Project X

A WARNER BROS E OS PRODUTORES GOSTARIAM DE AGRADECER A TODOS

QUE CONTRIBUÍRAM COM IMAGENS PARA A REALIZAÇÃO DESTE FILME.

TAMBÉM GOSTARIAM DE PEDIR DESCULPAS A AUTORIDADES

E MORADORES DE NORTH PASADENA, CA, PELOS EVENTOS A QUE VÃO ASSISTIR.

Olá, mulheres! Aqui é o seu macho, Costa, seu anfitrião desta noite.

Lá atrás, podem ver a casa de Thomas Kub. Hoje é aniversário dele.

E este é o "Projeto X,". Valeu.

PROJETO X Uma Festa Fora de Controle

O bolo de aniversário.

Dax, meu pau vai ficar babado esta noite.

- Com licença. - Droga.

Sra. Kub, pensei que já tinham saído.

O que vai ficar babado?

Nada. Foi mal, Sra. Kub.

Quem é o seu amigo?

Não se preocupe. Estamos só filmando o aniversário do Thomas.

Tipo um documentário. Nada de mais.

Ele ainda está tomando banho.

Dá licença.

Cara, quase que eu danço!

Dax.

- Feliz aniversário, seu merda! - Droga!

Sem noção, pô!

- O que é isso, cara? - Vaza! Estou homenageando sua mãe.

Hoje, é seu último dia de babaca. Como se sente?

Você é um idiota, Costa.

Adoro sacanear você.

Espere por um novo dia

E aí, Dax? Como eles meteram você nessa?

É um dos amigos dele do clube gay.

Ele é pirado, mas sabe filmar...

e vai fazer a gente ficar bonito, senão, já sabe.

Thomas! Desça aqui!

Droga. Vamos lá.

Você disse que seus pais sairiam às 7:00. Não quero falar com seu pai.

Nada de comer na sala. Sua mãe me mata e eu vou ter que matar vocês.

- Tome 40 pratas para comprar pizza. - Valeu.

Gastem tudo. Bom proveito.

Use a porta dos fundos ou desligue o alarme.

Ouça, Thomas. Não sou idiota. Sei que convidou seus amigos.

Pai! O que acha que vai rolar?

Sr. Kub, na boa, não pretendemos...

Desculpe. Quem é você?

- Este é o Dax. - O que é isso?

Ele está filmando meu aniversário. É um presentinho.

- Não sabia que tinha amigo gótico. - Ele é só um amigo da escola.

Quatro ou cinco amigos, no máximo.

Só peço que respeitem minha casa, está bem?

Certo. Pode deixar.

Deixe o portão aberto para o jardineiro...

e, quanto a pegar meu carro, nem pensar.

- Tá, pai, eu sei. - Ótimo. Está bem.

Não toque no aquecedor da piscina.

E não entrem no meu escritório, ouviram?

Estou trabalhando em três projetos.

Não quero ninguém aqui, fui claro? Saia. Saia.

Ninguém entra aqui, certo?

Cadê sua mãe? Vou buscar as malas.

Que cara é essa? O que foi?

- Só estou preocupada. - Com quê?

Sei la. Deixar o Thomas sozinho o final de semana inteiro.

Pare com isso, querida. Ele tem 17 anos.

É isso que me preocupa.

Vamos cair na real, está bem?

Estamos falando do Thomas. Ele não é exatamente popular.

O que quer dizer com isso?

Que ele não é esse tipo de jovem.

Tem poucos amigos. Eles vão se divertir e só.

Ele é um bom menino, mas...

é um boboca.

Parabéns pra você

Feliz aniversário, Thomas.

Querida, o táxi chegou. Meninos, têm que ir para a escola. Vão.

Espere. Temos que dar o presente do Thomas.

Sr. Kub, legal Thomas nascer no dia do seu aniversário de casamento.

Que presente de aniversário legal. Um bebê.

Feliz aniversário, filho.

- A minivan da mamãe? Legal. - É.

É só para ir para a escola e voltar. SÓ isso, certo?

- Sim, claro. Muito obrigado. - Legal, não é? Tem um carro agora.

- Eu sei. - Está bem.

Milo, tome conta do Thomas, ouviu? Mamãe vai sentir saudade de você.

- Está bem, tchau. - Certo, até logo, meninos.

E trate de atender minhas ligações.

- Tá, eu sei. - Todas elas.

- Está bem, divirtam-se! - Tchau.

Feliz aniversário de casamento!

Sai, seu cachorro gay!

- É! - Vai rolar, seus merdas!

Cara, não grita. Caraca!

Foi bacana os seus pais terem tirado tudo e deixado limpinha para você.

Cara, não vou reclamar de um carro que ganhei de graça.

Primeiro, nem carro é. É uma minivan. Nem dá para dar um rolé.

Pena que seu pai não lhe deu o Mercedes. Ia ser o máximo.

Quer saber? Tem razão, Costa. Vamos pegar o seu carro.

