Dexter: New Blood

‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- "مجموعات قاتل متسلسل: جزار ميناء الخليج"

‫- لو لم يكن حبيبك، لقمت بتحقيق عميق بالتأكيد ‫- "نعي (ديكستر مورغان)"

‫- مرحباً يا (مايلز) ‫- أريد أن أسألك عن لقائك بـ(جيم ليندزي)

‫لقد ضربني! وخزني في عنقي ‫بإبرة أو شيء ما

‫أعني، يخالجني شعور مريب تجاه (كيرت)

‫إنه النوع الذي أقول لمستمعيّ أن يهربوا منه ‫بأسرع ما يمكنهم

‫أفكر في الأمر طوال الوقت ‫أذية الناس

‫لطالما عرفت ذلك

‫لهذا رحلت، عندما جئت إلى هنا ‫أردت أجوبة

‫- أعتقد أنني كنت أبحث أيضاً عن... ‫- رابط حقيقي مع والدك

‫مهما كان رابط الدم بين معظم الآباء وأولادهم ‫إنه... إنه ليس موجوداً

‫- أين يبقي (كيرت) ابني؟ ‫- في كوخه في شارع (ستيرن)

‫لا شيء شخصي

‫إننا نتحدث عن ابني ‫ما من شيء شخصي أكثر من هذا

‫اركض

‫اركض!

‫(هاريسون)!

‫- ماذا يحصل؟ ‫- هناك أشياء كثيرة كان يجب أن أخبرك بها

‫كان عليّ ذلك قبل حصول هذا

‫- "مدينة ملاهي السيد (ويغلز)" ‫- هل تحملان كل شيء؟

‫- حسناً، استمتعا بوقتكما ‫- "إنه عالم مخيف في الخارج"

‫"يتهرّب أشخاص مذنبون من نظام العدالة ‫كل يوم"

‫(ويغلز) يحب ذلك

‫وها هو! (جيريمايا) الزرافة ‫لأجل فتاة العيد

‫الآن، هل يمكن أن يقول الجميع ‫"عيد مولد سعيداً يا (سام)"!

‫عيد مولد سعيداً يا (سام)

‫دعوني ألتقط صورة لفتاة العيد

‫- حسناً، ويمكنكم أنتم جميعاً... ‫- "قتلة، مغتصبون، مفترسون"

‫"وحوش يتجولون بيننا ‫ولا ندرك ذلك أبداً حتى"

‫"الاعتماد على نظام العدالة لكشف هؤلاء المفترسين ‫والتعامل معهم بطريقة فعالة ليس خياراً"

‫"ليس لي"

‫"لا أتبع قواعد المجتمع"

‫"لكن ذلك لا يعني أنه ليس هناك قواعد ‫عليّ أن أتبعها عندما يناديني الراكب السوداوي"

‫مهلاً، ما كان الراكب السوداوي؟

‫إنه الاسم الذي أعطيته...

‫- للدعوة التي لدي ‫- مهلاً

‫احترس

‫موجود دائماً

‫يتجول بجانبي

‫- يمنحني... ‫- الكثير من الأفكار السيئة

‫أحياناً...

‫لدي الدافع لأذية الناس

‫دافع أقوى من أن أتجاهله

‫الراكب السوداوي

‫هذا يبدو صائباً

‫لماذا...

‫لماذا نحن هكذا؟

‫كلانا رأينا والدتينا تُقتلان ‫عندما كنا صغيرين

‫أنت أيضاً؟

‫لطالما شعرت بوحدة شديدة

‫ظننت ألا أحد يمكنه أن يفهمني

‫أعني... إن... إن تحدّثت عن هذا الهراء ‫مع أي أحد...

‫سيسجنونك

‫عندما اكتشف جدك (هاري) ‫ما أنا عليه...

‫ظننت أنه سيرسلني إلى مصح عقلي

‫لكن عوضاً عن ذلك...

‫أعطاني الرمز

‫إنها عملية صلبة

‫ما إن يتم تحديد شخص كجدير بالرمز ‫يجب إيجاد دليل قاطع عن جرائمه

‫ليس من السهل إيجاده دائماً

‫الأسرار سرية لسبب وجيه

‫"اركب عليها يا راعي البقر"

‫كشرطي، رأى (هاري) الكثير من المجرمين ‫يتم القبض عليهم من ثم يتهربون من القانون

‫ويؤذون أشخاصاً أبرياء، مراراً وتكراراً

‫- علّمني كيف أحرص على ألا يؤذوا أحداً مجدداً ‫- إذاً...

