Come September

Vertaling: Kramer123

Na voltooiing van de fabriek,

zullen wij dubbele verantwoordelijkheden op ons nemen.

Als de stof uiteindelijk ultimatum is, is er sprake van een dubbele verantwoordelijkheid.

Eh... de kapitalisatie wordt gelijkelijk verdeeld.

Zij hebben de helft betaald, ik de helft.

Het kapitaal wordt deels verdeeld.

Onnodig te zeggen dat ik een grote persoonlijke interesse heb in dit project

en ik kijk uit naar de eerste voltooiing ervan.

Inutile dire Che Mr Talbot ha un grandissimo.....

- Meneer Talbot, uw telefoontje naar Rome. - Ah. Pardon, heren.

Lisa

- È lui. È qui. - E chi è qui?

Talbot

È qui?

Nee, Al Milano.

Spreek Engels. Ik wil niet dat ze het hoort.

Wat doet hij hier in juli? Hij komt pas in september.

Ik weet het niet, maar hij is hier.

Ik zal tegen hem zeggen dat je niet in huis bent

Nee, ik zal met hem praten.

Maar Lisa, ik zeg je, een oude liefde is als een lege fles champagne.

Je vult hem niet bij. Je krijgt een nieuwe fles.

Hij heeft het recht om te weten dat ik ga trouwen.

Hij komt één keer per jaar en blijft een maand. De rest van het jaar zie je hem nooit meer.

Hij heeft geen rechten.

Stuur hem een ​​brief. Dat is meer dan de meeste echtgenoten krijgen.

MI scusi, sa. Torno subito.

Lisa

Je bent gek als je met hem praat...

Engels. Ik wil niet dat ze het horen.

- Je hebt genoeg tijd aan die man verspild. - Waar is de telefoon?

Ik heb hem in de schotel gelegd.

Niet doen. Terwijl hij daar is, ben je veilig.

Ik ben veilig, of hij nu binnen of buiten is

Ik zal hem gewoon de waarheid vertellen. Hij ging weg, ik ontmoette een andere man.

Hij vroeg mij ten huwelijk en ik accepteerde het.

Davvero?

Va bene.

- Hallo? - Lisa.

- Het is geweldig om je stem te horen. - Ik ging schrijven...

Dat is niet nodig. Ik ben hier.

Dan vertel ik het je aan de telefoon.

- Robert, ik... - Ah, ah, ah. Zeg het nog eens.

- Wat? - Mijn naam.

- Robert - Nog een keer.

Robert

Als je eens wist hoe vaak ik aan je heb gedacht, hoeveel ik er naar uitkijk...

Luister alsjeblieft naar mij. Ik...

Er zit niets anders op dan naar je te luisteren. Ik kon niet wachten tot september.

Ik heb mijn hele schema aangepast om hier vroeg te zijn. Gewoon om bij jou te zijn.

- Deed jij dat? - Mm-hm. Heb je mij gemist?

- Ja. - Nou, vertel het me.

- Ik heb je gemist. - Oh, Lisa.

Lisa, mijn lieve, lieve Lisa.

Ja, Roberto?

Luister nu goed. Wat je ook doet, laat het vallen

- Het is niet belangrijk - Het is niet belangrijk

Pak je koffers. Je kunt de één-twintig halen.

Pak mijn koffers. Haal de één-twintig.

- En ontmoet me in de villa. - Bij jouw villa.

- Tot ziens, lieverd. - Tot ziens, lieverd

Ik kon er niets aan doen. Je hebt het gezien, toch?

Engels. Ik wil niet dat ze weten dat je een dwaas bent.

Anna, alsjeblieft. Ik probeerde het hem te vertellen, erg hard.

- Je hebt me gehoord. Wat wilde je hem vertellen?

Dat hij niet de man voor mij is. Hij heeft altijd alles op zijn manier gehad.

Hij heeft zijn leven ingericht voor zijn comfort, niet voor het mijne. Ik ben niet van plan zo te leven

- Waarom heb je het hem dan niet verteld? - En alles bedorven?

