Cargo

و علیرضا ابراهیمی Stef@n ترجمه از تورج

...ما

باریکلا

مامان

کِی"؟"

!آهای

سلام

سلام

پس سه وعده غذایی داریم

کمم بخوریم چهارتا بیشتر نمیشه

خیلی‌خب

پس یعنی باید هر بار یه ربع جیره رو مصرف کنیم

خیلی‌خب

،نقشه‌ای درکاره که من ازش بی‌خبرم که میخوای منو هم در جریان بذاری؟

نه، از نقشه‌ی تو خوشم میاد - نقشه‌ی من چیه؟ -

اینکه با خوردن خودکار سر کنیم

ببین، یه شهر اینجاست

تا ما 30 تا 40 کیلومتر بیشتر نمیتونه فاصله داشته باشه

.خب؟ روستاییه خیلی کسی اونجا نیست

.به نظر من یه ماشین گیر بیاریم، با وسایل لازم پرش کنیم بریم ببینیم اون بیرون چه خبره

ولی ما که دیدیم اون بیرون چه خبره - نه، مسیر پشت سرمون رو دیدم. اونم هفته‌ها پیش -

...ساحل بی‌سروصداست - دراین مورد حرف زده بودیم -

اگه ازشون پیشی گرفتیم چی؟ - اگه نگرفته باشیم چی؟ -

راستش،‌ ما باید بریم اینجا

رودخونه ما رو تا اینجا آورده

،اگه با فکر عمل کنیم، تا خود اونجا میبرتمون ولی باید طبق دونسته‌هامون پیش بریم

دونسته‌هامون؟ اندی، تو قبل از اینکه اینو پیدا کنیم تا حالا سوار قایق نشده بودی

یعنی، قدمت قایق از سن‌ هر دوتامون روهم رفته هم بیشتره

اگه موتورش از کار افتاد چی؟ اون موقع چی میشه؟

باید به فکر "رُزی" باشیم

.اوه، جداً؟ شرمنده به فکرم نرسیده بود فکر میکنی پس دارم چه غلطی میکنم؟

نمیتونیم به ساحل بریم مگه اینکه تنها و آخرین راهمون باشه

همینی که گفتم، شرمنده

پس این راه برمیگرده به قبل یا بعد از اینکه دخترمون از گرسنگی مُرد؟

هیس

خدای من

یا خدا

عجب

چیزی نگرفتی؟ - اومم. هنوز که نه -

اوه، یه لحضه صبر کن - زودباش. با چیزه قلابش کن -

چی، منظورت با قلابه؟ - !آره، بگیرش، زود باش -

چی؟ - این چیه؟ -

اینو از کجا آوردی؟ - از اون قایق خرابه -

.بگو ممنون اینا رو ببین

حداقل، واسه سه ماه‌مون بسه

"هی، این خبر خوبیه برامون، "بلو - عالیه -

.نیازی به نگرانی نیست کار یه نفره بود

.بری داخل و بیای بیرون راحت و بی‌خطر

.بیخیال، این یه بُرد برامون حساب میشه، بلو یه بُرده

باید وقتی همچین بُردهایی میکنیم

فقط یه خورده هم شده، جشن بگیریم - نه، باشه -

مطمئنی بی‌خطر بود؟ - یه ذره هم خطر نداشت -

احیاناً تو چیزهایی که پیدا کردی ژیلت نیست؟

چطور مگه؟ باید به عرضت برسونم که ریش من پر پشته

فکر کنم یه خورده نامیزونه - نه، پر پشته -

پر پشت

حالش چطوره؟ میمون کوچولو چطوره؟

چند ساعتی میشه خوابه

شاید بهتره بری بیدارش کنی

فکر نکنم خیلی به مذاقش خوش بیاد

هی، برو دراز بکش

واقعاً؟ - آره. برو، برو -

مَرد

تو مَردی - زن -

.آفرین رُزی، دختر خوب آره

ایول. ایول

خیلی‌خب

!اوه

هی، هی، هی

مامان - سلام، عزیزم. خیلی‌خب، باشه -

!اووه

مامانی

پس مامانی کجاست؟

کجاست؟

کِی؟

کِی؟ این داخلی؟

!کِی یالا، در رو باز کن، عزیزم

در رو باز کن

...گندش بزنن، کِی، چیکار

چیکار کردی آخه؟

...نه، نکن - بذار ببینم. بذار ببینم -

نه - خب، همینجوری روش فشار بده -

مامان - چیزی نشده. چیزی نیست -

اوه، گندش بزنن

یالا، بذار ببینم

اوه، لعنتی

...خیلی‌خب، کِی فقط

اوه، چیکار کردی تو؟

معذرت میخوام، عزیزم - چیزی نیست. چیزی نیست -

