The Blacklist

.نعناع - .کاملا درسته، نعناع -

نعناع پرورش ميدي؟ ...منم همين کار رو تو خونه ميکنم

...تا بتونم براي خودم

.بله، ميتوني

.ممنون

.قابلي نداره

ميشه بپرسم چرا؟

.تو پدربزرگمي چرا بايد اينو ازم پنهون کني؟

.چون مدتها پيش يه قولي دادم

قول بدي که به نوه‌ـت دروغ بگي؟

چرا بايد يکي ازت بخواد چنين کاري بکني؟

.تا تو رو در امان نگه دارم

.تو هويتشو ميدوني

.ميدونم

کيه؟

و چه ارتباطي با مادرم داره؟

.ميدونم که در "کيپ مي" غرق نشده

...ميدونم که شش ماه بعد کمک کرده

تا کسي که وانمود ميکنه "ردينگتون" ـه .به "ردينگتون" تبديل بشه

.مدرک دارم

...در اون شش ماه

...بين شبي که دنيا فکر ميکنه مادرم مرده

و روزي که "ردينگتون" از دنياي مرده‌ها برگشت افتاد؟

چي شد؟

.براي بيشتر آدما غسل تعميد زود از راه ميرسه

دخترم مجبور شد نصف عمرش .صبر کنه تا دوباره متولد بشه

خانم؟

ميتونم کمکتون کنم؟

حالتون خوبه؟

.سلام

.آروم باش. چيزي نيست

.تو پناهگاهي .بيمارستان نيست

.وقتي اوردنت اينجا تب خيلي بالايي داشتي

.سرمازده بودي

.بااينحال کليساي درستي رو انتخاب کردي

.پدر "ونت" تو لبنان پزشک بوده

گفتش به استراحت و .مايعات گرم نياز داري

...چند وقت - .چند روزي ميشه -

.اينقدر زمان گذشته تا تب از بين بره

اسمت چيه عزيزم؟

.اشکالي نداره .لازم نيست بدونم

.يکم استراحت کن

بايد بدوني هر چيزي ...که به ما ميگي محرمانه‌س

و پيش ما ميمونه مگر .اينکه برعکسشو بخواي

ميخواي در موردش حرف بزني؟

.نه

.کبوديها و زخمها رو روي شکمت ديدم

.تو اقيانوس اينطوري نشدي

خب هر وقت بخواي در موردش .حرف بزني ما اينجاييم

.در اماني

.ممنون

.اما در امان نبود

.نه

.نه در امان نبود

.در تعقيب بود

.يه روسي به اسم "آنتون ولوف" بود

.داشت دنبالش ميگشت

اينا از هفته‌ي پيش هستن؟

.همينا رو گرفتيم

و اجساد به جاي ديگه فرستاده نشدن؟

اگر جسدي در فاصله 40 مايلي ...اينجا از آب بيرون کشيده بشه

.حتما سر از اينجا درمياره

.اون بيرونه

.ميتونم حسش کنم

نظرت چيه من و تو بريم يه دوري بزنيم؟

دور؟

.خب ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

مشکل چيه؟ کيه؟

.نتونستيم اسمشو بفهميم .کسي نمي‌فهمه چي ميگه

.وارد شد و شروع کرد به دادن زدن

.خداي من !به پليس زنگ بزنين

.به پليس زنگ نزنين .داره ميگه زنگ نزنين

.خواهش ميکنم

ميتوني بفهمي چي داره ميگه؟

.دوست‌پسرش اين کار رو کرده

ميتونه اسمشو بهمون بگه؟

.نميخواد بگه .ميترسه

.دوست‌پسرش با پليس دوسته

.اگه بهشون زنگ بزنين پيداش ميکنه

بازوش، فکر ميکنه .ممکنه شکسته باشه

..."کاتارينا"

