Evil Dead Rise
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম আশিকুর রহমান
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
তোমার সমস্যা কী, কেল্যাব?
রেকর্ডিংটা না দেখা অবধি অপেক্ষা করো।
মনে হচ্ছিল যেন কোনো ভূত দেখেছ।
আমার মাথা কাটা পড়তে পারত।
এই পাখা দিয়ে
মাথা কাটা পড়ত না।
বড়জোর মুখে ধরাম করে বাড়ি খেত।
তোমার কি গিয়ে জেসিকাকে দেখা উচিত না?
ও ঠিক হয়ে যাবে। ক্লোনোপিন দিয়েছি
যাতে একটু ঘুমাতে পারে।
মেয়েদের বোঝা সত্যিই কঠিন।
জেসিকা?
এই।
এখন শরীর কেমন আছে?
তোমার বাকি বন্ধুরা
এখানে আসার কষ্ট করেনি,
তাই তোমার নতুন বয়ফ্রেন্ডের থেকে মুক্তি পেতে
তোমার গাড়িটা নিয়ে যেতে পারি?
কথা বলে ভালো লাগলো।
আধা ঘন্টার মধ্যে উঠে পড়লে ভালো
নাহলে আমি কিন্তু ঐ মাথামোটাকে
পানিতে ডুবিয়ে মারতে বাধ্য হবো।
আমার দুঃস্বপ্নের তীব্র ভয়াবহতা আমাকে গ্রাস করলো।
আমি হাত ফিরিয়ে নেবার চেষ্টা করলাম।
কিন্তু হাত নড়লো না।
আর বিষাদভরা এক কন্ঠ বলে উঠল,
আমাকে ভেতরে আসতে দাও।
আমাকে ভেতরে আসতে দাও।
ওটা কথা বলার পর,
আমি অস্পষ্টভাবে উপলব্ধি করলাম
একটা বাচ্চার মুখ জানালা দিয়ে তাকিয়ে আছে।
ঝাঁকুনি দিয়ে তাকে...
ভাগানোর চেষ্টায় ব্যর্থ হয়ে,
আমি ওর কব্জি ধরে...
জেস?
- ভাঙ্গা কাচের উপর টান দিলাম... - প্লিজ চুপ করো।
আর রক্তে বিছানার কাপড় ভিজে যাওয়া পর্যন্ত
বার বার কাচে ঘষতে থাকলাম।
কিন্তু তবুও ও বলতে থাকে, আমাকে ভেতরে আসতে দাও।
জেসিকা!
না, না, না!
না, না, না!
না, জেস। জেস? জেস?
এবার বলো মাথামোটা কে?
কেল্যাব।
হচ্ছেটা কী?
ওরে, খোদা।
কী হয়েছে তোমার?
জেস?
জেসিকা?
কী হচ্ছে এসব? কী হচ্ছে?
না, না, না...
কেল্যাব!
না...
না, কেল্যাব!
কেল্যাব!
বেথ!
বেথ, তুমি কি ভেতরে?
আমাকে পাঁচটা মিনিট সময় দাও, ঠিক আছে?
ব্রেনডন পাগল করে দিচ্ছে।
গতরাতে আর্ম রেসলিং
কনটেস্টে জেতা ওর স্ট্রাট গিটারটা পাচ্ছে না।
ওটা টিউন করে স্টেজের বামদিকে রাখা আছে
তোমাকে এটা আধা ঘন্টা আগেও বলেছি।
তোমার শরীর ঠিক আছে তো?
আমি ঠিক আছি।
তুমি নিজের পজিশনে যাও।
পর্দা উঠার আগেই আমি এসে পড়ব।
ঠিক আছে, বস।
আমার ফেভারিট কালো টি-শার্টটা দেখেছ?
কালকে শ্রমিক দিবসের ধর্মঘটে ওটা পরে যাব আমি।
মা?
