Mythomaniac (Mytho)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

POLICIE

Do prdele!

Do prdele!

Virginie, probuď se!

Zaspali jsem.

Budík nezazvonil.

Mně se do školy nechce.

A mně se nechce do práce.

Ale ty alespoň vyděláváš.

No tak, honem.

Počítám do tří, nebo ti naplácám!

Naplácat?

Same. Vstávej, budík nezvonil.

- Dobře. - Sportovní oblečení máš u dveří.

Virginie, neusínej!

Pět minut...

- Nemám roztok na čočky. - Tak brzo?

- Jo. - Dobře.

Carole?

Pospěš si, nezvonil budík.

Ty nejsi oblečená?

Všechny svetry mě škrábou.

Ven bez svetru nepůjdeš.

- Ahoj, mami. - Ahoj.

Tyhle cereálie mi nechutnají.

Můžu si dát džus?

Ano. Co dělá Carole?

Carole?

Peníze na výlet?

Jistě. Tady.

Děkuji.

Matikář dnes nepřijde.

Už zase?

Lhářko.

Naser si.

Prosím vás.

Pospěšte si.

Same.

- Same! - Dobrý den.

- Ano? - Dobrý den.

- Dobrý den. - Věci do tělocviku.

No jo. Díky.

- Na. - Díky.

Co to bylo?

Stalo se něco?

Nevím.

Utíkejte. Honem.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Vyhodíš tu starou sušičku?

Jo...

Hele, když si sáhnu sem,

tak cítím uzliny.

- Sáhni si! - Přestaň plašit.

Není divu, že jsou děti vystresované.

Proč z toho děláš vědu? Jsi určitě v pořádku.

Jste v pořádku.

Ty uzliny, které váš gynekolog našel...

Vidíte?

Můžete ten telefon vypnout?

Omlouvám se, spadl mi do vody a zlobí.

Nemohu ho vypnout.

Jo, Carole, jsem u lékaře.

Kde je moje džínová bunda? Nemohu ji najít.

Podívám se po ní hned, jak se vrátím.

Ne, ale to...

To je neuvěřitelné.

Ta tuková bulka

vypadá jako uzlina i na dotek, ale je naprosto neškodná.

To nechápu.

Vaše tělo vyprodukovalo falešné rakovinové uzliny.

Je to něco jako nealkoholické pivo.

To je vše.

Za šest měsíců na kontrolu.

Jen pro zasmání.

Co to způsobilo?

Nevím.

Jste vystresovaná, přepracovaná z dětí,

vaší práce.

Novodobé zotročení ženy, nic víc.

Plakat nad dobrou zprávou je hloupé.

To bych řekla.

No tak, paní Gianniniová.

Odpočiňte si a sportujte.

Je to také volání vašeho těla o pomoc.

Děti vás musí respektovat.

CENTRUM KLINICKÉHO ZOBRAZOVÁNÍ

Podívej se sem! Kuk!

Kuk!

Výborně. To je skvělé.

Ano!

No tak.

Jestli potřebujete vyfotit sebe

a rodinu nebo váš zaměstnavatel...

NOTÁŘ

- Dobré ráno. Ahoj, Piere. - Ahoj.

- Jak se vede? - Dobře.

- Dobré ráno, Michaëli. - Ahoj.

- Ahoj, Hassane. - Ahoj.

- Zdravím, Cécile. - Ahoj.

Ahoj, Channo.

Viděla jsi to? Není to u tebe?

Ano, ráno jsem slyšela policii.

Ta ženská dala něco do těstovin

a pak manžela udusila polštářem,

který ušila k jejich 50. výročí.

Nekecej.

Já ji vidím.

Blbeček tě chce vidět.

Víš co? Ten osel chce zjistit

všechny zastaralé hodnoty, na kterých se shodneme.

- Snaží se mě utahat. - Možná chce jen pomoci.

To je tvůj problém. Všude vidíš jen to dobré.

Také jsi naštvaná?

Přísahám,

jestli porodím předčasně, dám ho k soudu.

ŘEDITEL AGENTURY, M. BRUNET

Jo.

S podobnými zaměstnanci

budeme bez práce.

Byla jsem u doktora...

Proč jsou všechny faktury od Gillarda

vystavené během šesti měsíců?

Skutečně?

- Jste si jistý? - Elviro,

nemám absolutní sluch, ale absolutní čich.

A podvod cítím na míle daleko.

Jsou poctiví, je to malá tiskárna.

Hovno, Elviro.

Ano.

Co hledáte?

Něco ke koupi?

Posaďte se.

Mám na vás dotaz.

Líbí se vám?

- Co? - Vaše práce.

Ano.

Skutečně?

Bezvýznamné pojistné události vás vzrušují?

Ani ne.

Zrychlená plnění?

Ta se vám líbí?

- Taky ne. - Tak proč to děláte?!

Naše práce by měla být...

posláním...

povoláním.

Musím živit čtyři krky.

Na takové otázky nemám čas.

Je to práce a dělám ji, jak nejlépe umím.

Co vaše lekce čínštiny?

Jak to jde?

Neměla jsem čas. Já...

Počítal jsem s tím, že ten mentálně zaostalý tým pozvednete.

Hele. V poslední době podáváte slabý výkon.

Máte osobní problémy?

Je mi to jedno.

A nechci o tom slyšet.

Vím, co jste zač,

Elviro Gianniniová.

Samé vyzvedávání po škole.

Nevděčné děti.

Odtažitý manžel.

Dny volna

strávené v supermarketu.

Domů se vracíte vyčerpaná.

Ale je třeba vyprat prádlo.

Uvařit večeři.

Jsou to dvě zaměstnání.

Je pochopitelné,

že jste unavená.

Ahoj, Elviro.

A děláte chyby.

Děláte chyby, Elviro,

protože jste přetažená.

Tady.

Omlouvám se, jdu pozdě.

To nic.

Děkuji za hlídání.

Je to jen čtení z karet, tak hodinku.

- Elviro? - Jeffe, kde jsi?

Myslela jsem, že přijedeš. Už té díry mám dost.

Jsem v obchodě.

Zastupuji Patricka.

I tady

- je spoušť. - Kde je Patrick?

Rozváží.

Asi zrovna jede. Zavolej mu.

Je tu zákazník, musím končit.

Měj se.

Ahoj.

Ahoj.

Carole?

Jo?

Je to tvoje?

Takový hnus?

Ne. Našla jsi mou bundu?

Jak ses měla?

Unavuje mě, jak se mi všechno ztrácí.

Hej ty, miloval jsem tě Víc než se dá vyslovit

Nechci, aby se to někdy změnilo