.خیلی‌خب، همینجوری روش فشار بده روش فشار بده

لعنتی. لعنتی

خیلی‌خب، خوبه؟ خوبی؟ - آره -

خوبی؟ منو ببین

چیزی نیست - درست میشه -

هی

خب، میگی چیکار کنیم؟ - خب، نمیتونیم اینجا بمونیم -

.ولی فقط یه ساعت شده ...تا روئیت شدن علائم حداقل سه ساعت الی

.آره، میدونم چطوریاست ممکنه اونقدر وقت نداشته باشیم

نمیتونیم ریسک کنیم - اوه، پس امروز شد ریسک -

بریم اون بیرون،‌ با این وضع؟ آره، ریسکه

تا ندونستیم وضع‌مون چطوره بیا رُزی رو تو خطر نندازیم

کُلی جک و جوونور تو این رودخونه زندگی میکنن

اصلاً نمیدونستم چی گازت گرفته - انگشت داشت، ‌اندی -

!لعنتی

.ببین، اگه مبتلا شدی پس 48 ساعت وقت داری

و حلش میکنیم

ولی اشتباه میکنی، خب و مبتلا نشدی

اون موقع با این میزان خون‌ریزی که داری دو یا حداکثر سه ساعت وقت برات مونده

من همچین ریسکی نمیکنم

،باید بریم بیمارستان تو همون شهری که گفتی

یکی بهت رسیدگی میکنه و روبراه میشیم

اگه موفق نشدیم چی؟

اگه موفق نشدیم چی؟

باید تصمیمش با خودم باشه

باشه

یالا. بیا بریم

نگاه نکن

بیا، فسقليِ عزیزم

خیلی‌خب

.اوه، دختر خوب بیا اینجا

.یه دقیقه میذارمت این تو اینم از این

یالا، یالا

اوه، ایول

خیلی‌خب

اینم از این

بدش به من - ممنون، عزیزم -

.بدش به من فقط میخوام سوار ماشین بشی، باشه؟

شدنیه

.سوار میشم میون‌بر میزنم

خیلی‌خب،‌ الان میام

خیلی‌خب

اینا عروسکن

بیا، آویز عروسکی جدید برات وصل کردم

مامانی پیشته

باریکلا دختر خوب

!برو

حالت چطوره؟

هنوز خودمم

خوبه

،هی میمون خودم چی شده عزیزم؟

باید پوشکش عوض بشه

من عوضش میکنم - نه، خودم عوض میکنم -

اینجوری کمتر نق میزنه

معلومه که همینطوره - بیا اینجا، بو گندو -

بیا تمیزت کنیم

اینم از این

!هی،‌ هی،‌ هی

!اووه

هی، رُزی پُزی

!کِی

.هی، رُزی هی، رُزی

.کِی، سرت رو بده من سرت رو بده من

...خیلی‌‌خب. هیس

هیس

کِی؟ فقط نفس بکش - ماشین رو نگه دار -

میگم منو ببین - !ماشین رو نگه دار -

...باید آروم باشیم - !بذار پیاده بشم. فوراً بذار پیاده بشم -

!خدایا! صبر کن

!خدای من

کِی

کِی

...هی، گوش کن. میشه فقط

!بهم دست نزن

اندی، این به دست تو نیست

!نمیتونی جلوی اینو بگیری

یعنی، تا کی میخوای ادامه بدی؟ تا وقتی عوض بشم و به تو حمله کنم؟

به اون حمله کنم؟ - نه -

باید برش داری بری - منظورت چیه؟ -

چی داری میگی؟ تو رو ول کنم؟ بلو،‌ بلو - باید ببریش. باید ببریش -

تمومش کن. میگم بس کن

بیخیال

من پیشتم، خب؟

همه‌چی درست میشه

یالا، بیا کمکت کنم بلند بشی

ما نمیریم بیمارستان

چیزی تا بیمارستان نمونده

تو و رُزی رو از رودخونه دورتر میکنه

دیگه چیزی اونجا برامون وجود نداره

چرا هست. اونجا وقت هست اینو میبینی؟

همش مال توئه، هر ثانیه‌ش رو و ما ازش نهایت استفاده رو میبریم

،ولی اگه خون‌ریزی کنی زودتر تبدیل میشی

تصمیمش با خودمه، یادته؟

پس حرف من هیچ؟ حق تصمیم ندارم؟

.نه، عزیزم نداری

کِی

نمیتونم اینکارو کنم

مراقب پات باش

!لعنتی

کِی؟

رُزی؟

هی، چطوری؟

رُزی؟ رُز؟

کِی

هی

بلو؟

!رُزی

!گندش بزنن

!اوه، لعنتی

.ازت میخوام دختر خیلی خوبی باشی همینجا بمون

واسه بابایی آروم و ساکت باش