Kaala Paani
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
এই, এখানে কী করছো?
প্রভু নিবাস
কী হচ্ছে?
কে তোমরা?
আমি নন্দন। আপনি পার্বতী ম্যামের বড় ছেলে না?
কী কাজ?
এরা কারা দাদা?
এদেরকে ভেতরে আসতে দিয়েছ কেন?
কী এটা?
সরি, ভাই।
শ্মশানে দেহভষ্ম রাখার কলস শেষ হয়ে গেছে।
তাই ম্যাডামকে এভাবে নিয়ে আসতে হয়েছে।
ফাজলামি না কি? মা!
- এটাই সত্য ব্রাদার। - মা!
লকডাউনে ম্যাডামকে জংগলের পাশের বস্তিতেই থাকতে হয়েছিল।
- মা! - আর পুরো বস্তিতে যখন এলএইচএফ ছড়িয়ে পড়লো,
- উনিও এতে আক্রান্ত হলেন। - চুপ কর!
বাজে বকলে থোঁতা ফাটিয়ে দিবো।
এরা কী বলছে, দাদা?
- মা কোথায়? - তোর মা আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।
যাওয়ার কথা ছিল আমার,
কিন্তু ও আমার আগে চলে গেলো।
না।
এ হতে পারে না। আমার মা...
যতই দেরি করি না কেন, উনি আমার অপেক্ষায় থাকতো।
এ হতে পারে না।
না।
ব্রাদার, উনি আমাদের মায়ের মতোই ছিলেন।
ফেরেশতা ছিলেন উনি।
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত...
অসহায় ওরাকাদের সাহায্য করে গেছেন উনি।
অসহায়?
ওরাকা?
ওদের কারণে আমি আমার মাকে হারিয়েছি।
আর তুমি ওদেরকে অসহায় বলছো?
না, আমার কথার অর্থ সেটা ছিল না, ব্রাদার।
মানে, ওরা তো শান্তিতে জঙ্গলেই থাকে।
ওদের কোনো দোষ নেই। কিন্তু তবুও আমাদের রোগের কারণে ওরা মারা যাচ্ছে।
আর এখানে যে হাজারও মানুষ মারা যাচ্ছে তাদের দোষ কী?
হ্যাঁ? বলো।
ওরাকাদের প্রাণের মূল্য কি আমাদের থেকেও বেশি?
না, আমি সেটা বলিনি।
বলেছো!
বারবার!
ঠিক আছে, মানলাম। মানলাম আমি।
ওরাকারা ভালো, আমরা সবাই খারাপ।
কিন্তু আমাদের জীবনের কি কোনো মূল্য নেই?
আমার মায়ের জীবনের কোনো মূল্য নেই?
আজীবন শুধু ভালো কাজই করে গেছেন উনি।
- করেছে না? - জি।
কী পেলেন? বিনিময়ে কী পেলেন?
আর তোমরা...
তোমরা ওরাকাদের ঐ রোগ থেকে বাঁচাবে? তোমরা?
ওরা ঠিকই আছে।
জীবাণুযুক্ত পানি খেয়েও কিছু হচ্ছে না ওদের।
ওরা সবাই ঠিক আছে। ওরা জানে রোগটা কীভাবে মোকাবেলা করতে হয়।
কিন্তু আমাদেরকে সেটা কখনো বলবে না।
শালা উপজাতির দল,
আমাদের চেয়ে নীচ,
ওরা বেঁচে আছে আর আমাদের লোকজন মারা যাচ্ছে।
ব্রাদার, এমন কিছুই হয়নি। একটা ধাক্কা খেয়েছেন তো, তাই।
সত্যটা দেখলে তুমিও ধাক্কা খাবে।
দেখতে থাকো শুধু, তোমাদেরকে, পুরো দুনিয়াকে দেখাবো...
ওরাকাদের আসল চেহারা।
: . : . : K A A L A P A A N I : . : . : Translated by Habib Siam
~~~ The Immortal Being ~~~
- মোহনলাল? - না।
- গোবিন্দ? - আমার ফেবারিট, কিন্তু না।
এই, নাগার্জুন নামটা সুন্দর।
নাগার্জুন প্রভু, সন অব উন্নিকৃষ্ণাণ প্রভু।
প্রথম সন্তানের নাম কোনো নায়কের নামে রাখতে চাই না।
আমার দেয়া নামটাতে কী সমস্যা?
