostí.

Není to ani hodina cesty. Každou chvíli budu tady.

Jo, to bys měla.

Když budeš chtít mluvit s někým, kdo nepamatuje druhou světovou.

Co máš proti starým lidem?

Pojď sem.

Byl by na tebe pyšný. Víš to.

Haló?

Haló?

Chci zaplatit za benzín.

Haló?

Haló?

Je tam někdo?

Promiňte.

Omlouvám se. Jen chci zaplatit za benzín.

Prokrista.

Benzín dělá 17 dolarů.

Drobné si nechte.

Paní Devereauxová?

Už jsem si vybalila.

Dobrý den, Bene. Pamatujete se na mě? Jsem Caroline.

Chvilku se o vás budu starat.

Nemáte tu dost světla, viďte?

Takže máte rád blues? Tak to…

Pusťte mě.

To bolí, Bene.

Tady jste.

Je čas na jeho léky.

Ustupte, dítě.

V devět ráno a v sedm večer.

Bere své léky v práškové formě. Ukážu vám, jak na to.

Ujistěte se, že vypije všechno.

- Co bere? - Kumadin a podobně.

Někdy se roztřese. Ať vás to nevyděsí.

A pusu, aby ti to líp chutnalo.

Jste hubenější, než jsem doufala. Ale hezčí.

Určitě jste celá pomalovaná, co?

- Pomalovaná? - Potetovaná.

Vím, že vy mladí do sebe pícháte jehly s inkoustem.

Jste potetovaná, že?

Tam, kde to není vidět.

Dobrá.

Musíte ho denně koupat a převlékat mu postel.

O domácí práce se nestarejte. Jsem jediná, kdo se v tom vyzná.

Jak dlouho tu vy dva žijete?

Počkejte.

Přijeli jsme sem ze Savannah v roce 1962.

Koupili jsme tenhle dům od jedněch sourozenců.

Zdědili ho dávno předtím po rodičích.

Žili tu od dětství.

To jsou oni. Martin a Grace.

Okouzlující lidé.

Ale přišly zlé časy a museli dům prodat.

Vy máte jejich fotku?

Ano. Chovám v úctě minulost tohoto domu.

PAPÁ JUSTIFY A MAMÁ CECILE

Dobrá. Teď pojďte se mnou.

Tohle je jídelna.

Používáme jen asi půlku místností.

Ostatní slouží Benovým starožitnostem.

Co neprodal, uskladnili jsme tady.

Kromě půdy.

Tam je sklo a porcelán.

Jen abyste věděla, vím o každém kousku.

Celkem je tu přes 30 pokojů.

Za starých dob byl ke každému zvláštní klíč.

Pro majitele udělali jeden univerzální.

Otevře každé dveře.

Tenhle je váš.

Já mám svůj.

Tady je spižírna.

Možná vás tu a tam požádáme, abyste zajela do města.

Tady bývalo zrcadlo?

Všimla jsem si, že ani v koupelně nejsou žádná zrcadla.