بايد حرف بزنيم؟

در مورد چي؟

امکان مرگ يک زن

فکر ميکني اون منم؟

.فکر کنم همگي داريم از يه چيزي فرار ميکنيم

فکر کنم همه براي زنده موندن .مجبور بوديم يه کارايي بکنيم

.هر کسي که اينجاست گذشته‌اي داره

...داستان تو هر چي که هست

.داستان تو ـه، تنها تو

...مهمتر از همه فکر ميکنم زني که

.وارد اقيانوس شده مرده

...زني که ازش بيرون اومده انتخابهاي جديدي داره

.يه آينده‌ي جديد

.و من اينجام تا بهش کمک کنم

.کمک گرفت

.حالش خوب شد

.به خودش رسيد .صبور موند

.در همون حال نقشه کشيد

يادت باشه تمام اين اتفاقها زماني افتاد

که اتحاد جماهير شوروي داشت از هم مي پاشيد

‏‏93%از راي‌دهندگان در ليتواني ...راي به استقلال

.از اتحاد جماهير شوروي داده بودن

.اون به همه‌ـمون خيانت کرد - ."با کار کردن با "کابال -

.با کمک کردن به پخش شدن شعله‌هاي يک قيام

بسياري از آدماي قدرتمند ...دنبال مادرت ميگشتن

.و ميدونست که بايد ناپديد بشه، محو بشه

...در پناهگاه موند، از زمانش استفاده کرد تا وقتي که

تا وقتي که چي؟

.برو بيرون

.آقا خواهش ميکنم شما مستين

چي بهم گفتي ؟

.ديروقته. شما هم مشروب خوردي -

...شايد بهترين کار اين باشه که

.همين الان برو بيرون

اگه مثل اون هرزه‌ي کودن باهام حرف بزني خودم ميکشمت فهميدي؟

.بايد بهم احترام بذاري

.ازت خواستم بري

.بلند شو وايستا

.برگرد تو تختت

.اين اتفاق هرگز نيافتاده

.هرگز منو نديدي

.و هرگز اونو نديدي

[ ايستگاه خيابان پانزدهم، ساعت 5 - تنها بي

.آقاي "کوزلوف". آقاي "ايليا کوزلوف" رو پيج مي‌کنيم

.در بخش امنيتي يه شي گمشده دارين

.سلام من "ايليا کوزلوف" ـم .يکي منو پيج کرده

.آقاي "کوزلوف" بله .کيفتونو پيدا کرديم

.اوه - .خوش‌شانسين که يکي تحويلش داد -

.بله، حتما بايد روز شانسم باشه

.تنهام

کسي تعقيبت نکرد؟

."کاتارينا"

.فکر کردم مردي

.من مردم

تو اينجا چه کار ميکني؟

.مطمئن ميشم مرده بمونم

.اميدوارم بدوني که مادرت دوستت داشت

و پدرم؟

اونو هم دوست داشت؟

.ردينگتون" يه ماموريت بود"

.پس، تو مربيش بودي

...کاتارينا" مورد حمايتم بود يا اينطور فکر ميکردم"

...تا وقتي که فهميدم يه زندگي براي خودش درست کرده

...هيچي در مورد

...توطئه‌ي کابال عليه روسيه نميدونستم

."يا رابطه‌ش با "ردينگتون

.که تو دستور دادي باهاش رابطه داشته باشه

...بهش دستور دادم تحويلش بده

.تحويلش بده نه اينکه بچه‌ـشو نگه داره

.نميدونم که همديگه رو دوست داشتن يا نه

.خوب ميدونم که تو رو دوست داشتن

.و سر من با هم جنگيدن

شبي که من بهش شليک .کردم داشتن همين کار رو ميکردن

...هر کسي که خودشو جاي "ردينگتون" جا زده

.حتما ميدونه "ردينگتون" اون شب مرده

...و اگه ميدونستن، اينم ميدونن

.که کي مادرم دست از من کشيده

.دختر خوبي باش کوچولو

.دوستت دارم

.در رو پشت سرم قفل کن

تنها و ترسيده بود .و ميخواست من در امان باشم

ترسيده بود و .ميخواست در امان باشي

.اما تنها نبود

.باورم نميشه که زنده‌اي

روزنامه‌ها... چطوري، چطوري اشتباه برداشت کردن؟

اشتباه نکردن

. رفتم تو اقيانوس تا زندگيمو تموم کنم

.آره، اما برگشتي - .نقشه‌ـمو بهت گفتم -

...آره، خب يه نقشه جديد ميخوايم

نقشه‌اي که حتي شانس .موفقيت کمي داشته باشه

.کا.گ.ب ميدونه که بهشون خيانت کردم

...کابال ميدونه که با مردي رابطه داشتم

که اطلاعاتي داره .که ميتونه نابودشون کنه

افتادم دنبال من و ...هر کسي که بهش اهميت ميدم

.بهشون نزديک بشم تمومه

.منم منتظر چنين چيزي نميمونم

.از همينت متنفرم

.اين حرفو نزن

.خب، به خودت نگير

...اخلاق‌گرايان نسبي در مورد

درستکاري زماني که .شرايط غيرممکن ميشه همين حس رو دارن

...در طرف مثبت قضيه

...هيچي به جز عشق برات ندارم اگه موفق بشي

.که نميشيم

ما؟

.خب، سوگند خورديم زندگي‌ـمونو براي هم بديم

.وقتي شش ساله بوديم

.و قول، قول ـه

.باشه

...براي اينکه جواب بده به گذرنامه نياز داريم

.پول نقد، دسترسي و زمان

.باشه، باشه

باشه، خب کدوم يکي از اونا رو داريم؟

.هيچکدوم - چي، نه حتي زمان؟ -

.متوجه نميشم .دنيا فکر ميکنه تو مردي

...يه حادثه تو پناهگاه براي مردي که

.يه اسلحه داشت اتفاق افتاد

.ولوف" خبرشو ميشنوه"

.خبر مرگم خيليا رو گول ميزنه