Elf maanden per jaar ben je een intelligente, goede zakenvrouw, succesvol.

Hij komt hier en je hebt geen hersens in je hoofd.

Anna, weet jij wat het betekent om gelukkig te zijn?

- Ja, natuurlijk. - Maar ik bedoel, echt gelukkig?

Maar dat soort geluk brengt je alleen maar in de problemen.

Moeilijkheden, welke moeilijkheden?

Lisa, luister naar mij.

- Genoeg, genoeg. - Laat mij door.

e non avete combinato niente! Ci devo pensare Io?

Spencer, ik heb erover nagedacht, ik heb een besluit genomen.

Ik kan je geen pijn doen.

Het zou niet eerlijk van mij zijn om met je te trouwen.

Maar lieverd, besef je dat dan niet? Alles is geregeld.

Mijn zussen zijn helemaal uit Londen gekomen voor deze bruiloft.

Ze komen je nu ontmoeten. Wat ga ik ze in vredesnaam vertellen?

Vertel hen dat dit het beste is voor ons allebei. Ze zullen het begrijpen.

Geloof me, ik weet waar je last van hebt. Pre-huwelijkse zenuwen.

Ik ben zelf enorm zenuwachtig. Ik zal je vertellen. Ja, ik heb wat problemen gehad.

Mijn zussen... Ik had de taak om ze te overtuigen.

Het is tegenwoordig de normaalste zaak van de wereld dat een Engelsman met een buitenlander trouwt.

Hier in Italië ben ik niet de buitenlander. Jij en je zussen zijn buitenlanders.

Ja natuurlijk. Dat besef ik wel, maar ik zou het niet tegen hen zeggen.

Ze zijn charmant. Ik weet zeker dat je ze leuk zult vinden als je ze ontmoet.

- Liever niet. Lisa, alsjeblieft.

Het zou niet werken. Ik zou nooit gelukkig zijn in Engeland.

Dat zul je echt wel doen. Engeland is geen slecht land.

Het is als een koude douche. Als je er eenmaal aan gewend bent, voel je je er des te beter door.

- Ik hou niet van koude douches. - Kijk lieverd, we zullen een compromis sluiten.

Zes maanden hier en zes maanden daar.

Oh, ik kan niet leven als een zigeuner.

Geloof me, Spencer, ik doe dit voor je eigen bestwil.

Op een dag zul je een meisje ontmoeten die samen met jou van de koude douche zal genieten.

- Spencer - Wacht, hier zijn mijn zussen.

- Lisa, mijn zussen Katherine en Claire. - Tot ziens.

Via Bellagio 46.

Best een aantrekkelijk meisje. Maar niet al te vriendelijk.

Goh, meneer, ze is een schoonheid

Zo zie je er zeker niet veel

Ik wed dat ze het snelste op de weg is.

Goh, meneer, ze is een schoonheid

zo zie je er zeker niet veel

Ik wed dat ze het snelste op de weg is.

Goh, meneer, ze is een schoonheid

zo zie je er zeker niet veel.

Ik wed dat ze het snelste op de weg is.

- Kijk uit. - Oh, mijn God

Goh, jongens, ze is een schoonheid

zo zie je er niet veel.

Ja meneer. Ik wed dat ze het snelste op de weg is.

Hoe gaat het, Dino?

Hotel La Dolce Vista. Cosa?

Talbot?

Grazie.

Teresa, Milena, Maria

Presto!

Luister nu goed. Mr Talbot kan hier elk moment zijn.

Madonna Mia. Hij zal erachter komen dat we verloren zijn.

God helpt degenen die zichzelf helpen. Jij, slaapkamers.

Jij, de badkamers. Verberg Cedric. Haast je.

Cedric...

Teresa, apri, apri, apri.

Heer Talbot komt.

- Maurice. - Mr Talbot, wat een onverwacht genoegen.

- Hoe is het met je? - Een beetje verrast.

Om je te zien in juli. Je komt normaal pas in september.

- Ik wou dat ik het wist. - Mijn telegram?

- Telegram? Nee, meneer. - Ik heb er één gestuurd.

