Crossed Tracks (Roman de gare)

Да започнем отначало. Име, възраст, място на раждане.

Сигурно ме мислите за глупава.

Отново - име, възраст, място на раждане.

Още по-абсурдно може ли?

За трети път - име, възраст, място на раждане.

Жюдит Ралицер. Писателка.

Ако разбирам правилно,

аз съм отговорна, че този, който пишеше вместо мен,

беше алкохолик и дори не можеше да плува?

Защо не започнем отначало?

Какво начало?

Когато се срещнахте с вашите две жертви.

Не прибързвате ли? - Не мисля.

Беше през 98-ма.

Заминах за Бургундия.

За Боан.

Исках да напиша роман, свързан с винопроизводството.

Е... За какво ще е книгата?

Като гледам тези бутилки,

си представям много трупове.

А над всички - трупът на президента на САЩ.

Ако всичко мине добре.

Терористите знаят, че президентът на САЩ обича Бургундия,

затова ще нахлуят тук,

ще отровят всички бутилки за Белия дом

и - бинго!

Да побързаме.

Това място е рай!

Особено ако и вие сте тук.

Мога да го превърна в ад за вас.

Не сте ми разказали как завършва книгата ви.

Още не знам.

Също като живота, тя няма да свърши, но ще искаш да знаеш какво следва.

Ще има ли много трупове, освен този на президента?

Може би вашият.

Това клане има ли заглавие?

Засега...

,,Булеварден роман''.

Добър вечер и добре дошли на нашето 100-но предаване.

Благодаря ви за вашата неочаквана лоялност.

Вие показвате, че литературата въздейства и по телевизията -

всеки път все повече от вас се включват.

Тази вечер е нашето 100-но предаване. То е специално.

Участват писатели, чиито книги имаха огромен успех.

Четирима автори на бестселъри, които познавате и обичате.

,,Господ, другият'' от Жюдит Ралицер.

Добър вечер, Жюдит Ралицер. Издадено от издателство ,,GL''.

Арлет Гордон за ,,Улица Пушкин'', издадена от ,,Албен Мишел''.

Истински триумф. Браво и благодаря, че дойдохте.

Литературният феномен за тази година - ,,Лаптоп''.

Лаптоп, на който тази млада жена,

Мари-Виктоар Дебре, описва всичко, което чувства,

нейните срещи и любовни истории. Много изненадващо произведение.

И един човек, свикнал с успеха във всичките му форми -

Бернар Вербер със ,,Звездна пеперуда'',

издадена от ,,Албен Мишел''. Благодаря, че дойдохте.

Започваме с вас, Жюдит Ралицер. Мога ли да ви призная нещо?

,,Булеварден роман'' никак не ми хареса.

Не разбрах защо стана такъв хит. Признавам си.

Но с ,,Господ, другият'' вие ме поразихте.

Бляскаво написана, трогателна, истинска и точна.

Все едно откривате себе си или се срещате със себе си.

Нещо странно ново се случва в тази книга.

,,Господ, другият'' е толкова различна от ,,Булеварден роман''...

Какво ви вдъхнови? Не искам да нахалствам,

но какво стои зад промяната?

Не знам. Сигурно Бог ми го е прошепнал.

За нашето 7-мо най-велико шоу

след Жак Брел, Лео Фере, Трене и Брасенс,

Барбара и Ив Монтан, ни чака наелектризираща вечер

с ,,Господин 100 000 волта'' Жилбер Беко.

Името може и да не говори нищо на младежите,

но в парижките театри от 50-те, много преди ,,Стоунс'' и ,,Бийтълс'',

хората са трошали столове заради певеца с вратовръзка на точки.

Прочута вратовръзка.

Само секунда...

Дойде новина, която и аз научавам, докато я чета...

Само преди няколко минути - съвсем прясна новина -

в Париж е избягал затворник.

Подробности - в следващите новини.

А сега Жилбер Беко!

,,Хайуей еф ем'', новини.

Извинете, че прекъсваме класика г-н Беко,

но получихме потвърждение, че Жорж Мори е избягал.

Мори, ужасяващият сериен убиец, известен като ,,Фокусника''.

Извършил 6 престъпления само през миналата година.

Полицията е вдигната по тревога,

за да проследи педофила-изнасилвач,

чийто специалитет, ако си спомняте, е да прави фокуси пред жертвите си,

за да създаде контакт. Много приятен индивид.

