Master's Sun (주군의 태양 / Joogoonui Taeyang)

KERTAS, KALENG DAN BOTOL

Nn. Tae.

Ya?

Kamar 404 keluar hari ini. Bersihkan.

Kamar 404?

Entah kenapa orang terus pindah dari situ.

Mungkin laci yang kupasang membawa sial.

Nn. Tae, buang laci yang ada di kamar itu.

Baiklah.

Astaga!

Ya ampun.

Aku harus pura-pura tak melihatnya.

Astaga!

Pergilah!

Pergilah!

UPACARA PEMAKAMAN

Permisi.

Ya.

Nenek menyuruhku memberikan ini kepadamu.

BUKU TABUNGAN

Ibuku?

Ini…

Sepuluh juta won lebih!

- Sungguh. - Astaga.

Dia ingin kau gunakan ini untuk pemakaman dan sisanya untuk bayar utang.

- Ibu. - Dia ingin aku menyampaikan sesuatu.

Katakan.

"Anak bodoh, jika kau berjudi lagi, Ibu akan datang memotong tanganmu.

Jangan berjudi, Tolol!"

Itu katanya.

Coba kulihat.

Ini benar-benar buku tabungan Ibu.

Dari mana dia punya sepuluh juta won?

Berikan padaku.

Tak semua milikmu, setengahnya milikku.

Kenapa begitu? Ibu menyuruh dia memberikannya padaku.

Kau sudah habiskan semuanya. Setengah dari ini adalah milikku.

Apa baktimu kepada Ibu? Kenapa setengahnya milikmu?

Apa yang kau lakukan?

Kau jual semua tanah untuk berjudi, aku pun bercerai gara-gara kau.

Kau bercerai gara-gara aku?

Tentu gara-gara kau, siapa lagi?

Jariku dipotong karena kau tak bisa bayar utang!

Kenapa itu kesalahanku? Baiklah, pukul aku dengan tangan itu!

- Dasar kau! - Silakan!

Kenapa kau membentak kakakmu?

Jangan lakukan ini. Kau memintaku menjadi penjamin.

Apa lagi yang bisa kulakukan? Aku tak bisa membiarkannya mati!

Aku muak dengan ini! Aku sudah tak tahan lagi.

- Diam! - Jangan katakan itu kepadaku!

Kakakmu sangat baik padamu!

- Berikan uangku! - Ini sangat konyol.

Maksudmu, ada hantu di sini?

Ya.

Mendiang istriku masih ada di rumah ini.

Aku berpikir untuk menjual rumah ini untuk anak-anakku,

tapi mendiang istriku tak menginginkannya.

Jadi, kau akan tinggal di tengah lapangan golfku?

Baiklah. Mari bernegosiasi.

Istriku masih di sini. Mana mungkin kubiarkan rumah ini dirobohkan?

Mendiang istrimu masih di sini…

Baiklah. Jika dia masih di sini, mari bernegosiasi bersama.

Apa katanya?

Aku tahu dari melihat bunga itu.

Istriku sangat menyukai bunga itu.

Saat aku memutuskan menjual rumah ini, bunga itu mulai layu.

Tapi saat aku memutuskan batal menjualnya,

bunga itu mekar lagi, seperti kau lihat.

Maksudmu, istrimu memberikan pendapatnya lewat bunga itu?

Ya.

Aku bernegosiasi dengan bunga saja.

Dengarkan baik-baik dan berikan opinimu.

Kau tak mau jual rumah ini, tapi aku harus membelinya.

Tak bisakah kau jual?

Jika kau bersedia, mengangguklah dengan bunga ini.

Jika tidak, akan kupotong bunga ini.

Sedang apa kau?

Aku bernegosiasi.

Kuberi tiga detik.

Satu, dua, tiga.

Apakah kau gila?

Kau yang gila.

Kau mencoba mengubah kesepakatan kita gara-gara orang mati.

Bukankah itu gila?

Aku memotong opini mendiang istrimu.

Lakukanlah opini anak-anakmu.

Silakan tanda tangani ini.

Kau sangat kejam! Apa pun katamu, istriku masih di sini!

Tidak. Dia tak ada. Sadarlah.

Jika kau remehkan hati orang karena kau tak bisa melihatnya,

petir akan menyambarmu!

Aku akan terus mengabaikan hal-hal yang tak bisa kulihat.

Jika aku salah, biarlah aku disambar petir.

Aku tak disambar petir.

Tapi keluargamu menjadi kaya hari ini.

Selamat.

Jika hantu-hantu memang ada, mereka akan mengejarmu.

Kau sungguh tak takut pada hantu?

Untuk apa takut kepada orang mati? Yang hidup yang menakutkan.

