To Be A Brave One (Zhi Yong Gan De Ni / 致勇敢的你)

Ser valiente

Episodio 33

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Gracias por permanecer en la compañía.

Hace algún tiempo,

nos pasó mucho a Yimi Capital y a mí.

Yo...

deseo disculparme con ustedes

por haberte defraudado.

Quería traer buenas noticias a la compañía,

pero... lo siento.

Gracias

por tus contribuciones a la compañía.

Espero que estés orgulloso de ti mismo.

Al mismo tiempo, también estoy orgulloso

de mi decisión.

Dirigir una empresa es una de las misiones que tengo en mi vida,

pero he cometido errores.

Soy responsable.

Así que, en los días que quedan, no puedo estar con ustedes.

Debo parar y reflexionar sobre algunas cuestiones.

Si, de acuerdo con el grupo de contabilidad de la empresa

hay dinero restante en nuestra cuenta,

les pagaré a todos la indemnización por despido.

Por aquí,

deseo sinceramente

que te enfrentes a ti mismo y a tu vida con valentía.

Gracias.

A partir de mañana,

esto pertenecerá a otra persona.

Has perdido esta casa por mi culpa.

Lo siento.

No digas que lo sientes. No importa.

Sólo perdimos esta casa y este patio.

Para empezar, no pertenecemos aquí.

El hogar es donde está la familia, con nosotros tres.

He firmado.

Puedes firmarlo.

No lo haré.

No te dejaré ahora.

Deberías encontrar a alguien mejor.

No te merezco.

No hay nadie mejor.

Después de pasar por tantas cosas durante toda nuestra vida,

¿por qué hablas de merecer o no, Zhou Yuan?

No me importa lo que digas, o lo que quieras hacer hoy,

no te dejaré ir.

No te dejaré en esta coyuntura.

No podemos empezar de nuevo como queremos.

He cometido un error.

Tengo que afrontar las consecuencias, ¿entiendes?

Puedes hacerlo

conmigo a tu lado.

Desde la infancia hasta la edad adulta,

hemos emprendido muchas cosas juntos.

No sigas pensando que has cometido un error y me hagas a un lado.

Puedo afrontarlo contigo.

Mientras permanezcamos juntos, podemos volver a empezar y superarlo. ¿De acuerdo?

Mi Lu,

¿no lo entiendes?

La persona que amé durante tantos años no eras tú.

Despierta. ¡Sólo eres una sustituta!

No te consideres la madre biológica de Yiyi.

No tenía a nadie que cuidara de Yiyi y conseguí que te quedaras con él.

No describas nuestro pasado de forma tan bonita, ¿vale?

¿Crees que te necesitaba todo el tiempo?

Sólo necesitaba una compañera a mi lado.

En el momento en que conocí a An Yu, ¡ya no te necesitaba!

De acuerdo. De acuerdo.

Firma ahora. He firmado.

Por cierto, ¿esta tarjeta está a tu nombre?

Tómala.

A partir de ahora, no quiero tener nada que ver contigo.

¡Hasta aquí llegamos!

Lo tengo.

- Has vuelto. - Compré el último plato de wonton de camarones.

¿Soy increíble?

¿Sólo uno?

También compré el sabor a carne fresca.

Vamos a compartir.

- ¿Esto es camarón? - Sí.

Son camarones frescos.

Sólo comeré el sabor a carne.

Tú come el sabor de camarón.

Vamos a compartir.

Bien.

Está caliente.

Un poco caliente.

Un poco caliente... cuidado.

- Toma. - Tú primero.

¿Qué tal está?

El sabor del camarón es el mejor.

Pareces tonto.

¿Me llamas tonto?

Si yo soy tonto, tú eres más tonta.

No soy tonta.

¿No eres tonta?

Eres lo suficientemente tonta como para que te guste.

¡Ya quisieras!

Ya quisiera.

¡Ya quisiera.!

Ten, toma un poco de sopa.

Mi mayor deseo

es que estemos juntos.

En cuanto a Fangfang, deseo que esté a salvo.

Otras cosas no importan.

Ese día, de camino a la aldea de Nankou,

dijiste algo en el coche.

Dijiste

que todos los padres tienen momentos de desesperación.

A veces, un padre piensa en morir con su hijo.

¿Se refería a ti?

Olvida eso.

¿Realmente...

realmente querías hacer eso?

En ese momento, Fangfang tuvo un accidente.

Fue el mayor golpe para mí.

Me derrumbé.

Así que, cada día...

me quedaba junto a su cama.

Estuve sin dormir noche tras noche.

Cada día, pensaba en

lo que debía hacer a continuación.

Tal vez debería morir con Fangfang.

Pensaba en todo.

A veces, cuando pensaba en

cómo tú y Fangfang

pasaban por esto,

me sentía mal.

Duele como una daga que se clava en mi corazón.

Me odio a mí mismo

por no haberte conocido antes

y estar a tu lado antes,

estar contigo y con Fangfang.

En realidad, he soportado el calvario y lo he superado.

No tienes que sufrir más.

Estaré ahí para ti.

Ya no tienes que hacerte la dura.

Siempre estaré contigo.

Estaré contigo y con Fangfang.

Pareces tonto.

Me quedaré contigo y haré el ridículo para siempre.

Aunque me eches, no me iré.

No te echaré.

¿Se ha movido la mano?

Creo que sí.

Se movió de nuevo.

¡Fangfang! Fangfang, ¿puedes oírme?

Fangfang, ¿puedes oírme?

Fangfang.

- Rápido. Trae al doctor. - Bien.

- Fangfang. - ¡Doctor!

¡Fangfang! ¿Puedes oírme?

Mamá está aquí.

Es mamá, Fangfang.

Fangfang. ¡Fangfang!

Cuidar de un niño puede ser agotador.

Me ha costado mucho conseguir que se duerma.

¿Qué tal si lo llevamos a jugar después de que se despierte?

Su humor...

Yo iré.

Estoy más cerca.

Hola. ¿Es usted la Sra. An Yu?

Su correo urgente.

Gracias.

Acuerdo de modificación de la custodia de los hijos

Acuerdo sobre la Custodia de los Hijos

Son de Zhou Yuan.

Policía

¿Hola?

Hola, An Yu.

¿Has recibido los documentos?

Sí. Acabo de hacerlo.

Bien.

Contigo cuidando de Yiyi, no tengo que preocuparme.

Aunque no te llame mamá todavía, no te preocupes.

Tú y él comparten un vínculo.

Dentro de poco, te aceptará como su madre.

¿Estás bien?

Zhou Yuan

No te preocupes.

Ya no haré nada estúpido.

Las acciones de Zhuoyue

ya no tienen sentido para mí.

Tu padre ayudó al mío.

Por derecho, estas acciones deberían ser tuyas.

Además, en tus manos,

creo que serán más valiosas y significativas.

¿Por qué has hecho esto de repente?

¿Seguro que estás bien?

An Yu,

a ti... y a tu padre,

debo decir que lo siento.

Sé que...

una disculpa está lejos de ser suficiente.

No te preocupes.

Le diré todo a la policía

y aceptaré el debido castigo.

Hola.

¿Puedo ayudarle?