- Esqueci! Você não tem carro. - Boa piada. Boa piada.

Então, cara? Pronto para esta noite?

Preciso falar com vocês antes de chamar a galera.

Eu sabia. Vai amarelar.

O quê? Não vou amarelar.

O Thomas vai amarelar porque é uma bichinha!

Vá se ferrar!

Caramba!

Putz!

Precisamos dar essa festa.

Só estou nervoso. E se ninguém vier? E se a festa for uma droga?

Sem chance! Todo mundo vem.

Olhem para o J.B. Parece o Rain Man balofo mandando mensagens.

Pare de zoar.

Ele não precisa dessa festa?

Caraca! Seus pais lhe deram a minivan? Que legal!

- É. - Oi, Costa. Oi, Dax!

Isso não está acontecendo. Não acredito.

- Com licença. - Desculpe.

Posso chegar no meu armário aí?

Cara, por que está olhando para o meu pau?

Não estou. Meu armário é aí. Pode me dar licença?

Claro, seu idiota.

Deixa pra la. Vamos.

Gostei da minivan da mamãe.

Viu? O que eu lhe disse?

É verdade o que disseram da festa do Zam semana passada?

A mãe dele fez um boquete em você?

Aquela festa foi irada. Todo mundo se deu bem.

Até o Robert da cadeira-de-rodas ganhou uma punheta.

- Legal. - Tá de sacanagem?

Por que não foi à festa, cara?

A gente perdeu a festa. Grande coisa.

É grande coisa, sim! A gente perde todas.

Ouviu o que o cara disse? Tocaram até uma punheta no Robert.

Quero lhe mostrar uma coisa. Está vendo isso? Olha só.

É a Stasia. Linda, não é? É a minha garota lá do Queens.

Podemos pegar umas gatas assim, mas precisamos virar o jogo.

Ninguém nem conhece a gente.

Se quisermos ser grandes jogadores, temos que fazer uma grande jogada.

Sacou?

J.B! O que é isso, cara? Por que está de pau duro?

É a minha cueca que veio com defeito.

- Trate de se cobrir, J.B. - Que mico!

É mole dar festa quando é na casa dos outros.

Cara, não vai amarelar. Essa festa vai mudar tudo.

Tá. Bom, sou eu que vou pôr o meu na reta.

Vocês só vão chegar e beber.

Acha que seus melhores amigos vão deixá-lo na mão se der problema?

- Sinto-me ofendido, cara. - É, eu também.

A festa é para ficarmos populares com as garotas da escola.

No Queens, tinha umas garotas que sempre me pagavam um boquete.

Comecei a andar com vocês... Zero!

Só não vejo a importância disso.

Como não? Olha a importância ali. E ali.

Está bem.

Tem mais duas "importâncias" ali! Olhe em volta.

Cara, eu entendo.

Se você desistir, eu te esfaqueio. Sem brincadeira.

- Tá, mais 20 pessoas. - Vinte pessoas?

- Certo, 30 pessoas. Está bem? - Trinta pessoas?

Os caras vão detonar minha casa.

Trinta pessoas não adianta nada para nós.

Está bem, 50 pessoas, no máximo.

Tá. 50 pessoas, no máximo.

Só uma festa grande o bastante para ser legal.

Areia, um adversário muito mais perigoso do que homens armados.

Festão na casa de Thomas Kub. Gatas podem vir. Mulher feia fica em casa.

Mensagem para todo mundo. Pronto!

É claro, Jack. Leve o que quiser.

E se chegarem antes de nós...

vão para o quintal e montem a aparelhagem.

Dax, Dax. Filme o Costa na privada.

Valeu, obrigado.

Eu ligo para confirmar. Desculpe.

Qual é, Dax? Pare com isso!

O que está fazendo?

Galera, que papo é esse?

Estão querendo me sacanear?

Era uma ligação comercial para a sua festa.

Quem faz ligação comercial na privada?

- Estão de sacanagem? - Não. Agora você pode cagar em paz.

Cara, não enxergo nada. Está tudo escuro aqui!

Dax, venha. Vamos chegar mais perto.

A festa vai ser muito legal.

Só para relaxar.

Deixei o Costa cuidar de tudo.

Puxa, não poderia haver ideia mais brilhante.

Ele está mandando bem. Vai arranjar muita bebida...

e um... D.J.

Um D.J. Que irado!

Adivinha o que Mamãe Kub e Papai Kub deram para...

- O Bebê Kub? - ...para o Bebê Kub de aniversário.

O quê?

O Kubmóvel.

- Eles lhe deram a minivan? - De aniversário, sim.

Seus pais sempre dão os piores presentes.

- Cadê o seu presente? - Cara, tá falando sério?

Você não me dá presente de aniversário há dez anos.

E?

Mas como sou melhor amiga do que você, eu vou lhe dar um presente.

De noite, eu levo. Preciso ir correr. Feliz aniversário, bobão.

Não tropece.

- Caramba! - Estou bem!

Thomas, fala sério.