Taj Mahal (ताज महल)

إنهـــــا من بانـــاراس وهــذه أصليـــــة من

عصـــر ســري رام

يالــه من مـــول رائــــع يا غولبــــدان

لم أري أبـــدا شــيئا مثــل هــذا في حياتــــي

إنــــه بــــــازار مينـــــــا

هــذا التقليـــــد الموضــــوع لبــــــازار مينــــــا

عـــرف بأنـــه يتبـــــدل مرتيــــن بالشهــــــر

البنـــات المزينــــة تجمــل محلاتهــــم بالبضائــــع

والزبائــــن عـــــــادة

من الأســــرة الحاكمـــــة ذو إحتــــرام ومنزلـــــة عاليــــــة

منــع المــلك والأمـــراء من دخــول أي واحــد من الرجــــال إلــي الســـوق

غالبـــــا ما يحــدث إن يأتــــي العديــد من الأمـــراء لشــــراء أشيـــــاء

لكــن بــــدلا من ذلك ينشغلــــوا بالنســـــاء الجميــــــلات

أتمنــي لو كنت مباعـــــة للأميـــــر خـــــوروم

أنظــري يا آنستــــي الصغيـــرة إن هــذا صنـــع من قبــل صنــــاع خاصييـــــن

فقـــــط أنظــري كيــف هــو جميــــــل

تبــــدو حقيقيــــة جــدا وأصيلـــــة كما لو أنهـــــا ستتكلـــم

سأهــدي هــذه إلــي الأميـــــر خــوروم

لا , الأميــــــر شهريــــــار فكـــرت بطــــاووس جميـــــل

لكـــن من جـــــاء غــــــراب بـــدلا من ذلك

هيــــا لنذهــــب , فإن رآنـــــا فسيكــون من الصعـــــب

التخلـــــص منـــه هيــــــا

عزيزتـــــي تفضلـــن إلـي هنـــا يا أميــــرات , أنظــروا لهــذه المجوهـــرات الجميلــــة

