Derry Girls

این برنامه شامل الفاظی است که ممکن است برای همه مناسب نباشد

مـــتــرجــم : امــــیــررضـــا Amirr3z4

خدای عزیز

اینو قدغن نکرده بودم؟ واس بینم

،عشق بی پایان ، قدرت ـه عشق .چیزی که نیاز داری عشق ـه

چقدر عشقت عمیق ـه؟

،باید عشق داشته باشه .میخوام بدونم عشق چیه

.همیشه عاشقت خواهم بود

نه خواهر، نکرده بودین

بذارش داخل لیست عالی بود دخترا. کار عالی ای بود

قبل از اینکه برای آخر هفته مرخصتون کنم چندتا چیز دارم که اعلام کنم

دوشنبه صبح

یه سری از سیسزده ساله هامون جی سی اس ای اصول ریاضیشون رو انجام میدن

خب من میدونم که امتحان اصول چقدر میتونه استرس زا یاشه

پس اگه کسی احساس دلشوره یا نگرانی داره

یا اگه حتی میخواد که صحبت کنه

لطفا، لطفا با گریه نیاد پیش من

بذار ببینم. دیگه چی بود؟

!زودباش، زودباش، زودباش لعنتی اعلامیه از طرف آقای مک کالی

...مقصدِ امسالِ اردوی شکارچیان اروپایی

...ژست دراماتیک

واقعا میخواستی که ژست دراماتیک بگیرم؟

جالبه

پاریس، قراره که پاریس باشه

برای اطلاعات بیشتر یه غرفه اونجا هست

متاسفانه من نمیتونم به این اردو بیام

چون از فرانسه متنفرم

به نام پدر، پسر، و روح القدس

خیلی کارا هست که میخوام انجام بدم

...شانزلیزه، طاق پیروزی، موزه لوور

فرشته فرانسوی. این کاری بود که من میخواستم انجام بدم. ملت راید

فانیم (اونجام) داره با فکر کردن بهش دیوونه میشه

میشه اون کلمه رو استفاده نکنی میشل؟ چی؟فانی؟

چرا همیشه انقدر خشنی؟

خب مگه چیه؟ هممون داریم

من ندارم. تو خودت هست مشخصا بکت توی پاریس بوده

و اگه کسی روی نوشتنم تاثیر گذاشته باشه ...اون

برندا بکت از 12 ای؟

نه، برندا بکت نه بکت اصلی

اگه بریم پاریس دوست دارم که نیکول رو ببینم

نیکول کیه؟

بخاطر خدا

چند بار؟ فقط یه آگهیه آدمِ واقعی نیست

پاپا هم واقعی نیست

...برای مکالمه هم خیلی خوب میشه، میدونی

برای امتحان های شفاهی

که تنها چیز دهنی هست که گیرت میاد

خیلی خب میشل- میذاری حرفمو تموم کنم؟-

خب، من فهمیدم منظور از حرفت چی بود

بلوجاب

اوه خدا

نگو شارلین کَوِناس داره میاد

از اعتماد به نفس داره میمیره

اوه من خیلی خوشگلم" "...اوه من خیلی مشهورم

،اگه توی تاریخ هیچوقت آدم سطحی تر

...خودشیفته و کاملا ناخوشایندتر از

سلا ارین

سلام. خوب. بزرگ. خیلی هم بد نیست

نمیتونم ایراد بگیرم

اینا رو درباره خودم میگم اگه بپرسی که من چطوری ام

درسته. برای پاریس ثبت نام میکنی؟ نمیتونم همشون رو راضی کنم که بیان

انگار به یه نفر نیاز دارم که باهام بگرده

باعث افتخارمه

.باشه. پس بعد میبینمت همینطوره شارلین

.مطمئنا میبینی

شنیدین؟

شارلین کَوِناس میخواد با منِ بگرده

میدونی من بیشتر درمورد تو چی رو تحسین میکنم؟

!اصولِ بی نظیرت رو

سلام دوستان حالتون چطوره؟

آدم باش جنی کجا ثبت نام کنیم؟

صبر کن! یه لحظه دندون به جیگر بگیر ببینم. 375 تا؟

این جدی ـه؟

چی؟ هر نفر 375 پوند؟

این یه جور تخفیف گروهی نیست؟ کلابِ 18 تا 30 نیست

!هرچقدر بیشتر باعث تاسفه !یکم زیادی تند میری جنی

فقط باید از توی سپرده ـت برداری

.من همیشه همینکار رو میکنم چی؟

مثل یه حسابه که خانوادتون براتون باز کردن

،که برای مخارج دانشگاه

اولین ماشینتون و اردو های تحصیلی کمک کنن

من چیزی درموردش نمیدونستم

تو چیزی میدونستی؟

!نه، معلومه که نمیدونستم ...سپرده ای که میگی

!جالبه

از سپرده ـت پول برداری؟ .مطمئنا! اصلا مشکلی نیست

گوشی تلفن روبیار فقط باید با بانک تماس بگیرم

.شماره اکانتت 7654321 ـه رمزش چی بود؟

رمزش چیه؟

اوه، ایی، خودت یکی بذار دا، بخاطر خدا

میشه صداش رو کم کنی؟

...کمش کردم. صداش رو صفره

نمیدونم چطوری این کار رو انجام میده

یعنی میگی من هیچ سپرده ای ندارم؟ .حالا فهمیدی

.اونقدرم که به نظر میاد خنگ نیستی من سپرده دارم مری؟

.گوش کنید دخترا، هیچ سپرده ای وجود نداره .اصلا هیچ منبع مالی وجود نداره، ختم کلام

