Five Fingers (다섯손가락)

Episodio 1

Il Presidente Yoo Ji Ho, neo eletto rappresentante del gruppo Buseong, è diventato

oggetto di discussione per aver tenuto la sua cerimonia inaugurale nella sala concerti.

Alla cerimonia inaugurale, tenuta sotto forma di una competizione al pianoforte,

lui e suo fratello minore, Yoo In Ha, hanno messo su un faccia a faccia di fuoco.

L'argomento di conversazione del giorno è stata la Presidentessa del Gruppo Buseong, Chae Young Rang.

Considerata la donna più influente dal collegio studentesco,

una Direttrice di successo che ha elevato il Gruppo Buseong in una delle 10 maggiori società della Corea.

È considerata come un dirigente esemplare, sia rigido che accomodante.

Il Presidente Yoo Ji Ho, il maggiore azionista del Gruppo Buseong,

ha promesso una drastica ristrutturazione aziendale durante l'inaugurazione.

Nel frattempo, la relazione con suo fratello minore,

il Sig. Yoo In Ha, con il quale ha dibattuto sul controllo aziendale, è sotto i riflettori.

La Presidentessa Chae Young Rang indosserà, alla cerimonia per il nuovo edificio aziendale,

l'abito rosa che indossava al suo banchetto di nozze.

All'epoca, l'allora Presidente Yoo Man Se, donò alla sua amata sposa

l'esclusivo abito di fattura italiana, del valore di oltre $ 500.000, che fu un vero scandalo.

Aprite la porta!

C'è nessuno?

Che state facendo tutti quanti?

Ji Ho!

Per favore, salva tua madre.

Aiutami, ti prego!

NO! Non te ne andare!

Non abbandonare la mamma! Ti prego!

Ma tu volevi bene alla mamma.

Mamma è spaventata. È terrorizzata!

14 anni prima, Isola di Jeju

Monello! Ti vuoi fermare!

Non ti avevo detto che ti avrei rotto la bocca,

se avessi rubato il cibo degli ospiti?

Sono tre mesi che non mangio uova fritte.

Non ricordo nemmeno se è l'anno scorso o quello prima che ho mangiato maiale.

Ho preso le vongole, ma perché non mi prepari qualche salsiccia?

Ma quali salsicce?

Quanti soldi credi che abbia da spendere?

Fammi delle uova fritte per cena.

Oppure dirò agli ospiti che sta per arrivare un fantasma che è morto di fame.

Cos'hai detto? Farabutto.

Ti vuoi fermare o no, ragazzino?

Cucinami le uova fritte per cena. Devi!

Fermo lì, ragazzino!

Gwon Hee! Beviamo il latte.

Devi aver fame. Mangiamo un po' e poi andiamo.

Questa sera hai lezione. Non finirai prima delle 10.

È sempre lo stesso contorno. Come mai il cibo sembra essere appena uscito da una foto?

Perché non ci sono i gamberi di Kansho che mi piacciono?

In Ha, volevi mangiare i gamberi?

- Preparali in fretta. - Sì.

Ci vorrà troppo tempo.

Oggi c'è un assolo ed io sarò l'accompagnatore.

Sono così impegnato. Perché il maestro pretende che faccia queste cose?

Non tutti possono fare l'accompagnatore.

L'accompagnatore deve condurre con precisione per non restare indietro sul tempo.

Io suono l'Etude di Chopin.

Ma ora devo suonare una canzone da bambini, ecco perché sono arrabbiato.

Lascia perdere il cibo e fa' preparare i miei vestiti. Metterò il vestito nero.

Prepara subito i gamberi e mettili in un porta pranzo.

Glieli farò mangiare in auto.

Stai uscendo di nuovo?

Sì, madre. C'è un evento alla scuola di In Ha.

Non tornerò tardi.

Non sei stanca morta ad occuparti del bambino?

Questo tipo di cure è sufficiente per mandarlo ad Harvard.

Il Presidente Yoo sembra stanco in questi giorni.

Non l'hai notato?

Sì. Ho parlato con la clinica di medicina orientale.

Allora, che fine ha fatto la mia medicina?

Come? Beh, visto che ne avevi un po' il mese scorso...

Oggi non si mangia perché ieri si è mangiato?

Hai paura che la vecchia vivrà troppo a lungo se beve troppo tonico?

No, madre. Perché dici così?

Scusami. Chiamerò subito la clinica di medicina orientale.

Io comincio ad andare.

Visto che mamma è impegnata a dire "scusa".

Io vado ad allenarmi, dammi le mie mazze da golf.

Sì, Madre.

Signora, i gamberi sono pronti.

Gamberi? Cielo, voglio mangiarli.

Perché non me ne avete dato qualcuno?

Li preparerò quando tornerai dal campo da golf.

Perché mai dovrei tornare dal campo da golf?

Per via del mio mal di schiena, non lo sai che sono in cura?

Madre, hai appena detto che andavi ad allenarti...

Quando l'ho detto? Dove è finito il suo senso dell'umorismo?

Svelta, preparami qualche gambero grigliato.

Credo che la Signora dovrebbe andare in ospedale.

Invece di dire cose inutili, va' di corsa a prendere i gamberi e a lavarli.

Tieni la bocca chiusa fuori di qui su tutto quello che succede in casa.

Sì.

Oh, perché guidi in quel modo? Accidenti!

Quell'ahjusshi della rana pazza.

Che combini?

Perché tocchi la chitarra di un altro?

Non volevo rubarla. Volevo solo toccarla.

