MAKE MY DAY

Đây là tàu vận chuyển tù nhân J-108.

Nhật ký hành trình cho ngày 3/10, 1524.

Chúng tôi đang trên đường về Nhà tù Trắng.

Hành tinh Coldfoot vẫn được bao phủ bởi tinh vân khí và tầm nhìn bằng không.

Hôm nay nhiễu điện từ cũng rất nặng.

CẢNH SÁT

GIAI ĐOẠN TIẾP THEO CỦA CON NGƯỜI

Quặng Sig quý hiếm năng lượng cao.

Nó cực quý hiếm ở những nơi đến được trong thiên hà.

Mặc dù có vô số tiềm năng,

người ta nói rằng không hành tinh nào có trữ lượng lớn.

Mặc dù vậy, cuối cùng chúng ta đã tìm ra một hành tinh.

Coldfoot, hành tinh của hy vọng!

Nhân loại đã kiếm được nguồn năng lượng sạch lý tưởng

sẽ đưa chúng ta vào một Kỷ nguyên Vàng nữa.

Trời đất sẽ trở thành vườn của chúng ta, chốn địa đàng của nhân loại, Coldfoot!

Xin hãy đến thăm khu vườn xinh đẹp không có nghèo đói và bạo lực.

Coldfoot đón hơn 100.000 người mỗi năm.

Đáng chú ý nhất là con số những người đã từng phạm tội.

Từ khóa để chung sống là lao động.

Hành tinh xinh đẹp này đã vượt qua định kiến và phân biệt đối xử.

Quặng Sig năng lượng cao có thể được khai thác trên Coldfoot.

Một viên có thể giúp máy phát chạy được một năm.

Nó là đại diện cho người đàn ông khỏe mạnh.

Bước đầu để có khoáng sản tuyệt vời này là công việc của bạn ở mỏ khai thác!

Có thời gian để vẽ vời à?

Xin lỗi.

Cậu biết cậu sắp đến đâu chứ?

"Đây là Nhà tù Trắng!"

"Giường mà công ty cung cấp cho bạn!"

"Thậm chí còn có cả đồ ăn".

"Ta biết với nhau thôi nhé, nó khá ngon đấy!"

Làm việc đi.

Cho tôi xem!

Chắc bọn trai tân giỏi vẽ vời không kém xóc lọ! Hài quá!

Chào các cô nàng! Xem cậu ta vẽ chúng mày đẹp chưa này!

Cậu ta cũng vẽ cả ông đấy.

Chúa Thỏ, tôi không biết ông nổi tiếng thế nào,

nhưng nơi ông sắp đến, tất cả bình đẳng.

Đều là bọn mạt hạng như nhau.

Chào mừng đến với vạc địa ngục.

Bạn không được sống bên ngoài.

Nhưng nếu có thành tích, mức án có thể được giảm.

Hãy làm chăm chỉ và nghe lời lính gác!

Hiểu chưa?

Rồi, "sếp" ạ.

Này, đồ khốn.

- Cứ yêu cầu, tôi vẽ gì cũng được. - Hãy hợp tác cùng nhau.

Chúc những gì tốt đẹp nhất!

- Ông ơi, bật máy phát lên đi. - Chào buổi sáng, Jim.

Chào buổi sáng. Trời rét quá.

Ta không được hoang phí. Làm quen với cái lạnh đi.

Vào đi khi nó còn ấm ạ. Ông phải đi tắm đấy.

Xin lỗi vì ông bốc mùi!

Sống ở đây đủ lâu thì cái mùi hôi này cứ bám dính vào người!

Cháu có nói thế đâu.

Đúng là bốc mùi thật.

Xin lỗi vì ông bốc mùi!

Không. Cháu không nói ông bốc mùi. Mà là thứ này bốc mùi như ông.

Hỗn quá!

Jim, đừng yêu những con bé đến từ Dust Box.

Dust Box thì sao yêu được.

Làm một đứa có bầu là không đi khỏi hành tinh này được đâu.

Ông không được đi học nhiều nên chỉ làm được việc vận chuyển,

nhưng cháu thì có tài.