,,Хайуей еф ем'', пътната обстановка и времето.

Има силни бури между Шалон сюр Саон и Макон,

така че много внимавайте, ако сте в този район.

Камион е изсипал товара си близо до Турню.

Да се върнем към Жилбер Беко с нещо старо и любимо,

,,Черешите са цъфнали''.

Черешите са цъфнали, птички пеят,

след пролетния дъжд.

Ужасно е как времето влияе на настроението ми.

Когато бях на 20, се влюбих в една бретонка

и я последвах в Брест.

Цял ден валя. Когато стигнах там, слязох от нея.

Майната ти.

Ако не си щастлив, смени жената. - Внимавай, че ще те зарежа.

Бас държа.

Защо отиваме при нашите?

Те толкова се радват, че съм срещнала подходящия!

Подходящия! Вторият.

Но аз ще се омъжвам за теб.

А бащата на детето ти?

Никога не съм искала да се омъжа за него.

Много си вятърничава. Толкова наивна.

Защо го казваш?

Да се омъжиш, за да угодиш на вашите...

Не, ще се омъжа, защото сме влюбени.

Ако и нашите са доволни, чудесно. - Спри да пушиш най-после!

Твоят анти-пушачески тероризъм ме вбесява!

Анти-пушачески тероризъм.

Намери си непушачка, щом не си щастлив!

Принцеса непушачка и въздържателка.

Само това ми трябваше! - Мамка му, аз пуша!

200 мили го търпя вече! - Стига си ме вбесявал!

Благодаря, мамо.

Как се казваш? Извинете... Добър вечер.

Как се казваш? - Ребека.

Може ли да й подаря нещо? - Да, моля.

Как го направихте? - Магия.

За мен ли са?

Наистина?

Много благодаря.

Много сте мил. - Красиви са.

Вие сте фокусник.

Децата са истинската магия.

Много хубаво казано. Приятен път.

Довиждане. Красиви са, нали?

3 след полунощ е, вие слушате ,,Хайуей еф ем''.

Ако сте близо до Масон, пазете се от бури.

Да продължим с Беко. Жилбер, певецът...

Какви са тези съмнения?

Отиваме у вашите и затова се чувствам в капан.

Но ние сме влюбени!

Ти изтощаваш мъжете и после ги зарязваш.

Какво? Аз си играя с мъжете?

Да. - Играя си с тях?

Вбесяваш ме!

Върви по дяволите! - Само секунда!

Млъкни! Говоря по телефона! - Майната ти!

Да, мамо.

Всичко е наред.

На път сме.

Пол!

Пол!

Пол, Югет е.

Сигурно ще чуеш това.

Това шега ли е? Не е смешно.

Пол, извинявай.

Извинявай...

за това, че съм досадна, вятърничава, като майка ти.

Но ще се променя, обещавам ти.

Никога повече няма да пуша, ако се върнеш за мен.

Никога повече няма да пуша!

Не ми причинявай това. Не днес, моля те.

Хайде да отидем при нашите

и да се престорим, че ще се женим...

Заради тях.

Пол, ще чакам на бензиностанцията.

Няма да мръдна оттук.

Обичам те.

Извинявай, че те разстроих.

Пази се. Обади ми се.

Мога ли да ви помогна?

Видях всичко. Да ви закарам?

Искате да ми помогнете?

Друго не искам. - Тогава се разкарайте.

На ваше място не бих чакал.

Не разбирате ли френски? - Вярвате ли в картите?

Вече не вярвам в нищо.

Ако изтеглите асо купа, си намислете едно желание.

Мога ли да си намисля желание? - Разбира се.

Но той няма да се върне. - Защо го казвате?

Цялата ми колода е от аса.

Може ли да ви закарам?

Оставете ме, моля ви.

Проверих в болниците, обадих се в полицията.

Три дни са минали от последния му урок.

Не зарязвате просто така ученици, жена и дете.

Боя се от най-лошото.

Остави си мобилния включен.

Къде си, малки братко?

След тази бурна нощ с Жилбер Беко

хубавото време се завърна.

Главните пътища са още мокри, но движението е оживено.

Следват новините. Довиждане засега.

Довечера ще ви представя певеца номер едно.

Знаете кого - Франк Синатра! Доскоро!

Още ли сте тук?

Знаех си, че няма да се върне.

Вие кой сте?

Разбирате ли, онзи мръсник ми отмъкна чантата, колата...

Всички ме зарязват!