بخاطر خدا

خیلی خب، این شد ،یه تکه ماهی قرمز، یه تکه ماهی سفید

...دو بسته چیپس !نه نه نه! دو بسته کمه

!دو تا خیلیه جو .چهارتا

.چهار باید به اندازه باشه .پس شد سه تا! توافق میکنیم

-.من میتونم از پنجره مصاحله ـت کنم !بسه دیگه بابا-

حرومزاده ی خسیس میخواد !از گشنگی بکشتمون مری

!خیلی خب، پس چهار بسته چیپس

،و من 12 تا ناگت مرغ میخوام ،یه خمیر هات داگِ کوچک

...یه عالمه پیاز، یه عالمه !بیخیالش شو بابا

بیخیال تا همین جاشم خیلی خرج کرده

دارم سعی میکنم تمرکز کنم ارین

حالت خوبه مامان؟

.خوبم عزیزم درمورد سپرده ـت پرسیدی؟

سپرده ای ندارم

این یعنی منم ندارم

بخاطر عشقتون به خدا چهار کیسه به اندازه اس؟ حتی زیادم هست

.من میگم پنج تا بگیریم که خیالمون راحت باشه تو اینطور فکر نمیکنی بابا؟

بنویس پنج تا

.پس پنج بسته چیپس من یه برگر مرغ میخوام

...بدونِ کاهو، بدونِ گوجه، بدونِ پنیر مینویسم ساده. خوبه؟

...بدونِ پیاز، بدونِ خیار ...یه برگرِ ساده

.بدونِ مزه دهنده، بدونِ خیارشور، بدونِ مایونز .بدونِ مرغ

منظورت چیه بدونِ مرغ؟

اونو جواب بده

.یه برگرِ مرغه معلومه که مرغ میخوام

چی هستی؟ احمق؟

بدونِ مرغ

.عمو کالم ـه من که جواب نمیدم

من این هفته یه بار باهاش حرف زدم

فقط چهل و پنج دقیقه درباره بندکفش جدیدش حرف زدیم

دقیقا. من دیگه تلفنم رو جواب نمیدم

از ترس اینکه مبادا اون باشه مری

تو جواب میدی بابا؟- امکان نداره عزیزم-

یعنی، میدونم نباید چنین چیزی رو درباره ی برادرم بگم

ولی، به مسیح قسم که اون که اون یه حرومزاده ی حوصله سر بره

خب بالاخره کسی بر میداره یا نه؟ !انقدر پررو نباش

!کمتر پررو باش

حالت چطوره کالم؟

تا به حال به خریدن تلفن بی سیم فکر کردی؟

آره. اینجا خیلی سرد بود. درسته

جما شارکی بی سیم خرید و الان یه زنِ جدیده جری

نه. الان سرد نیست

،میتونه از سالن نشیمن زنگ بزنه، از آشپزخونه

...از اتاق خوابش ببین کالم. من زیاد زمان ندارم

ما داریم اینجا چیپس میخریم

و چند شب پیش، ببین دروغ نمیگم

.از حموم باهام تماس گرفت

.تلفنای بی سیم برای آینده ان چی؟

اوه خدایا

چی شده؟ کالم توی اداره پلیسه

