Single Parents

- Possiamo parlarne ancora? - Non c'è più niente da dire

- su me e Douglas. - Dai, ne ho bisogno!

Senti, io e Douglas abbiamo deciso che quel bacio è stato solamente un errore.

Ci abbiamo messo una pietra sopra. Io sono andata avanti e...

Lui pure, a quanto pare.

Chi è quello schianto?

Non ne ho idea. Forse una nuova fidanzata, in ogni caso...

- Non sono affari miei. - Senti,

non ti perdonerò mai per essere così noiosa

riguardo la cosa più interessante che sia mai successa.

Le ha già presentato le gemelle, sta correndo un po', ma, di nuovo...

- Non sono affari miei. - Questo è ancora da vedere.

Ehi, Douglas!

- Ciao! Presentaci la tua amica procace! - Angie, no!

Portala qui. Qual è il problema? Hai detto che non ti importava.

- Angie, non farlo. No, no, no, no, no, no. - Non ti importa, non soffrirai. Sì, sì, sì.

- Ciao. - Signore, lei è mia suocera.

La madre di Rose.

Barbara.

Voi due siete lesbiche?

Avverto un qualcosa.

Già...

È un mostro.

Single Parents - Stagione 1 Episodio 22 - "Lance Bass Space Camp"

# Dove fare i grafici è una roba fica #

# Il Campo Spaziale di Lance Bass #

# Razzi spaziali e tanta matematica #

# Il Campo Spaziale di Lance Bass #

# Si balla e si canta # # dalle due alle tre #

# Il Campo Spaziale di Lance Bass #

Oh, mio Dio non ho mai amato e odiato qualcosa tanto quanto amo...

- E odio questa fantastica, orribile canzone. - Si dice sia l'ultima scritta da Prince.

Ok i razzi e la matematica, ma perché ballano e cantano dalle due alle tre?

Perché, come chi l'ha fondato,

# il Campo Spaziale # # di Lance Bass #

è incentrato al 90% sullo spazio e al 10% sulle arti sceniche.

In ogni caso, amo che duri tantissimo.

Quattro settimane senza figli?

Ho deciso che me ne starò tutto il tempo in un resort

ma, non potendo permettermelo, me ne starò nella piscina di Douglas.

Invidio la tua euforia per la partenza di Graham. Sophie mi mancherà tantissimo.

Già un giorno senza di lei è doloroso, ma quattro...

Quattro settimane...

Stai per metterti a vomitare o a piangere?

Entrambi. È un normale vomito-pianto.

Succederà spesso.

- Sto bene. - Cristo, quanti atti di rinuncia

bisogna firmare per mandare tuo figlio nel finto spazio?

- Nella canzone non lo dicono questo. - Quali atti?

Gli atti di rinuncia. Per il campo.

Non li hai?

Non credo.

No.

No, no, no, no, no, no.

È l'assegno per il campo spaziale. Non l'ho mai spedito!

Spedire entro il 15 febbraio

Se non hai spedito la caparra,

- allora Sophie non è iscritta al... # Il Campo Spaziale #

# di Lance Bass #

Già.

A quello.

- Ehi, com'è andata con papà? - Estenuante.

Lui e Sharon stanno litigando e pensano che io non lo sappia.

Cavolo, certe relazioni sono come montagne russe.

Se penso a quello che abbiamo passato io e la mia ex...

Ex? Intendi Bobbi con la "i"?

- La golfista? - Sì.

Miggy, siete usciti per un mese, non era una storia seria.

Allora perché continua a mandarmi email?

Non è lei. È la sua newsletter.

"Golf Tolf"? Sarebbe un blog sul golf?

- Benissimo! - Sharon...

Sharon non ha avuto il permesso per sposarci sulla spiaggia, manca poco

- e siamo senza posto. - Sì?

I permessi comunali dovrebbero essere un gioco da ragazzi per una ventitreenne.

Su questo hai ragione.

Adesso mi piacerebbe solo conoscere qualcuno...

Qualcuno che abbia un posto, un posto dove si beva...

Con una buona luce, prezzi ragionevoli,

un parcheggio e che sia vicino all'autostrada.

Aspetta, stai cercando di organizzare il tuo matrimonio

nel locale della tua ex moglie?

Sei fin troppo sfacciato, anche per i tuoi standard.

Aspetta. Lo senti?

- Cosa? - Oh, mio Dio! È il tuo gran cuore!

Sì!

"Aiutiamo Ron."

Dice che vuole aiutarmi!

- Non è vero. - C'è dell'altro!

"Non lascerò che due persone si sposino al Burger King!"

Per favore, Poppy, pensa a tutto ciò che ho fatto per te.

Nulla, non hai fatto nulla per me.

Ti prego.

Non ballare...

Non fare quel ballo.

Ehi, che ci fai qui?

Mi prendo le sdraio migliori. La cucina è aperta?

- Vorrei ordinare un tramezzino. - Sai, te l'ho già detto,

- non trasformerai casa mia in un resort. - Che fa la lesbica con il materassino?