Aku harus periksa kontrak lagi. Beri aku rekamannya.

Ya, aku membaca semuanya dan merekamnya di fail nomor empat.

Situs Lapangan Golf Kingdom, Kesepakatan Penjualan.

Penjual adalah Kim Han-yeong, akan disebut "Penjual".

Pembeli adalah Kingdom, akan disebut "Pembeli".

Pihak pembeli dan penjual akan menyetujui hal-hal berikut ini.

Apa itu? Itu orang?

Dia melambai kepada kita. Perlu berhenti?

Abaikan saja.

- Ada apa? - Mendadak ada kilatan cahaya.

Apakah petir?

- Astaga. Apa ini? - Terima kasih.

Astaga.

Apa?

Kukira kalian tak melihatku, tapi kurasa kalian melihat.

Bagaimana ini?

- Terus saja. - Ya, Tuan.

Kenapa kau berdiri di situ? Bisa menunggu semalaman.

Seorang wanita berkata sebuah mobil akan datang jika aku berdiri di situ.

Wanita itu pasti hantu jika tahu itu.

Ya, dia memang hantu.

Katanya kau bisa menghindari petir, tapi tak bisa menghindariku.

Wanita itu benar.

Apakah kalian kebetulan menuju Seoul?

- Ya. - Tidak.

- Turunkan dia di dekat sini. - Ya, Tn. Joo.

SITUS LAPANGAN GOLF KINGDOM

Apakah kau dirut dari Kingdom?

- Kau merasa menggelenyar? - Tidak.

Aku merasakan gelenyar kuat.

- Sangat kuat, bukan? - Tidak.

Baiklah.

Bukankah Kingdom…

mal perbelanjaan yang sangat besar itu? Benar?

Aku hidup sangat dekat dari sana. Jika kau pergi ke sana…

Kurasa perempatan itu tampak aman. Kau harus turun di situ.

Baiklah, tentu.

Teruslah mengemudi. Kumohon jauhi tempat ini.

Nona.

Nona, kau baik-baik saja?

Ya. Terima kasih.

Permisi.

TOILET

Tak ada pilihan selain membawanya kemari, karena dia menjerit.

Mungkin dia ribut karena kusuruh turun.

Tampaknya tidak.

Aku penasaran apa yang membuatnya takut.

Sedang apa dia?

Katamu kau kecelakaan setelah minum.

Aku tak mengerti kenapa kau masih ingin minum.

Tidak, aku baik-baik. Aku tak bisa minum sekarang. Maaf.

Puas sekarang?

Aku belum menikah.

Aku cantik? Sungguh?

Apa?

Sebentar. Tunggu.

Berhentilah mengikutiku. Pergi!

Berhentilah mengikutiku.

Sudah tak mengikutiku. Sudah pergi.

Ada dua hal yang kubenci.

Uangku disentuh dan aku disentuh.

Aku memotong bunga yang mengganggu uangku.

Bagaimana dengan tangan yang menyentuhku?

Maaf karena menyinggungmu.

Aku takut karena pria itu terus mengikutiku.

Aku tak melihat apa pun.

Dia di situ tadi, mengejarku.

Tapi saat aku menyentuhmu, dia lenyap.

Aku senang aku mendengarkan dia dan masuk mobilmu.

Wanita yang seperti hantu?

Dia teman pria itu?

Kau harus minum lagi bersama mereka.

Mereka sudah tak ada.

Kurasa itu karena kau.

Aku memang punya kemampuan khusus dalam mengusir orang memuakkan.

Kau mau lihat?

Lepaskan aku dan tetaplah di sini.

Jangan kaget. Perhatikan.

Permisi!

Dia mengejar kita.

Dia gila. Tinggalkan saja.

Katanya kau bisa menghindari petir, tapi tak bisa menghindariku.

Wanita itu benar.

Tak ada.

Kenapa tak ada?

Di mana benda itu? Di mana?

Aku ingin hujan berhenti dan matahari terbit.

Pesepak bola Yoo Hye-seong akan menikahi

bintang top Tae I-ryeong.

Kami akan melaporkan tentang lokasi dan bagaimana pernikahan mereka nanti.

Lihat berita pagi tadi?

Dilaporkan bahwa Tae I-ryeong akan menikah di Kingdom.

Kingdom hanya disebut selama 15 detik.

Itu pengumuman pernikahan Tae I-ryeong, bukan iklan kita.

Aku membayar dia untuk menjadi model kita. Jadi, itu iklan kita.

Pastikan kalian dapat publisitas dari acara itu.

Pasti sepuluh kalinya.

Omong-omong,

ada yang harus kau lihat.

Sepucuk surat anonim dikirimkan ke aula pernikahan.

- Ini Yoo Hye-seong. - Ya.