The Seventh Victim

LA SEPTIÈME VICTIME

Au devant de la mort qui m'accueille aussitôt, je vole...

et tous les plaisirs du passé s'envolent

Sonnet Sacré VII - John Donne

Deux fois neuf 18. Trois fois neuf 27.

Quatre fois neuf 36.

Entrez.

Approchez-vous, Mary.

Je dois vous entretenir d'un sujet pénible.

Avez-vous eu des nouvelles de votre sœur récemment ?

Non, Mme Lowood, elle n'écrit pas souvent.

- Avez-vous d'autres parents ? - Non. Jacqueline m'a élevée.

Je n'ai jamais ressenti un manque.

Cela ne simplifie pas les choses.

Serait-il arrivé quelque chose à Jacqueline ?

Nous ne savons pas.

Nous n'avons pas réussi à la joindre.

Elle est parfois négligente.

- Adressez-vous à Mme Redi. - Je lui ai écrit à plusieurs reprises.

Elle n'a pas daigné nous renseigner.

Vos frais de scolarité sont impayés depuis six mois.

Je ne peux vous garder comme élève payante.

- Je comprends. - J'en ai discuté

avec Mlle Gilcrist.

Nous pourrions vous garder

comme institutrice auxiliaire pour les plus jeunes.

Mais je ne peux rester sans savoir

ce qui est arrivé à ma sœur.

Peut-être que si j'allais à New York voir Mme Redi...

Je doute que vous en tiriez quelque chose.

Mais si vous voulez essayer,

je vous avancerai le prix du billet pour New York.

Si vous ne retrouvez pas votre sœur,

vous pouvez toujours revenir ici.

Ne revenez pas.

Même si vous ne la retrouvez pas.

Quoi qu'il vous arrive,

ne revenez pas.

Mes parents sont morts alors que j'étais élève ici.

Je suis partie, comme vous,

mais je n'ai pas eu le courage.

Il faut avoir le courage d'affronter le monde.

Je suis revenue.

Gilcrist !

John Quincy Adams n'a pas succédé à John Adams !

Ô mon âme Construisez de nobles demeures

Et que le passé meure Au fil des saisons !

Que plus noble soit chaque maison Et plus vaste le dôme où vous abriter

Jusqu'au jour où viendra la liberté

C'est suffisant.

Ça a l'air d'aller.

Nous maintenons la qualité des produits La Sagesse

en dépit de l'absence de Jacqueline.

Vous devez connaître quelqu'un qui a de ses nouvelles.

Malheureusement, non.

Les nombreux amis de votre sœur n'étaient pas les miens.

Je n'étais que la directrice de sa fabrique.

Mme Redi, il y a autre chose...

Comment l'affaire peut-elle fonctionner sans Jacqueline ?

Et les reçus ? Comment signez-vous les chèques ?

Je suis stupéfaite !

Jacqueline ne vous a pas dit ?

Elle m'a vendu l'affaire il y a huit mois.

- Elle m'appartient maintenant. - Je l'ignorais.

Je dois ajouter qu'elle marche très bien.

Peut-être mieux qu'avec Jacqueline.

Vous ne voyez vraiment rien ? De vieilles lettres,

quelque chose qui me mettrait sur la voie.

Je vous écrirai s'il y a du nouveau.

- Je suis descendue au Chatsworth. - Merci.

- Bonjour, France. - Comment allez-vous ?

- Et Jacqueline ? - Je l'ignore.

C'est la raison de ma visite. Je la cherche.

Vous ignorez où elle est ?

Suivez-moi.

Je ne comprends pas.

Mlle Jacqueline était folle de vous.

Elle parlait toujours de vous. Elle avait votre photo dans son bureau.

Je sais bien.

Je commence à avoir peur.

J'ai l'impression de ne pas la connaître.

Il ne lui est rien arrivé.

Pourquoi ne vous donne-t-elle pas de ses nouvelles ?

- Je n'y comprends rien. - Ne vous inquiétez pas.

Je l'ai vue il y a environ une semaine,

dans un restaurant où j'étais invitée,

un restaurant italien appelé Le Dante.

- Le Dante. - Sur Perry Street.

Allez voir les patrons. Ils se souviendront d'elle.

Lorsqu'on l'a vue une fois on ne l'oublie plus.

Je vais essayer.

PRODUITS DE BEAUTÉ LA SAGESSE

Excusez-moi de vous déranger.

Je veux vous parler de ma sœur.

On l'a vue ici il y a une semaine.

Elle s'appelle Jacqueline Gibson.

Ce nom ne me dit rien.

C'est un restaurant.

- Il y a beaucoup de passage. - Elle est très belle.