মেয়ে হলে বৈষ্ণবী, ছেলে হলে বিনায়ক।
পার্বতী, আমরা আগেই ঠিক করেছি। আমরা দুজন, আমাদের দুজন।
ছোটটা তোমার, কিন্তু বড়টার নাম আমিই রাখবো।
রেখো। আমাদের হাতে এখনও সাড়ে সাত মাস আছে।
শুধু কোনো নায়কের নাম রেখো না।
কী হলো?
বাঁচান!
বাঁচান!
থুলা?
থুলা?
ভয় পেয়ো না।
উনারা সাহায্য করতে এসেছেন।
কী হয়েছে?
তুমি ঠিক আছো?
দয়া করে...
দয়া করে বাঁচান...
আমার বাচ্চাকে বাঁচান।
দয়া করে, বাঁচান।
আমার বাচ্চাকে বাঁচান!
রুম্পে!
বাড়ি যাও!
- কিন্তু, বাবা... - তোমার ভাইকেও সাথে নিয়ে যাও।
চিন্তা করবেন না, ম্যাম।
হাসপাতালের সুবিধাসমূহ আপনি চাওয়ামাত্র পাবেন।
আর আপনার অবস্থা মাথায় রেখে আমরা প্রয়োজনীয় সকল পরীক্ষা করবো।
হয়েছে তো।
আমাদের সবচেয়ে যোগ্যতাসম্পন্ন ডাক্তারগণ এই মুহুর্তে মিসেস শ এর সাথে আছেন।
আপাতত আমরা এতোটুকুই করতে পেরেছি।
সত্যি করে বলুন, ডাক্তার।
উনি কি এলএইচএফ সেরে উঠতে পারবেন?
যদি আশাবাদী হয়ে থাকতে চান, তাহলে আমাকে সৎ হতে বলবেন না।
কী একটা অবস্থা!
আমি উনাকে সুখবর দিতে চেয়েছিলাম।
আপনাদের সকল শর্ত মেনে নেয়া হয়েছে।
জেংকিন পাইপলাইন, ATTAVUS প্রজেক্ট।
আপনাদের কোনো কাজে আর কোনো প্রকার তদন্ত হবে না।
মাত্র...
৬ দিনের মধ্যে উদ্ধারকারী জাহাজ ডারউইন বে-তে আমাদের অপেক্ষায় থাকবে।
কিন্তু আফসোস। যার জন্য আমরা এতোকিছু করলাম...
উনি নিজেই যেতে পারবেন না।
আমরা যেতে পারবো না।
উনাকে ছেড়ে আমরা যেতে পারবো না।
দেখুন, মি. ওয়ানি...
আমারও মন অনেক খারাপ হয়ে আছে।
কিন্তু আমরা একটা চুক্তি করেছি।
স্বস্তি ছাড়া কোনো চুক্তি হবে না।
কিন্তু...
কিন্তু, আমরা আরেকটা সুযোগ পাবো না, মি. ওয়ানি।
৫ হাজার লোকের সাথে আমি, আপনি।
- আর আপনার বান্ধবী যেতে পারবো। - বুঝতে পারছো না, তাই না?
স্বস্তির যে ঔষধটা তুমি পেয়েছিলে সেটা সী সিকনেসের কারণে দেয়া হয়নি।
মর্নিং সিকনেসের (গর্ভকালীন অসুস্থতা) জন্য ছিল।
দাঁড়ান।
মানে, উনি...
গর্ভবতী।
উনাদের প্রথম সন্তান এখন গর্ভে আছে।
কেতন সাহেব, আমাদের নিরাপদ আশ্রয় ব্র্যান্ডন শ এর ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
আর উনার স্ত্রী যদি ঐ দ্বীপে পা রাখার জন্য যথেষ্ট সুস্থ না হোন,
তাহলে আমরাও পারবো না।
কিন্তু, এটা পাগলামো, মি. ওয়ানি। এলএইচএফ নিরাময় অসম্ভব ব্যাপার।
কতগুলো ডাক্তার কত পরীক্ষামূলক চিকিৎসা চালিয়েছেন।
কিন্তু কোনো আশা নেই।
উপায় বের করো।
কারণ স্বস্তি বাঁচতে না পারলে,
আমরাও বাঁচবো না।
তেরো দশে ১৩০।
বাহ, কাদ্দু।
তুমি তো আমাকে ১৩ এর ঘরের নামতা শিখিয়ে দিলে।
দিভিয়া মিস বলেন, ক্লাসে ডাকনামে ডাকা যাবে না।
তাই, ক্লাসের সময় মিস ভিদিশা সাভলা। ঠিক আছে?
ওকে। অবশ্যই।
আমি একটু বাইরে হাঁটতে যাচ্ছি।
এই সময়ে?