من الأحجــــار الملونـــة النـــــادرة ولــدي أيضــــــا خلاخيـــــل

وأســـــاور وزوج من الأســـــاور النـــــادر

وأنظـــرن لهـــذه العقــــود التسعـــة الوتريـــــة الفريـــــدة

من ستلبــس هــذا سيصبــح العالــم كله

مغشــــي تحـــت قدميهــــــا

هـــذا , مــلك كل العقـــــود يقــول ذلك

إن قــــدر لـه أن يزيــــن محبوبتــــــه بــه

فسيحســــده العالــم كلــــه

يا اللـــــه

حضـــرة فخامتكــم يا أميـــر , تقبـــل هــذا من جاريتـــــك

تــــلك الفتـــــاة من لمســـــت هــذا العقـــــد من كانـــــت ؟

إنهـــــا إبنـــة رئيــس الـــوزراء عاصــــف خـــــان

إنهــــــا جميلـــــة جـــدا كنــور ساطــــع وسمـــــاوي جــدا

أرجوكـــي أرسلــي هـذه الهديــــة بالنيابـــة عنــي إلـي أرجومــــان

كمـــا تحــب فخامتــــــك

الأميــــر خــوروم , لــدي هديـــة خاصــــة لك

جميلـــــة ووجـــه رائـــــع وأكثــر الأصـــوات عذوبــــــة

هل كنــــت تقــول شيئـــــا ؟ كنـــت أمدحهــــــا إنهـــــا جميلـــــــة

هنــــاك الكثيـــر مثـــل هــذه فالمحـــلات مليئـــــة بهــــم

تعــــال معــي سأريـــك تعـــــال

بانـــو , أرســـل شخــص هـذه الهديــــة لك

لا أقبـــل هدايـــــا من الغربــــــاء

لم يكــن غريبــــــا إنــه الأميـــــر خـــوروم

لــذا الأن لا يمكــن أن يكــون عنــدك أي إعتـــــراض

أرجوكــي أقبليهـــــم الآن ومــــاذا يعنــي إن كان الأميـــــر خــوروم ؟

مـــــاذا يظننـــي ؟

حسنـــا , لابـد أنــك أعجبتيــــــه لذلك أرســل لك هــذه الهديـــــة

أرجعيهــــــــم مــــــــاذا ؟

قلـــــت أرجعيهــــــم

بـم تشيــــر إبتسامتـــــك تـــلك ؟

ستتفتـــح زهـــــرة جديــــدة قريبــــا جـــدا

أي نـــوع من الزهــــــور ؟

قصــــة حــب الأميـــر خــوروم وأرجومـــــان

مـا هــذا الذي تقولينــــــه ؟

إبنــة الإمبراطــورة نـورجيهـــــان الأميــرة لادلـــي , مهووســـــة

بالأميـــــر خـــوروم

ربمـــــا تكـــون مهووســـــة إذن , مــــاذا سيحــدث الآن ؟

حـــرب بين الإمبراطــورة نورجيهــــان وبيـن الأميــــر خــوروم

جمــــالك في الحيـــــاة الواقعيـــــة لا يــري في رسمتــــــك

الأميــــر خــوروم , أرســـل الإمبراطـــور رسالـــــة بالنسبــة إلـــي

لم لم تظهـــــر في القصــــر اليــــــوم ؟

آمــل بأنـــك لا تشعـــــر بمـــرض بالطبــــع لآ , أنــــا بخيـــــر

كنــت هانئــــة جــدا ومحرومـــــة من آلــم الحــــب

تــلك حيــث الأيـــام العظيمـــة لم أكـن محبوبــــة من قبــل أي أحـــد

لقــد ســـأل السيــد لم لم تأكــلي أي شــئ

منــذ الصبــــاح

يا اللـــه , سيدتـــي آمــل بأن كل شــئ علـي ما يــرام ؟

أشعــر براحــة قليـــلة وبســـوء خفيـــف

لقــــد لمســـــت قلبـــــي

سمــــوك , لقـــد سألـــــت السيــدة لادلــــي عنـــك

أشكريهـــــا لسؤالهــــــا عنـــي سيـــدي , لقــد قالــــــت

إذهبــــي من هنـــا إذهبــــي , لا أعـــرف مــاذا حــدث للجميــــــع ؟

تــــلك الرسالـــة التـــي أنتظرهــــا لم تأتــــي بعــــد

بينمـــا الآخريــن يستمــرون بإرســـال الرسائـــــل

سمـــوك , آتـــت رسالـــــة منهـــــــا

غولبـــدان هـــذه أنتــــي أرجوكــي أدخلــــي وأجلســـــي

كيـــف تشعــــــر ؟ أنـــــا بخيــــــر

أخبرينــــي , مـــاذا يمكننـــي أن أفعلــــــه ؟ سيــدي , إنــه واجبنـــــا لخدمتكـــــم