- Stap in. - Ja meneer.

- Is dat niet een nieuwe kleur? - Pardon?

Ik zei: Is dat niet een nieuwe kleur?

Huizen zijn als vrouwen, meneer. Hoe ouder ze worden, hoe meer verf ze nodig hebben.

- Hoe is alles geweest? - Erg stil.

Net als schildpadden trekken we ons terug in onze schelpen totdat jij terugkomt.

- Wat is dat? - Meneer?

Deze... eh... bougainvillea. Vorig jaar was het hier niet, toch?

Oh, ik heb een beetje...

ik heb een stukje tuinaanleg gedaan. Als u ontevreden bent...

Niet tevreden? Met wat je met deze plek hebt gedaan?

Je bent meer dan een major-domo. Je bent een vriend.

Ik hoop dat je dat blijft denken, meneer.

- Signor Clavell. Telegram.

Hier, wacht even. Ik zal het halen.

- Bedankt. - Grazie.

Het is van mij. Ik kom vandaag aan.

Dat is de charme van Italië. Het is het enige land waar een man een telegram kan sturen

en ervoor zorgt dat hij er zal zijn om het in ontvangst te nemen.

Weet je, ik besef nooit zo erg dat ik deze plek mis, totdat ik er weer terugkom

Het is meer dan een villa. Het is een toevluchtsoord.

Het is waar een man... de rest van de wereld kan buitensluiten.

- Zal mevrouw... eh...? - Ja. Ze zal hier zijn.

Een man sluit niet de hele wereld buiten

Hallo, Maria.

...Benedictus sanctus...

Waarom bidt ze?

Een vriend van haar, een heel fijne kerel, maakt een ernstige crisis door.

- Nou, ik hoop dat hij het haalt. Net zoals ik.

Ik breng jouw tassen naar jouw kamer.

"La Dolce Vista"?

Het moet een nieuwe zijn.

- Hallo. Jullie zijn gewoon hier?

- Ja. - Je zult het leuk vinden

- Wat is dat? - Meisjes.

Dat weet ik. Wat doen ze hier?

Meneer, als u ze had kunnen zien. Studenten op tournee in een vreemd land,

hun kleine bus was stuk. Morgenochtend zijn ze weg.

Blijven ze hier vannacht?

Ik weet dat ik ze had moeten afwijzen, maar het is de kwaliteit van genade.

Er wordt momenteel druk op mij uitgeoefend. Waarom stuur je ze niet naar een hotel?

Er is geen vacature in de stad. Maar als je erop staat, zal ik ze zeggen dat ze moeten vertrekken.

Nou ja, ze moeten ergens heen.

Hoe zit het met deze nieuwe plek?

La Dolce Vista.

- Vol, meneer. - Nou, ze kunnen hier niet blijven.

- Kijk rond en vind iets. - Ja, meneer.

Maurice.

Oh, we hebben een prachtige wandeling gemaakt. Behoorlijk opwindend.

Mevrouw Allison, mevrouw Stevens. Meneer Talbot

- Hoe gaat het met u? - Hoe gaat het met u?

- Hoi. - Miss Allison is de chaperonne van de meisjes.

- Waar is Cedric? - Ik heb hem naar je slaapkamer laten dragen.

- Oh, prachtig? - Ehm... Wie is Cedric?

- De parkiet van mevrouw Allison. - Dit is zo'n mooie plek.

En het uitzicht vanaf het terras is adembenemend.

Bedankt. Als u mij nu wilt excuseren. Maurice, zorg ervoor dat de dames zich op hun gemak voelen.

Nou ja, eigenlijk gedraagt ​​hij zich alsof hij de eigenaar van de plek is.

- Ik hoopte dat hij dit jaar beter zou zijn. - Wat is er mis met hem?

Dit is een verhaal waarvan ik wou dat ik het niet hoefde te vertellen.

Jaren geleden was zijn familie eigenaar van deze plek.

Er waren financiële tegenslagen, ze verloren het

- Toen kocht je het. - Ja.

Toen kwam de oorlog. Hij stond op wacht bij een munitiedepot.