- Fanculo, ti scrivo quando ho sete. - Sai cosa?

- Preferirei... - Ehi, ehi, mi presteresti dei collant?

La mia flebite non va d'accordo con questo tempo.

Ok, Barbara, sei ancora giovane, sappiamo entrambi che non hai nessuna flebite.

Ehi! Non puoi sapere che danni hanno fatto a questo corpo anni di viaggi.

Ma questa è la vita di una cheerleader professionista.

Senti, ormai so come funziona. Vieni qui una volta all'anno,

porti alle gemelle delle coroncine e una cartolina autografata

da chiunque sia il semi-professionista di baseball con cui vai a letto.

E poi attacchi Re Portafoglio.

Quindi, perché non arriviamo al punto? Ti faccio un assegno, così te ne vai.

Non mi servono più i tuoi soldi.

- Ho fatto il colpo al Caesars. - Il casinò?

Il fast food! Non prendo la mia bibita mattutina senza...

- Passare prima dalla loro slot machine. - Se non ti servono soldi, perché sei qui?

Vorrei che lasciassi venire le gemelle a Reno per l'estate.

Con... con te? Già, ok, neanche per idea.

Io e le gemelle abbiamo già organizzato l'estate.

Costruiremo una Jacuzzi, hanno già iniziato a scavare.

Douglas! Sono le mie nipotine e mi mancano.

Hanno quasi otto anni.

Hanno la stessa età che aveva Rose,

pace all'anima sua,

quando le ho preso il primo paio di scarpe da jazz e i denti per il palco.

- La sua stanza è pronta, signora. - Ragazze,

vi piacerebbe passare l'estate con me, a Reno?

Vi darò una linea di credito, niente coprifuoco e gomme illimitate.

- Evviva! - Evviva!

- Reno! Reno! - Reno! Reno!

- Reno! Reno! - Reno! Reno!

Capisco. Quindi...

Escludendo un'epidemia di influenza che colpisca tutti i bambini giusti,

mia figlia non andrà al campo spaziale?

Ok.

Beh, grazie per il suo tempo, Crystal. Ti amo.

Mi scusi, non so come mi sia uscito.

Arrivederci.

Sophie non verrà al campo spaziale?

Cosa? Perché dici una cosa del genere?

Grande W, sono io.

Oh, piccolo G, non posso mentirti.

Ho fatto un casino. Sophie ha perso il posto

al campo spaziale, sarà distrutta.

Sì, sarà triste, ma...

Sophie è una ragazzina ragionevole,

capirà, devi solo...

- Spiegarle cos'è successo. - Papà?

Che fai sul pavimento con la mano di Graham sulla spalla?

È successa una cosa, Soph.

Tuo padre ha fatto uno sbaglio.

Si è dimenticato di versare l'acconto ed è così...

Dispiaciuto...

Ma non andrai al campo spaziale.

No, io ci andrò al campo spaziale.

- Soph, non credo tu abbia capito... - Soph ha capito.

Soph ha capito benissimo.

E ora, tu...

Sistemerai...

Le cose.

Ok.

Visto? Ha funzionato.

Devi semplicemente...

Sistemare le cose.

Senti, per quanto riguarda Reno...

Non credo che venire sia la cosa migliore per loro.

Fammi indovinare, sei capace di cavartela da solo?

Beh, ce la caviamo.

Abbiamo un nostro metodo.

Le amo, le temo, funziona.

Ricordi i messaggi in segreteria che mi lasciavi quando Rose è morta?

Ho fatto un piccolo collage.

Barbara, una di loro ha fatto la cacca nella vasca!

Non voglio pulire, sai cosa? Vendo direttamente la casa.

Barbara, Emma ha mangiato uccellino!

Barbara, Amy sta brandendo un martello!

Poi diventano più patetiche.

E cosa succederà quando cresceranno? Sai cosa si avvicina?

- Il ciclo. - Io... penso di potercela fare.

Beh, andranno in farmacia e...

Si presenteranno al...

Farmacista e lui gli farà vedere...

- Dove sono gli assorbenti e... - No, stupido.

L'hai detto tu stesso.

Hanno bisogno di una donna. Ecco, ascolta...

Non posso farcela. Prendile tu.

Non sono fatto per queste cose, per favore.

Devi pensare a cosa è meglio per le tue ragazze.

Ora, ti conviene girarti, perché...

Sto per liberarle.

Aspetta, aspetta, aspetta. No, no.

Non preoccupatevi, presentarsi di persona ci farà notare. È come...

Wayne Gretzky, il Grande, dice...

"Perdi il cento percento delle occasioni che non cogli".

Wayne Gretzky, il Killer Clown.

Quello è Wayne Gacy.

Ma che ti fa guardare tua madre?

Mi sa che stanno cercando di entrare tutti.

E sono arrivati tutti prima di noi.

Bene, bene, bene.

- Bene. - Grazie per averci seguito.

Un'ultima cosa prima di decollare...