إسمعـــي , ذلك العقــــد سلمتيـــــه لتــــلك السيـــــدة ؟

أجــل , أعطيتهـــــا إياهـــــا إذن مـــــاذا ؟

قالــــت بأنهــا لا تأخــذ هدايـــــا من الغربــــــاء

وأعادتــــــه

لا لا يجــب أن يحـــدث هــــذا

علي كل حــال الأسلــوب الـذي رفضــت فيــه يبــدو كمـا لو

قبـــولا وكذلك أيضــا بقلــــب ملـئ بالحــــب

أنتــي لطيفـــة جــدا يا غولبــــدان

أقســم بأنــي كنــت سأمــوت لو لم تقولــي تــلك الكلمـــــات

أنتظــري هنـــــا فقــط أنتظــري هنـــا يا منقذتــــي

خــذي , هـــذه حمامـــــة لهـــــا

سأكــون مدينــــا إليـك بقيــــة حياتــــــي

إن كنـت راغبـــا جــدا فهـل أكشــف ما في قلبــــك ؟

بالتأكيـــد لكـن أمدحينـــي قليـــلا زيـــــادة

أمنيتـــــك هـي أمــر لـي

سيدتــي , أتسمحيـــن لجاريتـــــك بالدخـــول ؟ لا لا لا

حسنـــــا , جئـــت إلـي هنـــا لأن الأميــر أرسلنـــي

سأذهــــب الآن

من هـــذا ؟ غولبــــدان إسمعــي فقــط أنتظــري أنتظــري

حسنــــا سيدتـــي لكـن لمـــاذا تغيـــرت تصرفاتـــــك اليـــوم ؟

لا شــئ فقــط هكــذا

هيــــــا

تعالــي وأجلســــي , مـــاذا يجــب أن أخدمــــــك بــه ؟

مــاذا يمكنــك أن تقومــي بـه سيدتــــي ؟ إذن مـا الـذي أحضــرك إلي هنــــا ؟

حالــــة الأميـــر يرثـــي لهـــا جـــدا يا سيدتــــي

لمـــــاذا ؟

من وقــــت إرجاعــــك هديتـــــه فقلبــــــه

مكســـــور تمامــــــا

حتـي إنــه لا يأكــل ولا يشـــرب ولا يتكلـــم أو يبتســـــم

حالتـــــه يرثـــي لها كثيــــرا

إن ظننــــت بأنــي جرحتــــه إذن أطلبــــي

المغفـــــرة بالنيابــــــة عنـــي

لا , ســوف لن أفعـــل هـــذا

لم لا تقبلــــي هديتـــــه الثانيــــــة ؟

قــال بأن هديتــــه الأولــي بــلا حيـــاة لـذا هــي

لا تنطــق بأي شــئ لكـن هــذه الهديــة مليئـــة بالحيـــــاة

وإن رفضــــت قبولهــــا فإن المسكيـــــن

ســوف لن يكــــون قـــادرا علي حملهــــــا

لم أفهمــــــك أنتظــــري فقـــــط

! حمامـــــــة نعـــم حمامــــــة

الآن بيديــك الرقيقتيـــــن أكتبــي لــه رسالـــــة وأطلبـــي منــه

العفـــــــو

إن هــذه الحمامــــة الخرســـاء ستجمـــع بين قلبيــــن معــــا

لا تخبـــــري أي أحــد بهــــذا

الأفضــل لك بأن لا تغمضــي عينيــك وتبعديهـــم عنــه

ســوف لن أخبــر أي أحــد بهــــذا أنتــــي شقيـــة جـــدا

أرجوكــي أن تقبلــــي هــذا

السحــر الـذي لديــك ليــس موجــودا هنـــا في صورتــــك

أســــرت الألـــوان في خيـــــالك

ولا يمكنــك أن تؤســري بالألـــوان مـع ذلك

دفـــيء أنفاســـــك والعطـــر

لجسمـــــك لم يستطيـــــع أســـــره

السحـــر في مشيتـــــك ليــس موجـــود في شعـــري

أيــن شعـــر الحركــة في جمــال بـلا حيـــــاة

ولا يوجــد حتــي سحــر باللهجــــة

ولا حتــي يوجـــد سحــر بالمعارضـــــة

ولا يوجــد صــد لشعــر حريــري علي درب المسافـــــر

لا يوجــد شــئ في العالــم مثـــلك

أرجوكـــي دعينـــي أنظــــري إليكــي مــرة أخــري

عمــل جيــد يا حمامـــــة

اليــوم تأتـــي الرسائـــل ثانيـــة وثانيــــة

يبـــدو أن كلانـــا يشتـــاق حقـــــا للأخـــر