- একটু বেশিই বাইরে যাচ্ছো না? - ব্যাপার না, আংকেল।
আমাকে এমনিতেও আরও কিছুক্ষণ জেগে থাকতে হবে।
- কিন্তু মাত্র ১৫ মিনিট, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
- আর সীমানার বাইরে যাবে না। - ওকে।
আর কতক্ষণ চেষ্টা করবে?
হয়তো ও যোগাযোগ করবে না।
না, আংকেল। ও কথা দিয়েছিল।
আর বিনু দেরি করতে পারে, কিন্তু ওর ওয়াদা কখনো ভঙ্গ করবে না।
সুন্দরী।
সুন্দরী।
কোথায় তুমি?
সুন্দরী!
কী ভেবেছিলি আমি তোকে খাওয়াতে ভুলে যাবো?
কীভাবে ভুলি?
হ্যালো! কেউ আছেন?
কেউ আছেন?
আমাকে পোর্ট ব্লেয়ার যেতে হবে।
জংগলের এতো গভীরে নিয়ে এসেছেন। কেন অন্তত সেটা তো বলুন।
তুই অনেক মানুষের সাহায্য করতে পারবি, নন্দন।
কিন্তু সেটার জন্য তোকে বিশ্বাস করতে করতে হবে আমায়,
প্রশ্ন না।
জংগলে এই জায়গা এখানে সেটা আপনি কীভাবে জানলেন?
ফরেস্ট গার্ডের ছেলে আমি। আমার বাবার ওয়াচ টাওয়ার এটা।
ওরা অপশক্তি।
সমুদ্রের ওপাড়ের অপশক্তি।
- পুলিশ কখন আসবে? - সকালের আগে আসবে না।
এই জংগলে এর চেয়ে নিরাপদ জায়গা পাওয়া যাবে না।
কী বলছে উনি?
- ওরা ওকে প্রাণে মেরে ফেলবে, পার্বতী। - কারা?
তারা-ই যারা কয়েক মাস আগে এই মেয়ের ধর্ষণ করেছে।
হয়তো মূল ভূখন্ড থেকে আসা শিকারি।
মানে, এই বাচ্চা...
কিছুদিন আগে, এনজিও কর্মীরা এদের গল্প শুনে পুলিশের কাছে একটা অভিযোগ দায়ের করেছিল।
তখন থেকে শিকারিরা এদেরকে মারতে লেগে পড়েছে।
বাঁচতে গিয়ে এরা এদের সম্প্রদায়ের থেকেও বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
ওর অবস্থা যেমন, বাচ্চা যেকোনো সময় প্রসব করতে পারে।
ওরা বলেছে যে, যদি এই বাচ্চা জন্ম নেয়,
তাহলে বাচ্চাকে তার মায়ের সামনে পুড়িয়ে মারবে।
কী? কীভাবে মারবে?
তেমন কিছুই হবে না।
আমার বাচ্চার দিব্যি করে বলছি।
আমরা যতক্ষণ পাশে আছি, আপনার মেয়ে আর তার বাচ্চা নিরাপদ থাকবে।
কথা দিচ্ছি।
কথা দিচ্ছি।
ব্রাদার, এটা ঠিক না, ব্রাদার।
প্লিজ বেচারাকে যেতে দিন।
বলেছিলাম, নন্দন। বেচারা ওরা নয়, আমরা।
আমাদের লোকজন এই রোগে মারা যাচ্ছে।
যদি আমাদের বলতো,
এই রোগ কীভাবে প্রতিরোধ করতে হয়, তাহলে আমাদের লোকজন বাঁচতে পারতো।
কিন্তু এটাও তো হতে পারে, ও কিছুই জানে না।
আচ্ছা? তাহলে নিজেদের এলাকা ছেড়ে এরা পালিয়ে গেলো কেন?
আমাদের থেকে দূরে গিয়ে লুকালো কেন? না! এরা চায় আমরা মারা যাই।
নে, জিজ্ঞেস কর ওকে।
ওদের ভাষায় জিজ্ঞেস কর। ওরা কেন অসুস্থ হচ্ছে না?
Kaala Paani subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Kaala Paani
- KaalaPaaniEP7rt01 04 55 · 105 downloads · 2024-01-06
- KaalaPaaniEP6rt00 57 44 · 99 downloads · 2024-01-05
- KaalaPaaniEP4rt00 59 33 · 134 downloads · 2024-01-02
- Kaala Paani 2023S01E03 Bsub · 112 downloads · 2023-12-30
- Kaala Paani 2023S01E02 Bsub · 120 downloads · 2023-12-30
- Kaala Paani 2023S01E01 Bsub · 142 downloads · 2023-12-30
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.