Afterlife of the Party

V San Diegu je slunečno, 25 stupňů

a na prvním místě hitparády je dnes stále „Blush“ od Koopa.

Nespouštíš mě z očí,

proč mi to jen děláš?

Nutíš mě odejít

a pokoj si nedáš.

Něco mi říká, že to nemám vzdát.

Něco mi říká, že snad…

Mám narozeniny!

Už fakt nevím, jak ti najevo dát mám,

že jsem v rozpacích a nezvládám…

Jo!

Improvizovaná taneční párty s mojí nejlepší kámoškou!

Máš narozeniny!

Ruce, přidej. A do kolen.

Tu písničku žeru, ale mám hlad.

Fajn, ale chci radu. Co myslíš? Je to v pětadvaceti šik, nebo zoufalé?

Teď ladíš s tou lampou, takže…

- Pomohl by klobouk? - Ne.

Sprosťáku!

- Tu máš. - Díky.

Fajn, moji Cassie-slávu začneme v klubu,

kde jsem celé odpoledne zdobila VIP zónu.

- Hele, mám šílený nápad. - Poslouchám.

Co takhle místo oslavy v klubu zůstat doma

a jako kdysi v teplácích skládat puzzle a objednat si k tomu nudle?

Tak to ne. Je to můj narozeninový týden. Svých 25 zahájím stylově.

Tys prožila stylově poslední čtyři roky. Jeden večer tě nezabije.

Puzzle jsme neskládaly věčnost. Koukni se na Monu.

Chybí jí úsměv. Je to deprimující.

Svoji párty nevynechám. Je to tradice. Kámoši na to čekají.

A mě zase čeká náročný týden.

Vzali mě na pozici asistentky v týmu, co zkoumá fosilní zuby vačnatců.

Tomu jsem asi úplně nerozuměla, ale gratuluju!

Jsem jen jedna ze tří, tak o moc nejde…

Ne! Je to pecka. Musíme to oslavit.

Protože víš co? Dneska máme oslavu!

Převleču se. Znovu.

Taky bys měla. Bude zábava, slibuju. Vyrážíme asi za hoďku.

Mám tě ráda, kámoško od první třídy!

Tak jo.

- Řekla jsem ti, jak ti to sluší? - Myslím, že tak 19krát. Chápu.

Dobře. Myslím to vážně. Vypadáš skvěle.

Díky, Cassie. Kdo tam dneska bude?

Takže přijde Kayla, přijde Maddie.

Nový soused?

Ahoj.

Jistěže ano. Nevím, proč jsem se na to ptala.

Ahoj, bydlíme vedle.

Jsem Cassie a tohle je tichá, prudce inteligentní…

Lisa.

Točím se okolo kostí dinosaurů,

tak nejsem moc zvyklá mluvit s lidmi.

- Jasně. - Pracuje v Přírodovědném muzeu.

Já zas celé dny skládám hudbu do videoher,

takže toho kontaktu s lidmi taky moc nemám.

Promiňte, jsem Max.

Normálně bych vám potřásl rukou, ale asi bych to pustil

a ty talíře nutně potřebuju.

- Ukažte, otevřu vám dveře. - Skvělý. Super.

Super.

Fajn, tak my už musíme, ale vítej u nás, Maxi.

- Jo, dík. Tak zatím. - Jo.

- Nedívej se tak na mě. - Já se nedívala.

- Hraješ si na dohazovačku? - Ani nedutám.

- Ale když to zmiňuješ, jiskřilo to. - Jiskřilo?

Ne, nikde nic nejiskřilo.

Soustředím se teď na práci a rozptylování si nemůžu dovolit.

Ani v podobě souseda s roztomilým přízvukem?

Nejsem jako ty.

- Dobře. - Ne!

Ty společenský život zvládáš, ale já ne.

Organizuju akce. Patří to k mé práci.

Já si jdu za svým cílem.

Zaperlit v téhle pozici, povýšit na terénního výzkumníka

a pracovat s mou hrdinkou.

Představím ti svoji kámošku Zábavu.

Nejsem si jistá, jestli se znáte.

Nejdřív počkej, až zvládnu to ostatní.

Táta jogín zase řádí. Každý den zveřejňuje novou pózu.

- Já mu lajkla pozici vrány. - Nepodporuj ho.

Nejsem sama. Vidíš, kolika lidem se líbí jeho studio jógy?

Já vím. Všichni říkají, že jeho hodiny jsou úžasné.

Měly bychom zajít.

Ne, radši ne.

Absolvovala jsem s ním tolik jógy, že mi to stačí až do smrti.

Je fajn, že je na sociálních sítích. Snaží se tak být s tebou v kontaktu.

Mám ho ráda, ale je to můj táta, a ne můj kámoš.

Každý máme svůj život.

Kdybys mu něco okomentovala, měl by určitě radost.

