Major Crimes

Major Crimes - 04x07 - Targets of Opportunity

Ça fait 30 minutes.

Pourquoi les corps des agents du L.A.P.D.

sont-ils encore dehors ?

On a demandé au bureau des opérations spéciales de sécuriser la scène

et d'établir un périmètre de sécurité avant qu'ils ne soient enlevés.

Un périmètre de sécurité ?

Chef Taylor, pourquoi avons-nous besoin d'un périmètre de sécurité ?

Vous n'avez pas reçu mes rapports sur l'antiterrorisme,

qui disent que la police est extrêmement vulnérable

quand elle se regroupe de cette manière.

Risque d'embuscade ?

Posez-vous la question, capitaine...

Au cours des dernières années, les différents services de la police

sont-ils devenus plus ou moins populaires ?

Assurons-nous que la soirée n'empire pas plus que ça.

Détachement.

Garde-à-vous !

Nos officiers décédés... James Leary, 42 ans,

et Leigh Ann Tracy, seulement 23 ans.

Nous en venons maintenant au civil mort dans la Honda.

Mais on dirait qu'il a été tué avec la même arme.

Savons-nous pourquoi les agents Leary et Tracy

ont arrêté la Honda ?

Non, et leur caméra embarquée n'était pas allumée.

- Les gyrophares étaient aussi éteints. - La copie de la dernière transmission.

Elle ne nous aide pas beaucoup.

7-Adam-33, pour information, le numéro de licence conducteur

que vous avez demandé n'existe pas.

Bien noté. Merci.

D'accord, donc votre carte d'identité

et le nom que vous nous avez donné sont faux, M. Prescott.

Grosse surprise.

Alors qui êtes-vous ?

Vous ne pourrez pas vous cacher derrière l'espagnol là où on vous amène.

Vous feriez mieux de l'abandonner maintenant.

D'accord, comme vous voulez.

Allez, Trace.

Tu dois connaître un endroit romantique.

Je te l'ai dit, le restaurant au-dessus de l'hôtel.

Pense à un endroit que tu peux t'offrir pour inviter quelqu'un.

D'accord... un amour économique.

Il y a des repas à emporter chez McDonald, Leary.

D'accord, M. Prescott.

Si ces passeports sont des faux,

ainsi que votre permis de conduire, vous allez vous retrouver

à Agua Caliente avec les fédérales americanos, compris ?

Qui préférez-vous aider: nous ou les services de l'immigration ?

Qu'est-ce qui se passe là-bas ?

C'est une façon bizarre d'arrêter quelqu'un.

Ils ont peut-être besoin d'aide.

Reste ici avec M. Prescott.

Je reviens.

Met-nous en code 6.

Comment ça va, officier ?

J'ai arrêté ce mec...

À genoux !

L'agent Lary n'a pas dégainé son arme,

mais l'agent Tracy a eu le temps

de faire feu avant d'être blessée.

Et, capitaine, quand ils ont retiré les corps,

il y avait deux impacts de balle et des éclats sur le trottoir.

Elle a été exécutée.

La plupart des coups de feu tirés dans ce sens

ont été tirés entre ici et la Honda.

L'arme de l'agent Tracy n'était pas avec le corps.

Où est-elle partie ?

Julio, allumez les phares, s'il vous plaît.

Non, non.

- Qu'est-ce que tu fais ?! - Je n'avais pas le choix ?

Non, non !

Monte dans la voiture.

- Merde ! - On y va ! Monte dans la voiture !

Putain.

Qu'essayez-vous de déterminer ?

Si je pouvais voir si l'homme dans la Honda avait été tué depuis ici,

mais je ne le peux pas

donc nos agents ne se sont pas arrêtés pour ça.

- J'ai besoin de mon témoin. - Quel témoin ?

Tracy et Leary avaient un détenu à l'arrière de la voiture,

le citoyen M. Prescott.

Arrêté pour avoir vendu de faux passeports.

Mais son permis de conduire n'est pas mal non plus.

Où sont les faux passeports ?

Lancement du programme de reconnaissance faciale.

Le portefeuille du conducteur a disparu, mais nous avons trouvé

son permis et ses papiers sur ses genoux.

Comme si nous l'avions arrêté ?

C'est généralement ce que nous demandons en premier.

Et il y a des éclaboussures de sang.

Peppars. Gordon Peppars.

Pas de casier... pas de demandes ou de mandats.

Mais il a écopé

de deux balles dans la poitrine et d'une dans le cou.

Je n'ai pas encore vérifié la température du foie,

mais je dirais que ça a eu lieu il y a moins d'une heure et demi.

Sur quelles bases ?

Un reçu d'un distributeur retrouvé dans sa poche.

Il a retiré 300 $ il y a 95 minutes.

- Et l'argent ? - Il n'est pas sur lui.

Buzz, localisez le distributeur utilisé par M. Peppars.