‫متى قرر والدك أن يعلّمك هذا الرمز؟

‫كنت بمثل سنّك ‫عندما بدأت أظهر ميولاً عنيفة

‫- أبقى (هاري) ذلك سراً عن بقية العائلة ‫- فعل ذلك بالتأكيد

‫حسناً، لكانوا خائفين منك

‫لكنني لن أؤذي عائلتي أبداً

‫أعطاني (هاري) الرمز ‫كطريقة لتوجيه الراكب السوداوي

‫لاستخدامه للخير

‫- للخير؟ ‫- وطريق إلى الأمام في الحياة

‫أتحب الكراميل؟

‫ما هذا؟

‫"بمجرّد حصولي على دليل عن جرائمهم ‫يسمح لي الرمز بردعهم عن أذية آخرين"

‫أفعل ما فشل القانون في القيام به ‫أصوّب الأمور

‫مرحباً

‫لقد اختطفته؟

‫أجل، كان (ويغلز) تهديداً

‫- لكان عذّب وقتل ذلك الولد ‫- مهلاً!

‫- هذا يكفي ‫- وماذا بعد ذلك؟

‫إذاً، أجهّز مكاناً...

‫لمواجهة هؤلاء الأشرار

‫يجب أن أكون دقيقاً جداً

‫لأن العالم لن يفهم أبداً ما فعلت

‫أريهم ضحاياهم دائماً

‫من المهم أن يفتحوا أعينهم ‫وينظروا إلى ما فعلوه

‫بالتأكيد لا يمكنك أن تخبر (هاريسون) ‫عن طقوسك المريضة

‫ما هذا؟ ماذا يجري؟

‫يقولون دائماً تفاهة كهذه

‫كفّ عن التهريج يا (ويغلز) ‫تعلم بالضبط ما يحصل

‫أنت تتذكرهم جميعاً

‫إن أخبرت (هاريسون) بأنك تقتل الناس ‫فلا عودة للوراء من ذلك

‫إذاً، القيام بذلك، مواجهته

‫هل جعله ذلك يتوقف؟ ‫أن تخيفه هكذا؟

‫حسناً

‫لن أخبره، أجل ‫لم يؤذي أحداً بعد ذلك

‫إذاً أنت مثل (باتمان) أو ما شابه

‫- أفضّل الحامي السوداوي ‫- وذلك...

‫ذلك يجعل الراكب السوداوي ‫لا يضغط كثيراً؟

‫هذا كثير

‫لا تكاد تُقتل كل يوم ‫من ثم تكتشف هذا

‫- هل سيلاحقنا (كيرت)؟ ‫- لو كنت مكانه لكنت على مسافة 800 كلم الآن

‫تأخر الوقت، يجب أن تنام قليلاً

‫حسناً

‫- عمت مساءً يا أبي ‫- ميلاداً مجيداً

‫أجل!

‫شكراً

‫"ما زال لدي هدية أخرى للفها بالبلاستيك"

‫"إنه أروع وقت من السنة"

‫"مع الأطفال يقرعون الأجراس ‫والجميع يقولون لك كن مبتهجاً"

‫"إنه أروع وقت من السنة"

‫"إنه أسعد موسم على الإطلاق"

‫"مع تحيات العيد هذه ولقاءات سعيدة ‫عندما يلتقي الأصدقاء"

‫"إنه أسعد موسم على الإطلاق"

‫"ستكون هناك حفلات لاستضافتها ‫حلوى الخطمي..."

‫ما إن تهتم بهذا البائس هنا ‫سيكون لدى (هاريسون) المزيد من الأسئلة

‫وعندما يسأل، سأجيب

‫هل تفكر يوماً كم أن ذلك بائس ‫أن تشاهد والدتك يتم تقطيعها في حاوية شحن

‫- والآن تفعل المثل بضحاياك ‫- وتعامل (هاريسون) مع صدمته

‫بتسليح نفسه بشفرة حلاقة ‫السلاح عينه...

‫الذي استُخدم لقتل والدته

‫- ماذا عساي أقول؟ نحن ما نحن عليه ‫- "إنه أروع وقت..."

‫- "أروع وقت..." ‫- على الأقل (إلريك) متجمّد

‫- لا فوضى دموية ‫- "من السنة"

‫"جزار ميناء الخليج"

‫غيتار كهربائي؟ يا للروعة!

‫- إنه جميل! ‫- ميلاداً مجيداً يا عزيزتي

‫- أحبك ‫- أنا أيضاً

‫صباح الخير

‫هل هذه... هل هذه لي؟

‫إنه عيد الميلاد

‫"يبدو أن (هاريسون) بخير ‫ربما لم تدمّر الحقيقة أي شيء"

‫- هل هذه لي أيضاً؟ ‫- هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك

‫يا للروعة!