Khi nào tiết kiệm đủ tiền, hãy đến Central.

Ông lại thế rồi.

Phải mất năm năm đấy.

Nào, ăn thôi.

Đừng đánh trống lảng.

Đầu tiên, ta cần sống ở nơi ấm áp.

Cháu đã bảo ông phải luôn bật nó mà.

Nó hỏng mất đấy.

Không, đây là để giúp cháu đến được Central.

Xin phép dùng bữa.

Ồ, anh Jim kìa.

Em muốn tranh nữa ạ! Anh vẽ cho em bức mới nhé?

- Em muốn gì? - Em nữa!

- Cái gì ngầu! Đồng phục! - Đúng!

Đồng phục?

Chào buổi sáng, người dân Dust Box.

Chúc ngày tốt lành và hãy cố hết sức để sống vâng lời và thiện lành.

Đây.

- Oa! - Đẹp quá!

- Đẹp quá! Tuyệt! - Ái chà!

Mấy đứa không được để cửa mở như thế.

Chào buổi sáng, Jim. Ông Ed nữa. Chân thế nào rồi?

Chào buổi sáng, Serena. Không dám phàn nàn.

Xem này! Anh ấy vẽ cho con đấy!

Đẹp quá.

Ngầu nhỉ?

Mẹ có việc phải làm. Các con ở nhà xem tranh nhé.

Mẹ sẽ về ngay.

Cậu đúng là họa sĩ giỏi.

Đúng thế nhỉ? Jim sẽ đến Central và trở thành một họa sĩ.

Thôi nào. Đầu tiên ta phải sống đã.

Làm cai ngục cũng đâu có tệ lắm.

Phổi tôi yếu là bị đuổi luôn.

Công việc của cô cũng vất vả mà.

Biết làm sao được. Sig đâu sưởi ấm cho người nghèo.

Ít ra chúng tôi có Marnie.

Mẹ?

Sao thế?

Không có gì, ta nên đi thôi.

Đúng rồi.

Chào buổi sáng, Marnie. Cháu trông khỏe đấy.

Chào buổi sáng, ông Ed.

Đứa bé đang phát triển tốt. Nhờ tiền ứng trước mà nhà cháu trả hết nợ rồi.

Tuyệt quá.

Ta nên đi thôi.

Thờ ơ với hàng xóm thế. Cháu đi khám định kỳ à?

Ông cũng đi, đợi đã, Jim.

Cháu sẽ chuẩn bị.

Đây là lời nhắn từ bộ phận nhân sự!

Việc đang tuyển hôm nay là: năm người ở căng-tin! Mười người bảo trì!

Và 25 người vận chuyển…

Năm?

Làm ở căng-tin cũng tốt đấy, nhưng cái khí gas này…

Cháu đã cố hết sức mà. Giờ cứ chăm sóc cho Marnie đi đã.

Cậu không tham dự các cuộc thi nữa à?

Không, đợt này tớ sẽ bận.

Tiếc quá. Cậu có tài thế cơ mà.

- Khi nào cho tớ xem nữa nhé. - Kiểu gì chả có dịp.

Đến đây được rồi.

Ông cẩn thận đấy ạ.

Cậu nữa, Marnie.

Cảm ơn.

Sao người ở Central lại đến đây?

Chào buổi sáng, sĩ quan Hicks.

Sao trông chán nản thế? Mới sáng đã hết đạn à?

Không.

Trời ạ, đùa thôi mà.

Vấn đề với bọn trai tân đấy.

Xin lỗi.

Sao?

Bên ngoài đang rất loạn ạ?

Ý cậu là dưới đáy vạc à? Ừ, tôi biết rồi.

Không ai bị dính vào, đúng không?

Cậu lo cho bọn mạt hạng đó làm gì, dân địa phương.

Cậu đã bao giờ mặc exosuit hay tống ai vào tù đâu.

Cậu chỉ biết xóc lọ và vẽ vời thôi à?

Cậu còn chả mang súng.

Chào buổi sáng, sĩ quan Sarah.

Thế mà là chào à? Cháu tôi còn làm tốt hơn thế.