তুমি একা একা কোনো ধর্মঘটে যাবে না।
সোফির বাবা আমাদের নিয়ে যাবে।
এই কথাটা তোমাকে দশবার বলেছি।
মনে আছে?
বেশ, আর বাথরুমের ঝুড়ি চেক করার কথা কি মনে আছে?
ড্যানিকে বলো সাউন্ড যেন একটু কমায়।
মা সাউন্ড কমাতে বলছে।
আমি নিজেই সেটা করতে পারতাম!
ক্যাসি, আমার কাচি নিয়ে খেলা না করলে ভালো হয়।
খেলছি না, মা!
ময়লা হয়ে আছে।
বেশ, লন্ড্রিতে রেখে দাও, আমি পরে ধুয়ে দিব।
ভুলে যাবে। সবসময়ই ভুলে যাও।
তোমার তো জানা আছে ওয়াশিংমেশিন কোথায়।
হেই, ব্রিজেট। মা বাসায় নেই
আর আমরা ফ্রেডি সিরিজের মুভিগুলো দেখছি।
- মানে সবচেয়ে জঘন্যগুলোও। - ফ্রেডির কোনো মুভিই জঘন্য না।
তো, ভাবছিলাম তুমি আসবে নাকি...
জিন্দেগীতেও না।
তোমার বয়ফ্রেন্ডগুলো খুব অদ্ভুত।
অদ্ভুত তো তুমি।
ক্যাসি!
আজ তাহলে অনেক লোক আসছে, ড্যান?
- বের হও, ব্রিজ! - হতাম, কিন্তু...
আমাকে ঢুকতে দাও!
কেউ দরজাটা খুলবে?
আসছি, আসছি!
বু!
বেথ।
শয়তান কোথাকার।
সারপ্রাইজ, বোন।
শহরে এলে কখন?
উবার ধরে লস অ্যাঞ্জেলেস এয়ারপোর্ট থেকে সোজা এখানে এসেছি।
হুম।
ঠিকমতো ঘুমাচ্ছ? তোমাকে মায়ের মতো লাগছে।
দেখে মনে হচ্ছে মাথায় মাসিকের প্যাড মোড়ানো।
জানো তো, নিচের কলিং বেলটা একদম নষ্ট হয়ে গেছে?
আমি তো লুকিয়ে চুরিয়ে ঢুকে পড়েছি।
পুরো বিল্ডিংয়েরই এমন জরাজীর্ণ অবস্থা।
এক মাসের মধ্যে বিল্ডিং খালি করা হবে।
কি যা-তা বলছ?
হ্যাঁ। আমরা বাসা ছাড়ছি।
নতুন বাসা খুঁজেছ?
এখনো না।
ইস, এল। জে'র সাথে এখানে জীবনের কতগুলো বছর কাটিয়েছ!
ব্যাংকক কেমন ছিল?
উন্মাদনায় ভরা। ওখানে প্রচুর খেপা ভক্ত আছে।
ওখানে সাপের রক্ত খেয়েছ?
এই, অন্যেদের সংস্কৃতির ব্যাপারে না জেনে কথা বোলো না।
যদি বানরের মগজ ভাজার কথা জিজ্ঞেস করি?
ও, হ্যাঁ। তা অনেকটা ভালো, ড্যান।
তোমার বন্ধুর নাম কী, ক্যাস?
ওর নাম স্টেফেনি।
ওহ। হেই, স্টেফেনি।
ওর এই হাল কেন?
ড্যানি বলেছে যখন এই বিল্ডিং একটা ব্যাংক ছিল,
এক ক্যাশিয়ার চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়ে আর আত্মহত্যা করে বসে
তাই পকেটে পয়সা নিয়ে ঘুরলে,
ওর ভূত পয়সার শব্দ শুনতে পাবে।
আর ও তোমাকে ভয় দেখিয়ে মেরে ফেলবে যাতে সব টাকা চুরি করে নিতে পারে।
এটাই সত্যি।
যদি ও আমাকে ধরতে আসে,
স্টেফেনি ওকে আগেই ভয় দেখিয়ে মেরে ফেলবে।
ভূত বলতে কিছু নেই।
- কখনো দেখেছ? - উঁহু।
তাহলে জানলে কীভাবে ভূত হয় না?
