Northern Comfort

LÉTÁNÍ PRO ZAČÁTEČNÍKY

Jestli vás děsí hučení motoru,

- pomůže poslouchat hudbu. - Coco, já to nezvládnu.

- Nebo prostě pevně sevřít zadek. - Zlatíčko, vedeš si skvěle!

Uklidněte se, prosím, vraťte se na místo.

Tohle byl pěkný příklad falešného poplachu v Alfonsově mozku.

Logické funkce ovládne část mozku zvaná amygdala.

Ta reaguje na nebezpečí produkcí stresových hormonů,

které nás nutí utéct.

Říkáme tomu reakce "boj nebo útěk".

Jestli můžu něco dodat, Esther, je vědecky dokázané,

že při vzpomínkách na příjemné prožitky

produkujeme oxytocin, hormon lásky,

který je opakem kortizolu a adrenalinu, stresových hormonů.

Ano, to je pravda, Charlesi.

U mužů se oxytocin uvolňuje při orgasmu,

u žen při předehře.

- Ano. Takže... - Když se naladíte na vzpomínku

na nějakou vášnivou chvilku...

Ano. Díky, Charlesi, to bylo kreativní.

Takže, nějaké otázky?

To bylo velice užitečné, Esther.

Díky. Velice užitečné!

Tohle je důležitý nácvik na zkušební let.

Simulace letu v bezpečném prostředí vám zvýší sebevědomí.

Tak se poplácejte po ramenou, zasloužíte si to.

Pardon, ale víte,

kam přesně poletíme?

To zjistíme až krátce před odletem, záleží na dostupnosti.

Ale bude to krátký let.

Maximálně hodina nebo dvě.

V cíli počkáme pár hodin během údržby letadla

a pak se hned vrátíme.

Podrobnosti vám později sdělí Charles.

Radši bych destinaci znal předem.

Abych se mohl řádně připravit.

Nejde přece o destinaci, jde o let.

Jedna hloupá otázka.

Mám rezervovaný let den po našem zkušebním letu.

To je asi docela... dost odvážné, že?

- Velice. - Co?

Odvážné.

Aha.

Tak jak je v Los Angeles? Sluníčko?

Jo, je nádherně.

Prosluněná Kalifornie.

- To zní úžasně. - Jo, nebe bez mráčku.

- Horko? - Vedro.

V Londýně mrzneme k smrti.

Ne že bych si to mohla užívat. Znáš to, jedna schůzka za druhou.

Hele, zlato, musím končit. Ozvu se zítra, až přistanu v Londýně.

Hned jak přistaneš. Nemůžu se tě dočkat.

- Uvidíme se. Miluju tě. Ahoj. - Miluju tě.

- Vítej zpátky! - Ahoj!

Ráda vás vidím! Pojďte dál.

Ty jsou super, že jo?

No teda! Paráda!

- Zítra si je vezmu do školy. - To je super nápad, ne?

- No jasně, to můžeš. - A na tu dovolenou?

Na Kapverdách na ně asi bude moc horko,

ale můžeš si je vzít na cestu.

Tak jaký byl let?

Ale jo, šlo to.

- Jo? Žádný trable? - Ne.

Víš, Olivie, Sarah se dřív létání bála.

Ale už ten strach překonala. Ta je statečná, že jo?

Já létání miluju. Tak zvláštně mě při něm šimrá v břiše.

- Musíš mít pásmovou nemoc. - Jo, trochu.

Pardon, takže ten vestibul.

Prý jste našli prkna z podlahy viktoriánského kostela?

Ne, starožitná borová prkna z železárny v Sheffieldu.

- Aha. Za dvojnásobnou cenu. - No, já myslím...

Pardon, zvednete to, Leone? Já nemám čas.

Provedení takové stavby musí reprezentovat trend udržitelnosti,

i když je cena vyšší.

Jistě, ale budou to kanceláře, ne minipivovar v Dalstonu.

- Sarah? - Nemám čas.

- Je to naléhavé. - Tak dobře, kdo je to?

Nějaký Charles z firmy Létání bez obav.

Ohledně odložení vašeho zkušebního letu.

Aha, dobře. Díky.

- Haló? - Sarah,

tady Charles z Létání bez obav.

Bohužel musíme váš zkušební let z technických důvodů o den odložit.

Moc se omlouváme za případné obtíže.

- Promiň, že jdu pozdě! - To nic.

Vést stavbu je jako hlídat pytel blech.

Nic se neděje.

- Promiň. - Hlavně že už jsi tady.

Tome, ještě jedna věc. Vypadá to, že s vámi nebudu moct letět.

Cože?

Proč?

Prostě přiletím později večer.

To nechápu. Je všechno v pohodě? Jsi v pohodě?

Jo, promiň, já jen...

Dneska jsem se ještě vůbec nenapila vody.

Sarah, řekni mi, o co jde.