Voyons si les caméras de surveillance ont enregistré la transaction.

- Oui madame. - Capitaine, les gars.

Voici notre voiture de patrouille...

celle qui appartenait à nos deux officiers décédés.

Voici notre Honda.

Et ceci se trouve juste là.

La scientifique dit que nous avons... une trace de dérapage toute fraîche,

ce qui indique un troisième véhicule.

Qui a dû quitter la scène.

Qu'ont remarqué les agents Leary et Tracy ?

Était-ce une altercation entre deux conducteurs ?

Est-ce que quelqu'un dépouillait M. Peppars ?

Pourquoi se sont-ils arrêtés ?

La reconnaissance faciale vient de fonctionner à nouveau,

du moins sur l'un des passeports.

Paco Lopez.

Il a un casier.

Le casier ne le mentionne pas.

Paco était haut placé chez les MS-13.

Et ils contrôlent le Salvador actuellement.

Pour un gang qui importe de la drogue et exporte des armes,

des personnes comme ça sont précieuses.

J'ai une touche avec l'immigration grâce à une empreinte retrouvée

sur le faux permis de conduire de M. Prescott.

Son vrai nom est Enrico Fornes.

Citoyen du Salvador, expulsé il y a 17 mois.

Le Salvador... Ça fait deux.

Le même type que Tracy et Leary ont embarqué.

Fornes... Diego Fornes est un poids lourd chez les MS-13.

Si ce gamin, Enrico, est lié à lui,

cela pourrait expliquer pourquoi

nos agents Tracy et Leary ont été tués.

Très bien, revoyons ça pas à pas.

Nos agents arrêtent Enrico Fornes dans le parc.

Quelqu'un le voit. Il appelle son gang.

Le gang tend un piège avec un appât, le pauvre M. Peppars.

Nos agents s'arrêtent pour aider M. Peppars,

voila pourquoi ils sont tués.

Mais...

Si ces meurtres font partie d'un projet d'évasion,

pourquoi est-ce que notre fugitif, Enrico,

a donné un coup de pied dans la vitre de notre Explorer ?

Il est impliqué, oui.

Mais comment ?

Est-ce que c'est notre suspect ?

Ou est-ce qu'il est notre seul témoin ?

Dans tous les cas, nous devons le trouver.

Nos chers officiers de police et nos intervenants font leur deuil

en compagnie des familles de nos disparus

qui ont donné leur vie pour protéger et servir

la ville de Los Angeles.

Tu peux baisser ça ? Je n'entends rien.

Nous demandons au public de nous aider à...

- Quoi ? - Exactement.

Réécoute ce message.

Oui, Rusty ?

Je m'appelle Gustavo Wallace, et je veux

que tu dises à ton amie Alice que je l'aime,

et que j'aime aussi Paloma,

et je sais que j'ai fait des erreurs, et je veux les réparer.

Dis-lui que je suis désolé pour Las Vegas,

mais j'ai besoin de savoir où se trouve tout le monde.

Rappelle-moi tout de suite au 667-555-0127.

J'ai besoin de t'entendre, s'il te plaît.

La recherche de numéro inversé me renvoie

dans un magasin de téléphonie où il a acheté son téléphone prépayé.

Et si ce Gustavo était un trafiquant d'êtres humains ?

Et si ses excuses

concernent les traces de brûlures dans le dos d'Alice ?

Et s'il se pointe avec une arme ?

Je vais le rencontrer dans un lieu public.

Écoute...

Ça ne fait qu'un mois que nous sommes amis.

Mais s'il y a une chose évidente te concernant,

c'est que tu es... tu es trop sûr de toi.

Tu dois en savoir plus sur ce Gustavo

avant de le rencontrer.

Sérieusement.

Et si nous pouvions obtenir

une vérification de ses antécédents par la police ?

Comment ? Tu as dit que tu ne voulais pas impliquer ta mère ?

Et on dirait qu'elle est super occupée en ce moment.

Je ne dirais pas que toutes les routes nous mènent aux MS-13 enlevant

Enrico Fornes de notre voiture de police,

mais c'est possible.

Qu'est-ce qui rend Enrico si précieux

pour que les MS-13 tuent deux flics afin de le récupérer ?

Avant que les services de l'immigration ne l'expulsent l'an dernier,

Enrico vivait aux États-Unis

depuis l'âge de trois ans

jusqu'à sa seconde année à l'université de Californie.

Il connaît l'Amérique comme un américain,

ce qui le rend utile pour son oncle, Diego Fornes,

qui dirige la moitié sud du Salvador.

Pour faire court, si ce jeune homme

est directement ou indirectement impliqué,

c'est un témoin de valeur, et il pourra probablement nous donner

une meilleure connaissance du gang le plus dangereux de notre hémisphère.

Sauf s'il est la raison pour laquelle nos deux officiers