Non dirlo alla nonna. Mi fa digiunare quando tocco la roba degli ospiti.

Sei un bambino che vive qui?

Tieni. Suona ancora un po' se ti diverte.

Posso suonarla davvero?

È davvero affascinante.

Il suono sembra più autentico dell'armonio della scuola.

In che senso è più autentico?

Questo è il rumore di mia nonna quando russa.

E questo è il suono dell'orologio del soggiorno.

Vediamo, il suono che fa il vento è in tre tonalità, giusto?

È così, vero?

Piccola peste.

Nel luminoso giardino privato...

Il signor pittore con la barba...

La farfalla vola libera...

Hai lavorato sodo.

In Ha, stai bene?

Questo cosa significa?

Yoo In Ha. Dimmi con le tue parole perché sei stato colpito.

Non lo so proprio.

Te la prendi con me perché non hai vinto un premio?

Allora avresti dovuto cantare bene.

Cosa? Di chi è la colpa se ho perso?

Quando hai cambiato la tonalità della canzone cantata dalla mia Ha Yeong?

Credi che non sappiamo che hai deliberatamente suonato la canzone in un tono più alto?

Cosa vuol dire?

Suonare in un tono più alto?

Suo figlio ha umiliato la mia Ha Yeong cambiando il Sol maggiore in La maggiore.

Nonostante lei sia una ex-pianista, non l'ha sentito?

Deve esserci un qualche malinteso.

Andiamo a parlarne in un posto più tranquillo.

Un malinteso? Anche se In Ha è figlio del presidente del consiglio di amministrazione della scuola,

non lascerò mai correre questa storia!

Andiamo, Ha Young.

Perché l'hai fatto? So che non è stato un errore.

Rispondimi onestamente.

Se c'è un problema, mi trasferisco. E' l'unica scuola privata qui?

In Ha!!

Quella sgualdrina mi ha guardato dall'alto in basso.

È scoppiata a ridere dopo che mi ha visto suonare il piano.

Per questo ti sei lasciato trasportare così codardamente? Cosa succederà se papà lo scopre?

Papà deve saperlo. Si sono presi gioco di me nel bel mezzo della scuola.

Ha senso che mio padre, che è capo del consiglio studentesco, non lo sappia?

In Ha, non puoi comportarti così. Quante volte ti ho detto che non puoi deludere papà?

Per mamma e papà, tu sei il nostro unico sogno.

Anche papà l'ha detto!

Se nasci maschio, non puoi sottometterti agli altri.

Ha detto che essere debole è peggio di essere codardo.

Non mi scuserò mai con quella sgualdrina, anche se dovessi morire!

In Ha, dove vai? In Ha!

Pronto?

Chi...?

È passato molto tempo. Sono contenta che tu sia venuta.

Quando i nostri compagni di scuola si incontrano, parlano spesso di te. La vita di una donna è cambiata sposando l'uomo giusto

Quando Unni si è sposata, non c'erano nemmeno soldi per comprare un piumone.

Ero così?

Mi sono scordata tutto.

Ho sentito che hai 5 aiutanti in casa. Uno di loro è Sun Mi, di cui ci prendevamo cura a Chin Jung.

Ogni tanto ho notizie di te.

Capisco.

Lo sai anche tu, giusto? Terrò un assolo con strumenti Buseong come mio sponsor.

Cosa?

Oh, ma certo lo so. Ho anche fatto una richiesta al presidente, è andata veramente bene .

Allora, sei stata tu a chiedere di comprare un appartamento?

Cosa... Cosa stai dicendo?

È da 6 mesi che mi vedo con tuo marito.

Ha cambiato il mio appartamento e la mia auto.

E grazie a quello, potrò aprire tenendo anche un assolo.

Questo è un consiglio da una giovane.

Essere una moglie solidale non significa essere amata.

Quando smetterai di vivere la tua vita correndo in cucina?

Il motivo per cui ti ho voluta incontrare,

è per ridarti questa.

Questa è...

La tua fede nuziale, giusto?

Non riuscivo ad accettarla.

Visto che hai soldi a non finire che userò ringraziandoti.

Questo è il suo precedente testamento scritto.

Ci sono molte azioni per In Ha.

Anche se è un minore, è il suo unico figlio.

Ma, cosa sta...?

Forse,

verrà scritto un nuovo testamento.

Mi scusi?

Cosa c'è da sorprendersi così tanto? Sai che sono capriccioso.

Ogni volta che In Ha farà capricci,

ho intenzione di tagliare le sue azioni di 10 mila.

Dov'è la signora?

Sembrava molto stanca, quindi è andata a riposarsi.

Penso... che non stia molto bene.

È malata?

Quando sei arrivato?

Scusami, la musica era accesa, non ho sentito.

Ho sentito che eri stanca.

Dongyi sta facendo storie per niente. Non c'è da preoccuparsi.

Vuoi che ti prepari un bagno?

Ho sentito che In Ha ha causato problemi a scuola oggi.

Non è stata una cosa grave... Ha solamente fatto un piccolo errore.

Il preside dovrebbe chiamare urlando su qualcosa di non grave?

L'ho risolto accettando di donare alla scuola 5 pianoforti, quindi sappilo.

Grazie.

Non capiterà più.

Non posso metterlo a capo degli Strumenti di Buseong solo perché ha un modesto talento con il pianoforte.

Lo strumento musicale è sensibile. Non riesce a controllare i suoi stessi sentimenti, figuriamoci raggiungere qualcosa di grande.

In Ha sta anche riflettendo su questo.