Fajn, dám mu lajk, ale žádný komentář. Spokojená?

Naše devatenáctá párty na tvoje narozky.

Tahle bude nejlepší!

- Ahoj, Bobe. - Dobrý večer, Cassie.

- Děkuji. - Dámy, vítejte.

Je moje nejoblíbenější. Mám ji moc ráda.

Dorazila Cassie!

- To nevypadá vůbec špatně. - Čau!

Všechno nejlepší, Cassie!

Všechno nejlepší!

- Rád tě zase vidím. - Já narozeniny nemám, Jeremy.

Jsi nejlepší!

Na zdraví!

Cassie! Až do dna!

- Naše písnička. To je Koop! - Jo.

- Jdeme tancovat! - Fajn.

Tak pojď!

Do toho! Rozjeď to.

Rozjeď to, Liso!

Jo!

Jó, Cassie!

Já se vznáším!

Pozor! Ublížíš si.

Do dna!

Mám to vypít? Fakt? Tak jo.

Další!

Bylo to super!

- Ty! - Mělas tolik panáků.

Protože jsi mi je podávala!

Jsi blázen! Neudržela jsem s tebou krok.

Další zastávka je u Roddyho.

Zařídila jsem skluzavku, co vede ze střechy až do bazénu.

Co se děje?

Ty už to balíš, že?

Nikdo si ani nevšimne, když se teď vytratíme domů.

Já si toho všimnu!

Ti tví kámoši jsou hrozní, víš o tom?

Jen se snaží dobře pobavit. Přesně to bys měla dělat taky! Pojď!

Taky se ráda dobře bavím.

Jen s lidmi, co se o mě postarají, kdyby se něco stalo,

nebo kteří by mě měli rádi, i kdybych nepůjčila nebezpečnou skluzavku.

Neříkej mi, že žárlíš.

Nežárlím na lidi, co vypadají jak fotka s filtrem.

Zdá se mi, že trochu žárlíš.

- No tak, Cassie, pojďme! - Fajn, za chvilinku!

- Víš, jsi jiná, když jsi s nima. - Cože?

Jako bys měla pocit, že za nic nestojíš, když nejsi vidět.

Aspoň si hledám nové přátele a neschovávám se za stolem.

To proto, že mi v životě nejde jen o večírky

a o to, abych znala všechny barmany.

Můj život není podstatný, protože je společenský.

Že se nevěnuju vědě neznamená, že tvrdě nedřu.

- To já neřekla. - Myslíš si to!

Vidím ten předstíraný zájem, když ti povídám o akci, kterou chystám,

nebo ty poznámky, že nikdy nebývám doma.

A ty nepředstíráš, že chápeš můj život?

Řekni mi, co dělám.

Pracuješ v muzeu.

Ale co tam dělám?

Těm věcem já nerozumím!

A já nerozumím těm tvým.

Klasika.

Už spolu netrávíme čas.

Jen my dvě.

Máme hodně práce. Jen si na sebe musíme udělat více času.

No, nevím. Přátelit se s někým by nemělo být pracné.

Nemyslím si, že je, Liso.

Ale podle tvého výrazu pro tebe asi je.

To nevadí.

Nechci, ať jsme nejlepší kámošky jen ze zvyku.

Jen… ze zvyku?

To je všechno? Řekneš něco takového a odejdeš?

Asi je načase připustit, že jsme vyrostly.

Kdo vyráží k Roddymu?

Vyrážíme. Lidičky, omlouvám se za tu scénu.

Moně chybí úsměv.

Tady je jeden.

Patří sem.

Napravím to.

To ne.

Ne.

Ne.

Jsem tak blbá.

Tak pitomá.

VŠE O ŽIVOTĚ NAHOŘE

ŠKODA, JDEŠ DOLŮ

ROZCESTÍ TAM-MEZI

Zdravím.

Promiňte?

Z toho je virál?

Ty už jsi vzhůru!

Vítej.

Ne, neboj se. Jen to zkoumám. Není z toho virál.

Jsem Val. Budu tě provázet touto přechodnou fází.

Moc ráda tě poznávám, slečno Cassandro Adeline Garciová.

Podle mých poznámek si necháváš říkat Cassie. Je ti 25…

Za pár dní.

Rodiče Howie a Sofia se rozvedli.

Datum narození 31. května, úmrtí 25. května.

Úmrtí?

Omlouvám se, datum úmrtí 26. května.

Kdo jste?

Jsem Val, jinak známá jako tvůj dočasný anděl strážný.

Nevypadáte jako anděl. Kde máte svatozář?

- Ta je jen na zvláštní příležitosti. - A křídla?

Ale ty jsme zrušili už před lety.

Dobře, tohle nemůže být doopravdy.

Byla jsem s kamarády.

Už vím! Měla jsem šampaňské se zlatými šupinkami.

Občas se po nich vyskytnou halucinace. Mám halucinace.