إحترامــــي يا أميـــر , لا أمــــلك الحريــــة الكافيــــة للخــروج

أرجـــوك أقبـــــل عجـــزي , أرجومـــــان

سيدتــي أرجومـــان لو فهمتـــي فقـــط كيــف أنــا عاجــز أيضــا

هيــا يا حمامـــة أخبريهـــــا كم أنــــا مشتـــاق لهـــــا

لم أنتـــي هكــذا في حياتــــي ثانيـــــة ؟

أريــد أن أراكــي مــرة أخــري إن كان عنـدك شفقــة علــي

اليــوم مســـاءا عنـد شاطــئ نهـــر جامونــــه

أرجوكــي لاقينــــي في البـــرداري

ستنتظـــرك عينـــاي بفــارغ الصبــــر خـــوروم

يا اللـــه

دعــي الزهــور تلمــس قدميــك فستكــون رحمتـــــك

وإلا فليـس أنــا فقـــط لكنهــم سيشكـــون أيضــــا

الزهــــور التـي نثرتهـــــا سأمشــي عليهـــم

وأخشــي بأن هــذا سيكــون إهانــــة للحـــب

أرجوكــي أرحمــي الأمـــال القلقـــة للقلـــــب

إن مشيتــــي علـي هــون ستقــوم بالتأكيــد القيامــــة

الخجــل يمنعنـــي عنــك والحــب يدفعنــي إليــك

ما عرفـــت بأن القلــب سيكــون بمثـل هــذه الحالــــة

تظهـــر الخجـــل للغربـــــاء وليــس لذلك القريــــب

إن أظهـــرت الخجــل أمامــي فستكــون مصيبـــــة

سيدتـي , أنا محظــوظ جــدا لإعطائـــك إحتـــراما كثيـــرا

لهــذه الزهـــور والتـــي لمستيهــم بعينيــــــك

كانــــوا زهـــورا لهــذا السبــب فعلــــت هــذا

لو بــدلا من الزهــور فسأضــع نفسـي مكانهــم إذن

سأقــدم إحترامــي لمكانتــك أيضــــا في عينــــي

يا اللـــــه

قدمتــــي الجــواب لعواطـــف قلبــــي

بدقــات قلبــك النابـــض الرقيـــق

أنـــــا مســـرور بــذلك حتــي أنـــــا مســـرورة

لابـد أنــك تعبـــــة أرجوكــي أجلســـي لا , الوقـــــت تأخـــــر

يجــب أن أذهـــــب

كنـــت أنتظـــر لمـــدة طويلــــة وهــذا اللقــــاء قصيــــر جـــدا

كيــف سأقضـــي الوقــــت بإنتظــــــارك ؟

كيــف سأعيــش بــــدونك سيدتــــي

كيــف كنــت تعيــش حتـــي الآن ؟ كيــف كنـــت أعيـــش ؟ واقـــــع بالحــــــب

إذن , متــي وقعـــــت بالحــــــب ؟

عندمـــا رأيتــــك في أول مــــرة كنــــت مجنــونا بالحـــب

أنــــا واقـــع بالحــب لكــن أكثــر كثيـــرا إنــــه كالمـــــرض

فقــط أنتـــي من يمكنهــــا معالجتــــي

وأنتـــي الوحيــــدة التـــي تشفينــــي

إذن عنـــدك نفــس الشــئ أيضــــا وأنــــا عاجـــــزة

! عاجــــــزة

نعـــــم , مثــــلك عاجـــزة أيضـــا , علـي الأقــــل قــــال ما كـــان

في قلبـــــه لكنـــي لم أستطــع حتــي قــول ذلك

يا سبحــــــان اللــه

تــلك العيــون المثيــرة والنظـــرات المحببــــة

من يمكــن أن تجعـــلك ملاكــــا , تواقـــــة لك

إذن مــاذا يقــول أحدهـــم عن البشريــــــة ؟

دعنـــي أذهـــب الآن

قبــل أن تذهبـــي أخبرينــــي متــي سنتلاقـــي ثانيــــة علي الأقـــل ؟

متــي ما طلبتنــــي غــــدا هــو بـــــازار مينـــــــا

أرجوكــي تعالــــي هنــــاك

إن كان هــذا أمـــرك فبالتأكيـــد سأحضــــر

إسمعـــي ليحفظـــــك اللـــه

سيدتـــي لادلــــي يمكـــن ذلك الشخـــص الذي تحلميــن بـــه

نهـــــــارا وليـــــلا , قــد بـــــدأ يحلــــم بواحـــــدة أخـــري

لا , هـــذا لا يمكـــن وســوف لن أسمــح بحـــدوث هـــذا