J'aimerais vous la décrire.

Vous vous souviendrez d'elle.

Elle est grande, brune...

Lorsqu'on l'a vue une fois, on ne peut l'oublier.

- Possible. - Faites voir.

Vous pourriez être sa sœur.

Seule Jacqueline peut faire une telle impression.

On ne l'a pas vue depuis longtemps.

Mais elle est venue ici ?

Un jour, une belle voiture s'arrête.

Cette belle femme en manteau de fourrure en sort,

accompagné d'un bel homme et du chauffeur.

Elle nous a loué une chambre

dont le chauffeur a changé la serrure.

Mais la dame n'est pas revenue

occuper la chambre.

Elle est revenue deux ou trois fois,

toujours seule, uniquement pour manger.

Elle est venue louer une chambre,

- l'a fermée et est partie ? - Elle paie le loyer tous les mois.

Puis-je voir cette chambre ?

Si c'est la sienne,

j'y trouverai peut-être un indice.

Non. Elle a payé son loyer.

Elle m'a fait promettre

- de ne pas ouvrir la porte. - Je vous en prie !

C'est important.

Qu'a-t-il dit ?

Qu'il a toujours voulu entrer dans cette chambre.

Après une telle découverte,

il faut prévenir la police.

À quoi serviraient les impôts ?

Uniquement à pourchasser les escrocs et régler la circulation ?

Nous sommes censés aider tout le monde.

Il faut que vous préveniez la police.

J'ai déjà eu affaire au Bureau pour les personnes disparues.

M. Hoag,

les disparus sont de sa compétence.

Tenez-vous en à la poésie. Vous êtes poète, Jason.

Le poète n'est-il pas concerné par tout ?

Alliez-vous faire une suggestion ?

J'allais vous demander de sonder votre propre cœur.

Voulez-vous vraiment retrouver votre sœur ?

Toujours le mot pour rire pour aider les autres !

C'est un bon garçon. C'est sa façon de parler.

Je suis un bon garçon, mais on ne m'écoute pas.

Écoutez-moi, mademoiselle.

Allez au Bureau pour les personnes disparues.

Si vous m'en donnez l'adresse.

- Elle n'avait que 16 ans... - Elle n'a jamais fait de fugue ?

- Comment était-il vêtu ? - Il est sorti sans chapeau ni manteau.

Il fait très froid pour un vieil homme.

Signes particuliers d'identifications ?

Cicatrices, amputations, tatouages, bégaiement ?

Non, aucun.

Signez ici.

C'est tout ?

Elle a vendu son affaire il y a huit mois à Mme Esther Redi.

Quelle est votre parenté avec la disparue ?

Je suis sa sœur.

Signez ici.

Excusez-moi... Irving August,

détective privé. Je peux vous aider.

Voici ma carte.

Mon nom ne vous dit peut-être rien,

mais donnez-moi le feu vert et je la retrouve.

- Vous pouvez ? - Écoutez,

Manhattan ne fait que 14 km sur 7 km.

J'y ai toujours vécu. Je connais la ville

comme vous votre poche.

Vous me donnez une petite provision, 50 dollars,

- et je retrouve votre sœur. - Je n'ai pas d'argent

- mais je vais travailler et... - Ce genre de travail n'est pas donné.

Je dois aller dans les hôpitaux, à la morgue...

ce n'est pas agréable.

- Vous savez qui je suis, August ? - Bien sûr.

Alors vous savez que je ne donne que de bons conseils ?

- Bien sûr. - Cette fille recherche

Jacqueline Gibson.

À votre place, je laisserais tomber.

D'accord M. Radeau, c'est oublié.

Veux-tu me montrer le dossier Gibson ?

IL APPELAIT TOUS SES ENFANTS PAR LEUR NOM

MORGUE MUNICIPALE

Avocats de l'Amirauté

- Qui voulez-vous voir ? - M. Gregory Ward.

- À quel sujet ? - C'est personnel.

- On m'a donné son nom. - Puis-je vous demander qui ?

La morgue.

Comment vous sentez-vous ?

C'est ridicule de s'évanouir dans le bureau d'un étranger.

Nous ne sommes pas des étrangers. Jacqueline m'a souvent parlé de vous.

Elle ne vous a pas parlé de moi ?

À la morgue, on m'a dit que vous vous étiez enquis de Jacqueline.

Normal que vous vous soyez évanouie.

- J'aurais aimé vous éviter ça. - Vous savez où est Jacqueline ?

Je donnerais beaucoup pour le savoir.

Pourquoi ?

J'aime votre sœur, Mary.

Je l'aime beaucoup.

C'est facile à comprendre, n'est-ce pas ?