Co se děje?

Jak to myslíš?

Prostě toho máme v práci moc.

Musíme řešit udržitelnost...

Udržitelnost? Hele, Sarah, musíme odjet všichni společně.

Plánujeme to už týdny.

To radši přesunu let pro nás všechny.

Ne, prosím. To nedělej. Držte se plánu.

Byl problém tu dovolenou vůbec naplánovat.

Skoro mám pocit, že se ti tam nechce.

Jasně že chce. Vážně. Nejvíc na světě.

Bude to paráda, jenom dorazím později.

Budete po večeři, přijdu za tebou do postele. Bude to fajn.

- Tak jo. - Fajn?

- Dobře. - Super.

- Ahoj! Liz, to je Sarah. Sarah, Liz. - Dobrý den.

- Moc mě těší. - Mě taky.

Olivia mi o vás vyprávěla.

Doufám, že jen v dobrém.

No to víte, znáte děti.

- A jak se vám vede? - Jde to.

Vy jste... stavařka, že?

V podstatě. Já říkám developerka, ale to je totéž.

Promiňte. Mně připadají všechny budovy stejné.

Vyznám se spíš v lidech.

Rozhodně jsem byla zvědavá na ženu,

která nedávno vstoupila do života mojí dcery.

Tak nedávno už to snad není.

Možná si neuvědomujete,

jak může být dovolená s dětmi náročná.

Vlastně to vůbec není dovolená, spíš spousta práce.

Vrátíte se vyčerpanější než před odjezdem. Takže...

Není to moc sexy!

Fajn. Díky za radu.

A let zvládnete, myslíte?

Tom se zmínil, že s tím máte trable.

Ne, to vůbec. Budu v pohodě. Díky.

Chtěli jsme probrat tu praktickou stránku.

Jasně, takže... O nic nejde.

Chtěla bych s Olivií hodinu denně na FaceTime.

Hodinu? Každý den?

To je trochu přehnané.

No, je to moje dcera, takže...

Moje zlatíčko. Chtěla v nich i spát.

Nádhera! Nemůžu se dočkat,

až tě zítra večer uvidím. Moc tě miluju.

Dobrý den.

Kde je Esther?

Nevím.

Něco je špatně.

Zdravím! Omlouvám se, vlak měl zpoždění.

Kde je Esther?

Něco jí do toho vlezlo.

Bohužel s námi nepoletí, vaším vedoucím kurzu budu já.

Ale vzkazuje vám, že je na vás všechny moc pyšná.

- Co přesně se jí stalo? - To je osobní.

- Někdo umřel? - To vám nemůžu říct.

- Určitě se stalo něco hrozného. - Někdo umřel, že jo?

Chápu, že vás její nepřítomnost netěší.

Ale rezervoval jsem nám let na Island.

- Island? - Exotické, ne?

- To je tříhodinový let! - Dvě a půl.

Přes otevřený oceán! Na hroudu ztuhlé lávy v Severním Atlantiku!

- Panebože! - Davide, vraťte se!

Leťte bez obav!

Davide, no tak!

Takže... pojďte za mnou.

No tak, pojďte!

- Alfonsi, mám kruhy pod očima! - To nevadí, já je vyretušuju.

- No tak, vyfoť mě znovu! - Ale zlatíčko, mám...

... nervy v kýblu!

Miláčku, když budeme dál označovat Moët, všimnou si mě.

- Vysněná spolupráce! - Nemůžeme se soustředit na mě?

- Pro jednou! - Jednu fotku. Jednu.

Tak dobře.

- Pojď blíž. - Takhle zblízka nemůžu zaostřit.

- Zpoždění. Čekáme na odlet. - Ještě jednu!

Dámy a pánové, opakujeme výzvu k nástupu pro cestující letu EY7742.

Dostavte se prosím okamžitě k bráně 157.

Brána 157. Poslední výzva!

Panebože, letadla téhle společnosti jsou v podstatě vraky!

Počkat, ještě něco.

Nedávný případ!

Letadlo muselo nouzově přistát

kvůli prasklému oknu v pilotní kabině.

Bože, vždyť to ty piloty mohlo vcucnout jako nudle!

- Dýchejte zhluboka. - Do pr...!

Dýchejte zhluboka, Edwarde.

Vaše amygdala se snaží ovládnout váš rozum.

Nedovolte jí to.

Převezměte kontrolu.

Je to ještě horší. Počkejte.

Řekněte mi něco o svém literárním turné.

- Je to literární konference. - Aha, konference. Určitě se těšíte.

Netěším, samozřejmě!

Let do Argentiny trvá 14 a půl hodiny.

Vy jste spisovatel, Edwarde?

Píšu romány.

Občas vyhrávají ceny.

Já knihy prostě miluju!

Aha.

Váš strach je studnice moudrosti.

Poděkujte mu za to, co vás naučil,