কারণ...
আমি তাতেই বিশ্বাস করি যা দেখতে পাই।
আমার জন্য?
এটা শুধুমাত্র জোশ মেয়েদের জন্য।
দেখো, মা। আমি জোশ মেয়ে।
প্লিজ ওর মাথায় তোমার ঝাকানাকা দুনিয়ার আলাপ ঢুকিও না।
ঝাকানাকা আবার?
তোমার মা আমাকে এটা বলেই খেপায়,
যদিও জানে আমি একজন গিটার টেকনিশিয়ান।
তাই নাকি?
এই, আমার পিছনে লেগো না নাহলে কিন্তু কোনো গিফট পাবে না।
গিফট থেকে মনে পড়লো,
দেখো তোমাদের বাবার জন্য কী এনেছি।
কাহিনী কী, এল?
ড্যানি, গাড়িটা নিয়ে তোমার বোনদের সাথে গিয়ে পিজ্জা নিয়ে এসো।
ঠিক আছে, মা।
আমি ব্যস সবকিছু বুঝে উঠার চেষ্টা করছি।
ও কি নতুন কাউকে পেয়েছে?
না। ওর মনে হয় বাচ্চাদের ভরণপোষণের জন্য
টাকা দেওয়া মানেই তাদের দেখভাল করা।
আমাকে বলোনি কেন, এল?
জানলে সঙ্গে সঙ্গে
প্লেন ধরে চলে আসতাম।
কল করেছিলাম।
দুইবার।
প্রথমবার, যখন ও আমাকে ছেড়ে যাবার কথা বলে।
দ্বিতীয়বার, ও যে রাতে ছেড়ে চলে যায়।
এসব আড়াই মাস আগের কথা, বেথ।
আমাকে মাফ করে দাও, ঠিক আছে?
জানো তো ট্যুরে থাকলে, আমার কোনো হুঁশ থাকে না
আর আমি এখন চিফ টেকনিশিয়ান হবার চেষ্টা করছি।
আর এমনটা হলে, আমি আমার গ্রুপের প্রথম মেয়ে হব
যে এই কাজ করে দেখাবে, তাই...
প্লিজ, এলি, আমাদের এই ব্যাপারে বসে কথা বলা দরকার।
এল...
দেখো, আজ রাতে তুমি সোফায় ঘুমাতে পারো
কিন্তু আমাকে জিনিসপত্র গোছাতে হবে।
হেই, বেথি-বু।
এলি বলছি। ব্যস...
হাই বলার জন্য কল দিলাম। আর, উম...
আমি আর জে, আমরা...
জানো তো...
আমি তোমাকে কোনো দোষ দিচ্ছি না।
আমারও নিজের ঐ কণ্ঠটা শুনতে ভালো লাগে না।
কী ব্যাপার, বেথ?
আমি আবার ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছি, সবসময়ের মতো।
আর এতে তোমার সাহায্য চাই আমি।
আবারও।
কী হয়েছে?
উম।
জলদি করো, ব্রিজ।
এগুলো তুমি নাও তাহলে।
ড্রাইভিং লাইসেন্সটা বানিয়ে ফেলো তাহলে।
চলো, ক্যাস।
ভূমিকম্প!
আসো।
চলো!
মেঝেতে বসো!
বাপরে বাপ!
কি মারাত্মক ভূমিকম্প ছিল!
Evil Dead Rise subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Evil Dead Rise
- Evil Dead Rise 2023 WEBRip x264-ION10 · 126 downloads · 2023-05-09
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.