‫يا للروعة!

‫هل تستخدم هذه عندما... تعلم ‫تعلم، تلاحق الأشرار؟

‫لا، أبداً، البنادق صاخبة وفوضوية

‫كما أنني لست بارعاً بالتصويب

‫هذا يتعلق بالانسجام

‫- كل الشبان في المدرسة لديهم بنادق ‫- بالضبط

‫هل يمكننا الخروج وإطلاق النار؟

‫- ها أنت ذا ‫- أجل

‫لطالما قال (هاري) إنه عليك الزفير ‫قبل أن تطلق النار

‫وأبق المؤخرة مرتفعة وثابتة

‫هكذا، لن تصاب بالكدمات

‫- ماذا... ‫- عليك أن تبطل زر السلامة، هنا

‫هكذا، ها أنت ذا ‫أنت جاهز للإطلاق

‫- حسناً، عليك أن... ‫- يمكنني ذلك

‫انظر إلى نفسك!

‫هذا أفضل مما كنت أنا عليه يوماً

‫إنه موهوب بالفطرة

‫- إذاً، كنت أفكّر في (كيرت) ليلة أمس ‫- حقاً؟

‫هل كان يحاول قتلي لأنك كنت تلاحقه؟ ‫كما... كما مع (ويغلز)؟

‫- كان يقتل نساء بريئات منذ 25 سنة ‫- مهلاً، ماذا؟

‫(كيرت) قاتل متسلسل؟ ‫منذ متى تعرف ذلك؟

‫- اكتشفت ذلك تواً ‫- لماذا... لماذا لم تخبر (آنجيلا)؟

‫لا أملك أي دليل ‫ليس بعد

‫كما أنه تم توقيف (كيرت) بالفعل ‫لأجل جريمة قتل

‫- ونجا بفعلته ‫- أجل

‫ماذا... ماذا إن شهدت أنه حاول إطلاق النار علي؟ ‫هذه... هذه محاولة قتل، صحيح؟

‫من ثم تبدأ (آنجيلا) بطرح أسئلة كثيرة ‫عما كنت أفعله في ملكيته

‫أسئلة لا يمكنني الإجابة عليها

‫- أمور مقتصّ ‫- أجل

‫أمور مقتصّ

‫لكن لدي خطة ‫لأحرص على ألا يؤذي (كيرت) أحداً مجدداً

‫"اسألني ما هي الخطة ‫اسألني إن أمكنك المساعدة"

‫بئساً، لقد نسيت ‫لقد... لقد صنعت لك هدية

‫لحظة

‫أعلم أنها ليست بالكثير

‫إنها كما أتذكرها نوعاً ما

‫شكراً، لقد أحببتها

‫هل لديك المزيد... هل لديك المزيد ‫من الزجاجات في مكان ما؟

‫أجل، لكن أعتقد أن الوقت قد حان ‫لنذهب ونتبادل الهدايا مع (آنجيلا) و(أودري)

‫أجل، أجل، صحيح

‫لدي هدية أخرى لك

‫إنها جزء من مسألة الانسجام

‫إنها نوع من تقليد كنت أقوم به

‫شكراً

‫- أنت تمازحني ‫- لدي واحدة أيضاً

‫- يا للروعة! هذه جداً... جداً... ‫- من روحية الميلاد

‫- هدية من أبي ‫- تقاليد

‫والدك هو ملك سترات عيد الميلاد ‫أعتقد أن ذلك يجعلك الأمير

‫- أجل، أعتقد ذلك ‫- أيمكنك وضع هذه قرب الشجرة؟

‫ميلاداً مجيداً يا عزيزتي

‫لك أيضاً، كيف كانت ليلتك؟

‫كانت هادئة، كيف كانت أمسيتك؟

‫ما إن أنهيت تغليف الهدايا ‫نمت كطفلة

‫رائع!

‫- "نرقص حول شجرة الميلاد..." ‫- أقدم لك خبز القرد

‫ميلاداً مجيداً لي ‫إنه لذيذ!

‫تبدو مختلفاً، كأنك سعيد

‫أعتقد أنني... لا أعلم

‫- وجدت طريقة للتخلي عن غضبي ‫- أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق

‫ربما علينا أن نكتشف ما علينا فعله ‫إن أصبح ولدانا ثنائياً

‫طعام! أفضل جزء من عيد الميلاد

‫جميل! جميل جداً!

‫- انطلقوا أيها الصقور! ‫- دورك

‫- انظري إلى نفسك، تغذّين إدماني ‫- يا للهول