دیشب دو نفر مسلح وارد خونش شدن

بستنش و وَن ـِش رو دزدیدن

حرومزاده های کثیف اوه. خدا بهت رحم کنه موجودِ بیچاره

تو باید مستقیم بیای اینجا

میفهمی چی میگم؟ اوه. مطمئنا. مطمئنا

حالش خوبه؟

آسیب دیده جری

اون یه استیک و پای قلوه میخواد

فکر میکنی پنج بسته کافی باشه؟

،هفت بسته چیپس ،دوازده ناگت مرغ

، یه خمیرِ هات داگِ کوچک ...یه برگر مرغ ساده

!اونو بده به من

!ممنون، فیونلا تو خوبی؟

شانسی درمورد سپرده داشتی؟

نه. براساس حرفای مامانم .ما درواقع کاملا فقیریم

.فکر کنم ما هم فقیر باشیم تو چی میخوای؟

،میشه یه ماهیِ شام

و یه مخصوصِ گاوچران بدی لطفا فیونلا

.ممنون، لطفا هروقت که آماده شد آماده اس

جنی جوی داشت این سپرده رو

از سوراخ بزرگش میگفت

تو چی میخوای؟ بهم فشار نیار فیونلا

حالا پولِ پاریس رو از کدوم گوری بیاریم؟

میتونیم اعضای بدن هامون رو بفروشیم

میتونیم. میتونیم اعضای بدنمون رو بفروشیم

یا، ببخشید که این یکم بی ربطه

ولی نمیتونیم، میدونی، کار کنیم؟ هیچکاری توی دری وجود نداره

از همه همینو میشنوی پس اینا چی ان؟

من قبلا هیچوقت به این نگاه نکرده بودم

.همیشه فکر میکردم اعلامیه گربه های مرده ان اعلامیه گربه های گم شده

.خب اگه خوش بین باشی

مطمئن نیستم به درد هیچکدوم از اینا بخورم

تو خیلی کاری هستی و من بیشتر خلاقم

تو بیشتر اسلبری

.محض رضای فاک فکر کنم بقیه مردم هم میخوان برن سراغش دخترا

!اوی. من دوباره نمیپرسما یه گاوچرانِ بزرگ فیونلا

!و نمکشم زیاد بریز و اون شاشو چی؟

دیکو؟

.من خوبم. ممنون چی؟ .من واقعا چیزی نمیخوام

چیزی نمیخوای؟ چطور میتونی چیزی نخوای؟ اینا خیلی خوبن

.من فقط اونقدر از ش خوشم نمیاد. همین .نمیفهمم

حالت خوبه جیمز؟

خوشم نمیاد! خوبه؟

!خیلی چربه! خیلی خیلی چربه

حتی بوش هم باعث میشه از لحاظ فیزیکی احساس مریض بودن کنم

متاسفم که اونو شنیدی فیونلا

!تو مایع خجالتی از اینجا ببرش بیرون

شنیدی چی گفت

...در خونه رو زدن، ساعت تقریبا

تقریبا هشت یا هشت و نیم بود

وسطای شامم بودم

و اون دوتا گنده بک اونجا بودن

یارو بلنده، اگرچه بخوام روراست باشم